What is the translation of " WHILE RETAINING " in Hebrew?

• תוך שמירה על
• תוך שימור
• בעודו שומר על
• תוך כדי שמירה על

Examples of using While retaining in English and their translations into Hebrew

How to import EML files to Outlook while retaining folder structure.
איך ייבוא קבצי EML ל- Outlook תוך כדי שמירה על מבנה התיקיות.

The California T boasts striking standards of innovation while retaining.
ה-California T מציבה סטנדרטים גבוהים של חדשנות תוך כדי שמירה על.

He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.
הוא חילק מחדש אדמה לאנשים, בעודו שומר על שליטת המדינה בחקלאות.

At $799, the price is definitely a vast improvement over competitors like Samsung and Apple, while retaining flagship specs.
במחיר של 799 דולר, המחיר הוא בהחלט שיפור עצום לעומת מתחרות כמו סמסונג ואפל, תוך שמירה על מפרט הדגל.

Their ability to perform bel canto while retaining perfect Chinese diction is likewise unparalleled.
היכולת שלהם לשיר בל קנטו בעודם שומרים על הגייה סינית מושלמת היא יוצאת דופן.

Listening and attention: the ability to concentrate and pay attention during spoken language activities while retaining sufficient concentration.
הקשבה ותשומת לב: היכולת להתמקד ולשים לב במהלך הפעילויות לשפה המדוברת תוך כדי שמירה על ריכוז מספיק.

The MHTK interceptor was designed to be small in size while retaining the range, lethality and reliability of other Hit-to-Kill interceptors.
הטיל המיירט MHTK תוכנן להיות קטן בגודלו תוך שמירת הטווח, הקטלניות והאמינות של מיירטים אחרים הפוגעים פיזית במטרה(hit-to-kill).

However, as the expert emphasizes, in 6-12 months it is still better to return to a normal diet, while retaining new, healthy habits.
עם זאת, כפי שמומחה מדגיש, ב 6-12 חודשים זה עדיין טוב יותר לחזור דיאטה רגילה, תוך שמירה על הרגלים חדשים, בריאים.

The arrangement enables AMD to share technology with China while retaining control over the entity working with its intellectual property.
הסדר זה מאפשר ל-AMD לשתף טכנולוגיה עם סין, ובמקביל לשמור בידיה את השליטה בחברה שמטפלת בקניין הרוחני שלה.

The high amount of volatile substances means that the shoe polish will dry out and harden after application, while retaining its shine.
הכמות הגדולה של החומרים הנדיפים גורמת לכך שמשחת הנעליים תתייבש ותתקשה לאחר פעולת המריחה, בעוד שהיא משמרת את הברק שלה.

It is cycled to provide rapid weight loss while retaining lean muscle and boosting energy levels.
הוכח לספק הירידה במשקל מהירה, תוך כדי שמירה על רזה שרירים, להגביר את רמות האנרגיה.

Whether you're a beginner or experienced bodybuilder, each of these products can help you shave off that excess fat while retaining your lean muscle.
בין אם אתה מתחיל או שרירן מנוסה, כל אחד ממוצרים אלה יסייעו לך לגלח כי עודף שומן תוך שמירה שלך רזה שרירים.

The Android version allows illustrators to draw anywhere they want, while retaining all of the features of the desktop versions of the software.
גרסת ה- Android מאפשרת מאייר לצייר בכל מקום שהם רוצים, תוך שמירה על כל התכונות של גירסאות שולחניות של התוכנה.

However, you can see the resolution of the object in the Document Info panel and decide on the scale at which you want to resize the object, while retaining the object's resolution.
עם זאת, ניתן לראות את רזולוציית האובייקט בחלונית Document Info ולהחליט לגבי קנה המידה שלפיו ברצונך לשנות את גודל האובייקט, תוך שמירה על רזולוציית האובייקט.

The basic concept is to link the antigen to carbon nanotubes while retaining its conformation, thereby, inducing antibody response with the right specificity.
התפיסה הבסיסית היא לקשר בין אנטיגן כדי צינורות פחמן תוך שמירת הקונפורמציה שלו, ובכך, גרימת תגובת נוגדן עם סגוליות התקינות.

With its special location between Rioja and Bordeaux, it draws expertise and inspiration from both of these regions while retaining its own individual wine style.
במיקום מיוחד זה שבין בורדו וריוחה, סופג האזור השראה ומומחיות משני האזורים, תוך כדי שמירה על אופי יין ברור.

This slot machine uses sound in order to evoke the modern splendour while retaining a sense of the heritage and history of the location.
מכונת מזל זו משתמשת קול כדי לעורר את הפאר המודרני, תוך שמירה על תחושה של המורשת וההיסטוריה על המיקום.

Hands of Light goes beyond conventional, objective knowledge while retaining scientific clarity.
ידי אור מגיע אל מעבר לידע מקובל ואובייקטיבי, בעודו שומר על בהירות מדעית.

Both religions carry the same"seeded earth" cosmology in different forms while retaining an image of the ever-dying, ever-resurrected God.
שתי הדתות נושאות אותה קוסמולוגיה של"אדמה זרועה" בצורות שונות בעודן שומרות על דימוי האל המת לנצח והקם לתחייה לנצח.

As a non-dialectical Aufhebung that negates the postmodern while retaining some of its traits.
כמו Aufhebung לא-דיאלקטי ששולל את הפוסט-מודרני, תוך שמירה על חלק מתכונותיו.

Winsol allows athletes to reduce their body fat during their cutting cycles while retaining rock-hard, lean muscle with optimal vascularity in the process.
Winsol מאפשר ספורטאים להפחית את שומן הגוף שלהם במהלך מחזורי חיתוך שלהם תוך שמירה קשה כמו סלע, רזה שרירים עם vascularity אופטימלית בתהליך.

In another month or so, I know that the leaves will be changing colors and dying while retaining their extraordinary seasonal….
בעוד חודש או משהו כזה, אני יודע כי העלים יהיה שינוי צבעים וגוסס תוך שמירה על עונתי יוצא דופן שלהם….

He used his military influence and personal wealth to stack the Senate in his favor, while retaining the powers of a tribune and the right to celebrate military triumphs.
הוא השתמש בהשפעה הצבאית ובעושר האישי שלו כדי להטות את הסנאט לטובתו, בעודו שומר על הכוחות של הטריביון ועל הזכות לחגוג נצחונות צבאיים.

All I'm looking for is an educated, intelligent woman who shares my interests while retaining her own unique point of view.
כל מה שאני מחפש הוא משכיל אישה, אינטליגנטית שמניות האינטרסים שלי תוך שמירת הנקודה שלה ייחודית של השקפה.

In another month or so, I know that the leaves will be changing colors and dying while retaining their extraordinary seasonal beauty.
בעוד חודש בערך, אני יודע כי העלים יהיה שינוי צבעים וגוססים תוך שמירה על היופי העונתי יוצא דופן שלהם.

Compromise: a settlement of differences in which each side gives in on some point while retaining others and reaching a mutual agreement thereby.
פשרה: יישוב חילוקי דעות באופן שבו כל צד מוותר על נקודה מסוימת בעודו מחזיק באחרות, ובדרך זו מגיעים להסכם הדדי.

It's a strange and unique tribe, because it is the only one to have survived into modernity while retaining most of the characteristics of a Bronze Age tribe.
זהו שבט מוזר וייחודי, שכן הוא היחיד ששרד בעידן המודרני תוך שימור רוב המאפיינים של שבט מתקופת הברונזה הקדומה.

Compromise: a settlement of differences in which each side gives in on some point while retaining others and reaching a mutual agreement thereby.
פשרה: יישוב(פתירה של) חילוקי דעות, כשכל צד מוותר על נקודה כלשהי בעודו ממשיך להחזיק באחרות, ובעקבות כך מגיעים להסכמה הדדית.».

Renowned as a place to meet friendly local ladies, Insanity has done well to really elevate this clubbing experience while retaining the varied crowd of foreigners and Thais.
ידוע בתור מקום לפגוש נשים מקומיות ידידותיות, אי שפיות עשה גם כדי באמת להעלות את החוויה clubbing תוך שמירה על קהל מגוון של זרים ותאילנדים.

The oPt Humanitarian Fund(oPt HF) primarily supports the delivery of strategic humanitarian responses identified under the Humanitarian Response Plan(HRP), while retaining the flexibility to allocate funds to unforeseen events or other special requirements.
הקרן ההומניטרית לשטח הפלסטיני הכבוש תומכת בעיקר במתן מענים אסטרטגיים שזוהו במסגרת תוכנית המענה ההומניטרי, תוך שימור הגמישות המאפשרת הקצאת מימון לאירועים בלתי צפויים או דרישות מיוחדות אחרות.