What is the translation of " WHILE SAFEGUARDING " in Hebrew?

• תוך שמירה על

Examples of using While safeguarding in English and their translations into Hebrew

Achieving peace with all our neighbors, while safeguarding national and personal.
הרחבת מעגל השלום על כל שכנינו, תוך שמירה על הביטחון הלאומי והאישי.

This concept is particularly important for minorities, whom the rule of law is supposed to protect from the tyranny of the majority, while safeguarding their rights.
לתפיסה הזו יש חשיבות מיוחדת עבור מיעוטים ששלטון החוק אמור לספק להם הגנה מפני רודנות הרוב ולשמור על זכויותיהם.

Achieving peace with all our neighbours, while safeguarding national and personal security.
הרחבת מעגל השלום על כל שכנינו, תוך שמירה על הביטחון הלאומי והאישי.

The company's procedures have been adapted for emergency evacuation to ensure that people with disabilities are evacuated quickly, comfortably and while safeguarding their dignity.
נהלי החברה הותאמו לפינוי בשעת חירום כדי להבטיח שפינויי אנשים עם מוגבלות ייעשה במהירות, בנוחות ותוך שמירה על כבודו של האדם.

We must consider this matter with caution, while safeguarding the national interests of Israel and the IDF.".
אנחנו צריכים לשקול את העניין בקור רוח ובזהירות תוך שמירה על האינטרסים הלאומיים של ישראל ושל צה"ל".

Over the years, and especially in recent decades, there has been a growing need for recommendations and guidelines, in order to enable optimal use emerging technologies, while safeguarding public health.
במהלך השנים ובמיוחד בעשורים האחרונים גובר הצורך בקביעת המלצות והנחיות בכל הקשור לקרינה בלתי מייננת על מנת לאפשר שימוש מיטבי בטכנולוגיה המתפתחת תוך שמירה על בריאות הציבור.

The time has come to stun the world while safeguarding our real Jerusalem; that is, the Old City and its immediate vicinity.
הגיע הזמן להדהים את העולם, ולשמור על ירושלים האמיתית שלנו לנצח, והיא העיר העתיקה וסביבותיה המיידיים.

That's great news for photographers looking for recurring income while safeguarding their work.
אלה חדשות טובות לצלמים המחפשים הכנסות חוזרות תוך שמירה על עבודתם.

Yaaz affords its personal and professional attention, from the decision-making process towards project implementation, while safeguarding the interests of all parties and maximum consideration of the homeowners during the construction phase, all the while maintaining high-quality standards and meeting deadlines.
ביעז דואגים לליווי אישי ומקצועי של כל תהליך קבלת ההחלטות לקראת ביצוע הפרויקט, תוך שמירה על האינטרסים של כל הצדדים, התחשבות מירבית בדיירים בשלב הבנייה, תוך ביצוע איכותי ועמידה בלוחות הזמנים.

We have to decide whether we want to support a discriminatory, unequal law which seeks to impose fear and limit freedom of expression, or whether we are loyal to the principles of our leaders from the right and left, while safeguarding our democracy.”.
אנחנו צריכים להחליט אם אנחנו רוצים לתת יד לחוק מפלה, בלתי שוויוני הבא להטיל מורא ולהגביל את חופש הביטוי, או שאנו נאמנים לעקרונות מנהיגינו מימין ומשמאל, תוך שמירה על הדמוקרטיה שלנו.״.

Likewise, the Student Union works to protect the rights of students while safeguarding their social, economic, and public interest.
כמו כן פועלת האגודה למען שמירה על זכויות הסטודנטים תוך שמירת האינטרסים החברתיים, הכלכליים והציבוריים שלהם.

We try to set ourselves challenges as regards the accepted notions about the neutrality of the therapist in the mental health professions and to examine how we may suggest a type of practice that engages with the communities in which psychologists live and work, while safeguarding professional standards and ethics.
אנו מנסים לאתגר את עצמנו בהקשר לתפיסה המקובלת בעולם הטיפול בדבר נייטראליות המטפל בתחום בריאות הנפש, ולבחון כיצד ניתן להציע פסיכולוגיה המעורבת בקהילות בהן פסיכולוגים חיים ועובדים, תוך שמירה על הסטנדרטים והאתיקה המקצועיים.

This procedure was written to enable the manufacture, import and marketing of sunscreen products that protect against UV rays, while safeguarding public health and welfare, according to the fluctuating and developing regulations across the globe.
נוהל זה נכתב, על מנת לאפשר יצור, יבוא ושיווק של מוצרי הגנה מפני קרינת השמש בכפוף לשמירה על בריאות הציבור ורווחתו, בהתאם לרגולציות המשתנות והמתפתחות ברחבי העולם.

Our firm has garnered a wealth of experience in finding alternative ways to resolve legal disputes, such as arbitration, mediation and reconciliation, and it specializes in providing our clients services in these fields with an emphasis on efficient proceedings, duration of the proceedings, and taking a creative approach to finding an effective solution to disputes while safeguarding the client's business interests.
למשרד ניסיון רב בניהול דרכים חלופיות לפתרון סכסוכים משפטיים, כגון הליכי בוררות, גישור ופישור, והוא מתמחה בהענקת שירותים ללקוחותיו בתחומים אלו תוך מתן דגש על יעילות ההליך, משך זמן ניהולו, תוך נקיטת גישה יצירתית לפתרון יעיל של הסכסוכים המצויים לפתחם ושמירת האינטרסים העסקיים של הלקוח בצורה המיטבית.

The regime within Israel must assure complete equality between all Jewish ethnic communities and between the two peoples, while safeguarding the affinity of the Israeli-Jewish public with the Jews in the world and the affinity of the Israeli-Arab public with the Arab world.
המשטר בישראל צריך להבטיח שוויון מוחלט בין בני כל העדות ובני שני העמים, תוך שמירת הזיקה של הציבור הישראלי יהודי ליהודי העולם וזיקת הציבור הישראלי ערבי לעולם הערבי.

If you have debts and cannot meet them and you are considering opening insolvency proceedings and economic rehabilitation, you should contact an expert lawyer who can formulate a professional response at the highest level and conduct the procedure in the best possible way while safeguarding your interests and coping with possible obstacles.
אם אתם בעלי חובות ואינכם מצליחים לעמוד בהם ואתם שוקלים לפתוח בהליכי חדלות פירעון ושיקום כלכלי, אתם צריכים לפנות לעורך דין מומחה בתחום שיוכל לתת למקרה הספציפי שלכם, מענה מקצועי ברמה הגבוהה ביותר ולנהל את ההליך בצורה הטובה ביותר תוך שמירה על האינטרסים שלכם והתמודדות עם מכשולים שיכולים לצוץ בדרך אל ההפטר המיוחל.

In addition, there is much discussion around the question of how to use the radiofrequency radiation-emitting technologies in schools while safeguarding the children's health(to learn more see the section on Public polemic on the use of the wireless network(Wi-Fi) in schools).
כמו כן מתקיים דיון נרחב בשאלה, איך להשתמש בבתי הספר בטכנולוגיות שפולטות קרינת רדיו תוך שמירה על בריאות התלמידים(להרחבה ראו דיון ציבורי בנושא שימוש ברשת אלחוטית Wi-Fi בבתי ספר).

The necessity of maintaining a full partnership in bearing the burden of civic responsibilities and obligations is the main link connecting the various population segments, despite their points of uniqueness and the differences between them, and it ensures the existence of a basic common denominator that unifies all parts of the population, which enables the existence of social harmony while safeguarding sectoral singularity.
החובה לקיים שותפות מלאה בנשיאה בנטל האחריות והחובות האזרחיות מהווה חוליית החיבור המרכזית בין מגזרי האוכלוסיה השונים, חרף ייחודם ושונותם זה מזה, והיא המבטיחה את קיום של הוא של מכנה משותף בסיסי המאחד בין כל חלקי האוכלוסיה, ה מאפשר קיום של היא של הרמוניה חברתית, בצד שמירה על הייחודיות המגזרית.

We are coming to talks from a real desire to achieve a peace agreement between the two peoples, while safeguarding Israel's national interests, foremostly security.
אנחנו באים לשיחות מתוך רצון אמיתי להגיע להסכם שלום בין שני העמים, תוך שמירה על האינטרסים הלאומיים של ישראל ובראשם הביטחון".

In this respect, the Kinsey rule was intended to further the general purpose of arriving at the truth in criminal trials, while safeguarding the rights of the defendant to a fair trial, which will protect him from the risk inherent in allowing incriminating evidence that is given for the self-seeking motives of the witness-accomplice.
בהיבט זה, נועד כלל קינזי לשרת מטרה כללית של חשיפת האמת בהליך הפלילי, בד בבד עם הגנה על זכויות הנאשם להליך תקין, אשר יגונן עליו מפני סיכון הטמון בקבלת ראייה מפלילה, הניתנת ממניעים תועלתיים של העד השותף.

In doing so, the governmental unit can plan for the needs of the community while safeguarding natural resources.
בכך יכולה היחידה הממשלתית לתכנן את צורכי הקהילה תוך שמירה על משאבי הטבע.

Adobe is committed to helping enterprise customers meet demand for mobile business productivity solutions while safeguarding enterprise security and compliance.
Adobe מחויבת לסיוע ללקוחות ארגוניים לעמוד בדרישות לפתרונות פרודוקטיביות עסקיים ניידים, תוך שמירה על האבטחה והתאימות של הארגון.

The government will advance the diplomatic process and will strive for a peace agreement with the Palestinians and with all of our neighbors, while safeguarding the security, national and historical interests of Israel.
הממשלה תקדם את התהליך המדיני ותפעל לקידום השלום עם כל שכנינו תוך שמירת האינטרסים הביטחוניים, ההיסטוריים והלאומיים של ישראל.

The government will advance the diplomatic process and will strive for a peace agreement with the Palestinians and with all of our neighbors, while safeguarding the security, national and historical interests of Israel.
הממשלה תקדם את התהליך המדיני ותחתור לשלום עם הפלסטינים ועם כל שכנינו, תוך שמירת האינטרסים הביטחוניים, ההיסטוריים והלאומיים של ישראל.

The objective of the public tender process is to ensure protection of public monies and public resources, to make certain that their distribution is executed in an egalitarian manner while safeguarding the integrity of the process without bias and without corruption.
מטרתו של ההליך המכרזי היא להבטיח הגנה על כספי ציבור ועל משאבים ציבוריים, ולוודא שחלוקתם מתבצעת באופן שוויוני תוך שמירה על טוהר המידות, ללא משוא פנים, וללא שחיתות.

The overall objectives for the final status with the Palestinians are: to end the conflict between Israel and the Palestinians on the basis of a stable, sustainable agreement and replace confrontation with cooperation and good neighborliness, while safeguarding Israel's vital interests as a secure and prosperous Zionist and Jewish state.
מטרות-העל להסדרי הקבע עם הפלשתינאים: סיום הסכסוך בין ישראל לפלשתינאים על בסיס מוסכם, יציב ובר-קימא, והמרת יחסי העימות בשיתוף פעולה ובשכנות טובה, תוך שמירת האינטרסים החיוניים של ישראל כמדינה ציונית ויהודית בטוחה ומשגשגת.