What is the translation of " WHILE PRESENTING " in Hebrew?

• תוך הצגת

Examples of using While presenting in English and their translations into Hebrew

Limiting additional stimulation while presenting a lighted object.
נטרול גירויים נוספים בעת הגשת חפץ מואר.

While presenting, you can insert an image into the PowerPoint file, by doing the following.
במהלך ההצגה, באפשרותך להוסיף תמונה לקובץ PowerPoint, על-ידי ביצוע הפעולות הבאות.

Designed to empower creativity and be your loyal assistant while presenting.
מתוכנן להגביר יצירתיות ולשמש עוזר נאמן בעת עריכת מצגת.

Constant improvement of schedules, aimed at shortening the project's duration, while presenting a realistic view of the project's status and scheduling at any time.
שיפור מתמיד של לוחות הזמנים, במטרה לקצר את משך הפרויקט, תוך הצגת תמונה ריאלית של מצב הפרויקט ותזמונו בכל רגע נתון.

Regretfully, it seems that not a lot has changed in Lynch's world in his relationship to women: The new season of the series returns us to the world in which the protagonists, the good and the bad, are men, while the women are shown once again in the manner of the femme fatale on one hand, or as the victims of male violence on the other- while presenting them as aesthetic objects with a sensual nature, even in death.
לצערי, נראה כי לא הרבה השתנה ביחס לנשים ב עולם של הוא של לינץ': ה סדרה מחזירה עולם ש ב הוא ה גיבורים ה פעילים, ה טובים והרעים, הם ה גברים, ו אילו ה נשים מוצגות שוב ב נימה פאם פטאלית מחד גיסא, או כ קורבנות ל אלימות ג ברית מאידך גיסא, תוך הצגה של לינץ': הסדרה מחזירה עולם שבו הגיבורים הפעילים, הטובים והרעים, הם הגברים, ואילו הנשים מוצגות שוב בנימה פאם פטאלית מחד גיסא, או כקורבנות לאלימות גברית מאידך גיסא, תוך הצגתן כאובייקטים אסתטיים בעלי נימה חושנית, גם במותן.

We will pass by all the borders of the country- Lebanon, Syria, Jordan, Egypt, while presenting a complete picture of the country and its characteristics.
המסע יעבור לאורך כל גבולות המדינה(לבנון, סוריה, ירדן ומצרים), תוך שהוא מציג תמונה שלמה של הארץ ומאפייניה.

The garden helps raise awareness of the ecological and environmental issues, locally and nation-wide while presenting a sustainable alternative.
הגינה תורמת להעלאת מודעות לבעיות אקולוגיות וסביבתיות ברמה המקומית והאזורית תוך הצגת מודל אלטרנטיבי בר קיימא.

In the audio recordings, they call for jihad against the“infidels” while presenting ISIS's operatives as a high-caliber group whose operatives adhere to true Islam.
בקטעי הקלטות הם קוראים לג'האד נגד“הכופרים” בעודם מציגים את פעילי הארגון כקבוצה איכותית ביותר, שפעיליה דבקים באסלאם האמיתי.

The issue is whether organizations should be able to exploit the Jewish community as launching pads to campaign against the Jewish state while presenting themselves as mainstream Jews.
השאלה היא האם לאפשר לארגונים כאלו לנצל את הקהילה היהודית כבסיס לקמפיינים נגד המדינה היהודית בשעה שהם מציגים את עצמם כיהודים השייכים למיינסטרים.

Moorjani explores these common myths in their real-world existence while presenting examples from her own life that reveal the falsehoods beneath the surface.
מורג'ני חוקרת את המיתוסים הנפוצים האלה כפי שהם קיימים בעולם האמיתי ומציגה דוגמאות מחייה היא, החושפות את השקר שמתחת לפני השטח.

They say gifting a bouquet of daffodils ensures happiness, while presenting just one.
הם אומרים gifting זר נרקיסים מבטיח אושר, תוך הצגת רק אחד.

The lecture surveys effective negotiation procedures while presenting case studies of the conflicts resolved between employees and management and between labor unions and organizations.
ההרצאה סוקרת את הדרכים למשא ומתן אפקטיבי תוך הצגת מקרי מבחן לקונפליקטים שנפתרו בין עובדים להנהלה ובין וועדי עובדים לארגון.

The Appellant recorded the minors, sometimes without their knowledge, and sometimes while presenting himself has a teenager.
המערער הקליט את הקטינות לעתים, ללא ידיעתן, ולעתים תוך הצגת עצמו כנער.

We will always do this accurately and clearly while presenting the truth, the whole truth, and nothing but the truth- and moreover, while contending with the real consequences.”.
נעשה זאת לעולם בדיוק ובאופן חד ובהיר, תוך הצגת האמת, כל האמת, רק את האמת- ויותר מכך, תוך התמודדות עם השלכות האמת.

In this exhibition we focused on creating an atmosphere of a classroom while presenting 13 stories on green chalkboards.
בעיצוב התערוכה התמקדנו ביצירת תחושה של כיתה המציגה 13 סיפורים על לוחות גיר ירוקים.

It demonizes Israel's administration of the disputed territories and portrays the IDF as cruel, heartless tyrants, while presenting Palestinians as noble underdogs.
הסרט מייצר דמוניזציה כלפי ניהולה של ישראל את השטחים שבמחלוקת, ומציג את צה"ל כעריץ אכזר וחסר-לב בעוד שהפלסטינים מוצגים כאנדרדוג אציל.

There is an attempt to significantly limit the protest against the dominant policies while presenting any criticism of the government as"treason"," support for terrorism"and aiding the enemy".
יש ניסיון להגביל באופן ניכר את המחאה נגד המדיניות הנוכחית, תוך הצגת של כל ביקורת על מדיניות הממשלה כ"בגידה""תמיכה בטרור" ו"סיוע לאויב".

All the vehicles in a convoy carrying the missile were part of the Russian armed forces," Wilbert Paulissen, head of the Dutch National Police's crime squad said while presenting the interim results of the long-standing investigation.
כל כלי הרכב בשיירה שנשאה את הטיל היו חלק מהצבא הרוסי", אמר ראש צוות החקירה ווילברט פוליסן במסיבת עיתונאים בה הציג את מסקנות הביניים של החקירה.

Using this term allowed him to lead the struggle against Israel, represent the Arab world, and wave the flag of jihad, while presenting himself as a promoter of freedom and peace who is leading his people toward liberation from the Israeli“occupation.”.
השימוש במושג זה אפשר לו להוביל את המאבק נגד ישראל, לייצג את העולם הערבי, ולהניף את דגל הג'יהאד, ובמקביל, להציג את עצמו כמי שמעודד את החירות והשלום ומוביל את עמו לשחרור מה”כיבוש הישראלי.".

An April report by the board of directors following an internal investigation did not mention auto insurance problems, nor did executives discuss them during a day-long investor event in May, nor while presenting at conferences and hosting calls to discuss quarterly results.
דיווח שמסר הדירקטוריון באפריל בעקבות חקירה פנימית לא הזכיר בעיות בביטוחי רכב, ומנהלים גם לא דנו בכך במהלך כנס משקיעים שנמשך יום שלם במאי וגם לא בעת הצגה ודיון בתוצאות הרבעוניות.

Korda suffered a fatal heart attack in Paris in 2001 while presenting an exhibition of his work.
קורדה לקה בהתקף לב קטלני בפריס, 2001 בזמן תערוכה בה הוצגו עבודותיו.

Another Israeli official described the meeting, which lasted for over two hours, as"an important meeting at a significant time in which we discussed the details of Iranian presence and activity in Syria, while presenting maps and intelligence materials, as we explained our policy to push Iran out of Syria.".
הפגישה נמשך של היא למעלה משעתיים,' 'זו פגישה חשובה ב עיתוי משמעותי ש ב היא ירדנו ל פרטי פרטים של ה נוכחות וה פעילות האיראנית ב סוריה תוך הצגת מפות מודיעין והסברנו את ה מדיניות של אנחנו לדחוק את איראן מ סוריה", תיאר גורם מדיני בכיר לאחר ה פגישה.

The plan indicated areas that required government focus, while presenting warning signs for Israeli society.
התכנית הצביעה על תחומים בהם על הממשלה להתמקד, ובמקביל הציגה תמרורי אזהרה בפני החברה הישראלית.

According to the suspicion, the three omitted her name from the apartment listings, while presenting false information to the authorities.
לפי החשד השלושה הסתירו את שמה מרישומי הדירות, תוך הצגת מצגים כוזבים לרשויות.

Moshe determinedly led the company from one project to the next, while presenting it with large and wide scale challenges.
משה הוביל את החברה בנחישות מפרויקט לפרויקט, תוך שהוא מציב בפניה אתגרים גדלים ורחבי היקף.

The“Jewish Super-Heroes” workshop inspires young people with epic stories of great Jewish leaders, while presenting Jewish values in a fresh, accessible and exciting way.
הסדנה"גיבורי על יהודיים" מנחילה סיפורים אפיים על מנהיגים ומציגה ערכים יהודיים בדרך רעננה ומרגשת.

At the same time, he succumbed to the pressure of the Left and switched to active support for it, while presenting its construction as the crowning glory of his security achievements.
עם זאת, בהמשך נכנע ללחצי השמאל ועבר לתמיכה פעילה בה, תוך הצגת בנייתה כגולת הכותרת של הישגיו הבטחוניים.

This is how Abdi depicts the figure of the writer Emile Habibi, who conducts a complex dialogue that is based on hiding and exposing while presenting the complexity of the identity of the Palestinian minority in Israel.
כך מתאר עאבדי האמן את דמותו של הסופר אמיל חביבי, דמות המנהלת דיאלוג מורכב המבוסס על הסתרה וחשיפה תוך שהיא מציגה את מורכבות הזהות של המיעוט הפלסטיני בישראל.

Encouraging Innovation in Cyber Security- The purpose of the study is to examine the premise of the Government's involvement in the promotion of innovation, while presenting criticism of these assumptions in light of the challenges of the cyber world.
עידוד חדשנות באבטחת סייבר- מטרתו של המחקר הינו בחינה של הנחות המוצא בכל הנוגע למעורבותה של הממשלה בקידום של חדשנות, תוך הצגת ביקורת של הנחות אלו לאור האתגרים של עולם הסייבר.

Oriental carpets are prominent in her work, and she depicts their rich ornamentality and woven textures, representing tradition while presented in different contexts.
השטיח האוריינטאלי תופס חלק נכבד בעבודתה, והיא מיטיבה לתאר את האורנמנטאליות העשירה ואת הטקסטורות של השטיח הארוג המייצג את המסורת בעודו מוצג בהקשרים שונים.