Examples of using While preserving in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The family's name wasengraved on wooden boards discovered here while preserving the structure.
שמה של המשפחה היהחרוט על לוחות עץ שנתגלו כאן בזמן שימור המבנה.Protecting the coastal cliff for a stable,safe and open to the benefit of the public, while preserving, rehabilitating and minimizing damage to the coastal environment, the landscape and heritage values that characterize Israel's coastline at sea and on land.
שמירה והגנה על המצוק החופי יציב, בטוח,ופתוח לתועלת ולהנאת הציבור, תוך שימור, שיקום ומזעור הפגיעה בסביבה החופית, בערכי הנוף והמורשת המאפיינים את חופי ישראל בים וביבשה.There have been andthere are continuing efforts to discard the bathwater while preserving the baby.
נעשו בעבר ונעשים גםהיום מאמצים מתמידים להיפטר ממי האמבטיה תוך כדי שמירה התינוק.Shuffling roles within a stable team produced enough change, while preserving the value of familiarity that develops from working together over time.
חלופת תפקידים בתוך צוות יציב מספקת מספיק שינוי תוך שהיא שומרת על הערך שבמוכרות שמתפתחת מעבודה יחד לאורך זמן.Raul is thought to want toimplement the“Chinese model” of market liberalization, while preserving party hegemony.
ראול נחשב למי שמעוניין ליישם בקובהאת“המודל הסיני”- ליברליזציה בשוק, תוך כדי שמירת ההגמוניה של המפלגה.This will enable you tolose 1-2 lbs of fat per week while preserving your metabolic health, energy levels, mental balance, and mood.
זה יאפשר לך לרדת בין 200-900 גרם בשבוע בזמן שתשמור על חילוף החומרים שלך, רמות האנרגיה, התפקוד ההורמונלי, מצב הרוח והבריאות הכללית.The political goals of both sides were ostensiblyidentical- improving ties with the other country, while preserving self-interest.
מטרותיהם הפוליטיות של שני הצדדים היו לכאורה זהות-שיפור הקשר עם המדינה השנייה תוך שמירה על האינטרס העצמי.The realization of this vision is possible only while preserving the dignity and rights of the individual.".
מימוש חזון זה אפשרי רק תוך כדי שמירה על כבוד האדם הפרטי וזכויותיו".This joint experiment marks a significant first step toward achieving our vision toensure food security for generations to come, while preserving our natural resources.
הניסוי הזה הוא צעד משמעותי בדרך להשגת מטרתנולהביא לביטחון תזונתי לדורות העתיד תוך שימור המשאבים הטבעיים שלנו.If we could isolate the virus and kill it while preserving the capsid…- Please dumb it down.
אם נצליח לבודד את הנגיף ולהרוג אותו תוך כדי שמירה על חלבון המעטפת… דאג, בבקשה בשפה פשוטה יותר.As one group leaves the prison in search for supplies at a local college,those who stay must deal with recent losses while preserving what remains.
The model developed in both schools allows for interactions among the partners, while preserving the uniqueness of each partner and fostering the growth of both.
המודל שפותח בשני בתי הספר מאפשר אינטראקציות בין השותפים, תוך שמירת ייחודיות של כל שותף ומטפח צמיחה של כל אחד מהם.Sustainability for future generations by creating economic and socialopportunities for our employees and communities while preserving the natural environment.
הבטחת עתידם של הדורות הבאים על ידי יצירת הזדמנויותכלכליות וחברתיות לעובדינו ולקהילות שלנו, תוך שמירת איכות הסביבה הטבעית.To make sense of the mass chaoscaused by Mao's leadership in the Cultural Revolution while preserving the Party's authority and legitimacy, Mao's successors needed to lend the event a"proper" historical judgment.
כדי להסביר את הכאוס הגדול שנגרם עלידי מנהיגותו של מאו במהפכה התרבותית, בעודם משמרים את השלטון והלגיטימיות של המפלגה, יורשיו של מאו היו צריכים לספק לאירוע שיפוט היסטורי"הולם".The Kaifeng Jews are members of a small Jewish community in Kaifeng, in the Henan province ofChina who have assimilated into Chinese society while preserving some Jewish traditions and customs.
יהדות קאיפנג היא הקהילה היהודיתבעיר קאיפנג שבמחוז חנאן שבסין בעודה שומרת על המסורות והמנהגים היהודיים.To make sense of the mass chaoscaused by Mao's leadership in the Cultural Revolution while preserving the Party's authority and legitimacy, Mao's successors needed to lend the event a"proper" historical judgment.
בכדי להסביר את הכאוס הגדול שנגרם עלידי מנהיגותו של מאו במהפכה התרבותית, בעודם משמרים את השלטון והלגיטימיות של המפלגה, יורשיו של מאו היו צריכים לספק לאירוע שיפוט היסטורי"הולם".Teva is the leading provider of medicines to the U.K. National Health Service, and the addition of the retained Actavis assets strengthens ourability to be the partner of choice in these countries while preserving strong and healthy competition in a competitive marketplace.”.
טבע היא הספקית המובילה של תרופות לשירות הבריאות הלאומי בבריטניה, והוספת נכסי אקטביס אשר יישארו בידינו מחזקת את יכולתנולהיות הבחירה המועדפת במדינות אלו תוך שימור תחרות חזקה ובריאה בשוק תחרותי.".We have taken aggressiveaction to combat underage use of our products, while preserving the opportunity for adult smokers to switch from combustible cigarettes, which contribute to 40,000 deaths per year in California,” said Ted Kwong, a Juul spokesman.
Nנקטנו צעדים אגרסיבייםכדי להילחם בשימוש במוצרים שלנו על ידי קטינים, תוך שמירה על האפשרות למעשנים מבוגרים להחליף את הסיגריות דליקות, אשר לגרום 40 000 מקרי מוות בשנה בקליפורניה"אמר טד קוואנג, דובר Juul.I immigrated to Israel and acquired my Hebrew as a child, while preserving a high level of English.
עליתי לארץ ורכשתי את העברית שלי בתור ילדה, תוך כדי שימור רמה גבוהה מאד של אנגלית.In some cases, a combination of metalsmay reduce the overall cost of the material while preserving important properties.
במקרים מסוימים,שילוב של מתכות עשוי להפחית את העלות הכוללת של החומר תוך שמירת תכונות חשובות.The Music Club Terminal 4 was built in the 4 building,which served as the cargo terminal while preserving the historical structure and its unique character.
מועדון המוזיקה טרמינל 4 הוקם במבנה4 בתחנה ששימש כטרמינל הסחורות תוך כדי שימור המבנה ההיסטורי ואופיו הייחודי.Previously unavailable to modern gamers, all three titles have been meticulously updated tobe compatible with modern operating systems while preserving the original graphics, sound, and gameplay.
כל שלושת המשחקים קיבלו עדכון Advance the political process andact to promote peace with all our neighbors, while preserving the security, historic and national interests of Israel.
הממשלה תקדם את התהליךהמדיני ותפעל לקידום השלום עם כל שכנינו תוך שמירת האינטרסים הבטחוניים, ההיסטוריים והלאומיים של ישראל.He expressed hopethat the agreement will assuage Turkey's security concerns while preserving Syria's territorial integrity.
הוא הביע תקווה,כי ההסכם יאפשר להסיר את הדאגות הביטחוניות של תורכיה ובמקביל לשמר את הלכידות הטריטוריאלית בסוריה.Advance the political process andact to promote peace with all our neighbors, while preserving the security, historic and national interests of Israel.
הממשלה תקדם את התהליך המדיניותחתור לשלום עם הפלסטינים ועם כל שכנינו, תוך שמירת האינטרסים הביטחוניים, ההיסטוריים והלאומיים של ישראל.Thailand is perhaps the most convenientplace for tasting the atmosphere of the Far East while preserving a high level of comfortableness.
תאילנד היא אולי המקוםהנוח ביותר לטעום את אווירת המזרח הרחוק תוך שמירה על רמת נוחות גבוהה.But you don't need synthetic drugs to bolster your workout routine-by helping your body cut down on the fat while preserving its lean muscle mass, you can get those defined muscles that you're working towards.
אבל אתה לא צריך תרופות סינתטיות לחזק את שגרת האימון-על-ידי סיוע גופך לקצץ השומן תוך שמירה על שלה רזה מסת שריר, אתה יכול לקבל את השרירים מוגדרים שאתה עובד כלפי.Promotion of a new plan for 35 residential units on 8floors with commercial areas on the ground floor, while preserving the facades of the existing building.
קידום תכנית חדשה ל- 35 יח"ד ב-8 קומות ומסחר בקומת הקרקע, תוך שימור חזיתות המבנה הקיים.Courses in sustainable economic studies usually focus on the planning anddevelopment strategies capable of maximizing economic growth while preserving the natural resources of the environment.
קורסים במחקרים כלכליים בר קיימא מתמקדים בדרך כלל באסטרטגיותתכנון ופיתוח המסוגלות למקסם את הצמיחה הכלכלית תוך שמירה על המשאבים הטבעיים של הסביבה.
