What is the translation of " WHILE UPHOLDING " in Hebrew?

• תוך שמירה

Examples of using While upholding in English and their translations into Hebrew

While upholding the rights of our people to live and to build in our land.
בזמן עמידה על זכות החיים והבניין של עמנו בארצנו.

I ask you, let us solve the problems together while upholding the law.”.
אני מבקש מכם, נפתור את הבעיות יחד תוך כדי כיבוד החוק".

There is fights while upholding the law, whereas its enemies fight while violating the law.
שזו נלחמת תוך כדי שמירת החוק, ואלה נלחמים תוך כדי הפרת החוק.

All believers were forced to carry out the CCP's objectives while upholding their respective faiths in name only.
כל המאמינים אולצו להוציא לפועל את יעדיה של המק"ס, בזמן ששמרו על אמונתם האישית של כל אחד מהם בשם בלבד.

There is fights while upholding the law, whereas its enemies fight while violating the law.
שזו נלחמה תוך כדי שמירת החוק, ואלו נלחמים תוך כדי הפרת החוק.

I am proud, I am so proud of Israel's courageous soldiers, the men and women who bravely defend our homeland while upholding the highest values.
אני גאה מאוד בחיילים האמיצים של ישראל, הגברים והנשים שמגינים על מולדתנו באומץ, תוך שמירה על הערכים הגבוהים ביותר.

Israel is a state of law, which fights terror while upholding its laws and the rights those laws grant human beings.”.
ישראל היא מדינת חוק שנלחמת בטרור תוך שמירה על חוקיה ועל הזכויות שחוקים אלה מקנים לבני אנוש”.

Green Flow Ltd was founded in 2008, with the purpose of developing, producing and marketing of water-designated products with significant added value, while upholding values of nature and environmental protection.
חברת Green Flow LTD הוקמה בשנת 2008 במטרה לעסוק בפיתוח, יצור ושיווק מוצרים בעלי ערך מוסף משמעותי בתחום המים, תוך שמירה על ערכי הטבע ואיכות הסביבה.

In contrast to our enemies, we wage our struggle while upholding purity of arms and while making a constant effort to avoid harming innocents as much as possible.
בניגוד לאויבינו, את המאבק שלנו אנחנו מנהלים תוך שמירה על טוהר הנשק, ותוך ניסיון מתמיד למנוע ככל האפשר פגיעה בחפים מפשע.

Their behavior in the Persian Gulf, which is considered our backyard, takes place entirely under our surveillance, which is carried out while upholding professional principles and international law and aviation law….
ההתנהגות שלהן ב ה מפרץ ה פרסי, ה נחשב כ חצר ה אחורית של אנחנו, נמצאת לגמרי תחת הביקורת[שלנו] המתבצעת תוך שמירה על העקרונות המקצועיים והחוקים הבינ"ל וחוקי התעופה….

It's aim is to demonstrate entrepreneurship in the global public interest while upholding the highest standards of governance and brings together people from all walks of life who can promote positive change.
מטרתו היא להפגין יזמות ברמה העולמית תוך שמירה על סטנדרטים מנהליים גבוהים ביותר ולהביא יחדיו אנשים מכל אורחות החיים שיכולים לקדם שינוי חיובי.

In keeping with the mission of the university, the School of Arts and Sciences offers a rigorous and high quality education that emphasizes student research and inquiry while upholding the tradition of liberal arts education.
בקנה אחד עם המשימה של האוניברסיטה, בית הספר לאמנויות ולמדעים מציע חינוך איכות קפדנית וגבוה שמדגיש מחקר תלמיד וחקירה תוך שמירה על המסורת של חינוך במדעי רוח.

The essence of these rules is that the distribution of budgets and subsidies by the state should be done while upholding the principles of equality and reasonableness and while determining clear and transparent criteria for the distribution of the money.
תמציתן של הלכות אלו היא שחלוקת התקציבים והתמיכות על ידי המדינה צריכה להיעשות תוך שמירה על עקרונות של שוויון וסבירות ותוך קביעת קריטריונים ברורים וגלויים לחלוקת הכספים.

Since 1985, the company has been creating exciting learning programs designed to bring out the very best in each individual child through encouragement and fun, while upholding high standards of academic excellence.
מאז שנת 1986 יוצרת החברה תוכניות לימודים מרתקות ומהנות במטרה לממש את הפוטנציאל המרבי של כל ילד באמצעות עידוד והנאה, תוך שמירה קפדנית ביותר על סטנדרטים גבוהים של מצוינות אקדמית.

Today switching to open-code and Linux-based systems, consolidation and virtualization allow every organization to reduce costs by 40%-50% while upholding the organization's independence to avoid reliance on suppliers and manufacturers and while receiving constant professional support by the official open-code manufacturers.
הסבות למערכות מבוססות קוד פתוח ולינוקס, קונסולידציה ווירטואליזציה מאפשרות כיום לכל ארגון הפחתת עלויות של 40%-70%, תוך שמירה על עצמאות הארגון ללא תלות בספקים ויצרנים ותוך קבלת תמיכה מקצועית רציפה, על ידי יצרנים רשמיים בתחום הקוד הפתוח.

Therefore it can be said that the new law is in accord with the principle of the sanctity of life and allows the State of Israel to safeguard its sovereignty and protect its citizens while upholding the values it holds as a Jewish and democratic state.
על כן ניתן לומר שהחוק החדש פועל לאור ערך קדושת החיים, מאפשר למדינת ישראל לשמור על ריבונותה ולהגן על אזרחיה, ומתוך שמירה על ערכיה כמדינה יהודית ודמוקרטית.

Politically and diplomatically, he says, Oslo instantaneously transformed the PLO(and, to a lesser extent, Hamas) into an internationally accepted political actor while upholding its commitment to Israel's destruction, edging toward fully fledged statehood outside the Oslo framework, and steadily undermining Israel's international standing.
מבחינה פוליטית ודיפלומטית, אומר קארש, אוסלו הפך באופן מיידי את אש"ף(ובמידה פחותה גם את חמאס) לשחקן פוליטי מקובל, למרות שדבק במחויבותו להשמדתה של ישראל, ניסה בכל דרך להגיע להקמת מדינה פלסטינית מחוץ למסגרת אוסלו וחתר ללא לאות לפגוע במעמדה הבינלאומי של ישראל.

By investing in the creation of new formulations based on scientific breakthroughs in aromatherapy and state-of-the-art dermatological experimentation, is able to further enhance its products while upholding our pledge of maximum contact with nature in each application.
ההשקעה ביצירת נוסחאות ייחודיות, המבוססות על הישגים מדעיים בתחום הארומתרפיה וניסויים דרמטולוגיים עדכניים, מאפשרת לנו להמשיך ולהעשיר את המוצרים שלנו תוך שמירה על ההבטחה למקסימום טבע בכל נגיעה. הרשמה לניוזלטר.

What distinguishes the war of the State from the war of its enemies is that the State fights while upholding the law, whereas its enemies fight while violating the law.
מה נשתנתה לחימת המדינה מלחימת אויביה, שזו נלחמת תוך כדי שמירת החוק, ואלה נלחמים תוך כדי הפרת החוק.

Shtang Eco is committed to taking proactive steps to strive for excellence in all areas of its activity while upholding the laws of the land, professional ethics, and sustainable development values.
שטאנג אקו מחויבת לנקוט בצעדים יזומים לשאיפה למצוינות בכל תחומי פעילותה, תוך שמירה על דיני המדינה, אתיקה מקצועית.

The company is under excellent management, implementing the highest level of self-evaluation motivating it toward forward with continual improvement, while upholding the quality of the products and professional services it delivers to all its customers.
החברה מנוהלת ברמה הגבוהה ביותר, תוך הפעלת ביקורת עצמית גבוהה המניעה אותה להתקדמות ושיפור מתמיד, תוך שמירה על איכות המוצרים ומתן שירות מקצועי לכלל לקוחותיה.

We want to cultivate a new American dream- one that emphasizes community, ecological sustainability, and a celebration of non-material values, while upholding the spirit of the traditional American dream of life, liberty, and the pursuit of happiness.
הארגון רוצה לקדם חלום אמריקאי חדש- כזה שמדגיש את החשיבות של קהילות, קיימות סביבתית ואת החגיגה של ערכים לא חומרניים, בעודו שומר על הרוח של החלום האמריקאי המסורתי בדבר חירות ומרדף אחרי האושר.

The company is under excellent management, implementing the highest level of self-evaluation motivating it toward forward with continual improvement, while upholding the quality of the products and professional services it delivers to all its customers.
החברה מנוהלת ברמה הגבוהה ביותר, תוך הפעלת ביקורת עצמית גבוהה המניעה את היא להתקדמות ו שיפור מתמיד, תוך שמירה על איכות ה מוצרים ו מתן שירות מקצועי ל כלל לקוח של היא. כך הצליחה א.א.

To provide our clients with information, assistance and protection while carefully guarding the identity of the client, his needs and full discretion, and while upholding guiding principles based on professional integrity, upholding the law and loyalty to our clients.
לספק ללקוחות שלנו מידע, סיוע והגנה תוך שמירה מוחלטת על סודיות ועל צרכיו המלאים של הלקוח. אנחנו מקפידים לשמור על ערכים מנחים המבוססים על יושרה, מקצועיות, שמירה על החוק, אמינות ונאמנות ללקוח.

On March 27, 2008, the three-judge panel issued its opinion upholding Abu-Jamal's conviction while ordering a new sentencing hearing.
ב-27 במרץ 2008, הרכב השלוש שופטים הוציאו את דעתם על קיום משפט של אבו ג'אמאל בעת ההזמנה לישמוע גזר דין חדש.

War mandates an all-out fight until victory, while, of course, upholding the fundamental values of an enlightened democracy.
במלחמה כמו במלחמה יש להילחם עד חורמה ועד הניצחון ובמקביל לשמור כמובן על הערכים היסודיים של דמוקרטיה נאורה.