What is the translation of " WHILE ALMOST " in Hebrew?

• בזמן ש כמעט

Examples of using While almost in English and their translations into Hebrew

We saw each other again the next day, and for a while almost every day after that.
התחלנו להיפגש כל כמה ימים ואחר כך כמעט כל יום.

While almost all Turks are Muslims, alcoholic beverages are widely available.
למרות שרוב הטורקים הם מוסלמים, משקאות אלכוהוליים נמצאים בשימוש רב כמו באירופה.

We were confused and after a while, almost like everyone else, we started smoking.".
היינו מבולבלים ואחרי כמה זמן, כמעט כמו כולם, התחלנו לעשן.".

While almost all software for restaurants are made with Java and web-based platform.
למרות כמעט כל תוכנה עבור מסעדות מוכן עם שפת Java ופלטפורמה מבוססת אינטרנט.

This asana provides that satisfying stress-relieving stretch, while almost instantly relieving your headache.
אסאנה זו קובעה כי סיפוק מתח להקלת מתיחה, בעוד כמעט להקלת כאב הראש שלך באופן מיידי.

But while almost everything else seems within her reach, this eludes her persistently.
אך בעוד שכמעט כל הדברים האחרים נראים בהישג ידה, דבר זה נמנע ממנה בעקשנות.

Thus, it allows subordinates to act independently, while almost without limiting the means and methods of performing tasks.
כך היא מאפשרת לכפופים לפעול באופן עצמאי, כמעט מבלי להגביל את האמצעים והשיטות לביצוע המשימות.

While almost half of Venezuela's land area lies south of the Orinoco river, this region contains only 5% of the population.
למרות שכמעט חצי משטח המדינה נמצא מדרום לנהר האורינוקו רק 5% מהתושבים מתגוררים שם.

About 60 percent of non-Islamists favored a temporary return to army rule, while almost all Islamists opposed that.
מבין הנשאלים הלא איסלאמיסטים היו בעד השבתו הזמנית של השלטון הצבאי, בעוד כמעט כל האיסלאמיסטים התנגדו לכך.

As a result, while almost all positions in the Navy and Air Force are open to women, women are excluded from a high proportion of Army positions.
כתוצאה מכך, בעוד רוב התפקידים בצי ובחיל האוויר פתוחים בפני נשים, אך עדיין חלק ניכר מהתפקידים בצבא היבשה חסומים בפניהן.

About two-thirds of the Burgess Shale organisms lived by feeding on the organic content in the muddy sea floor, while almost a third filtered out fine particles from the water column.
כשני שלישים מהאורגניזמים של פצלי ברג'ס ניזונו מתוכן אורגני בקרקעית הים הבוצית, בעוד שכמעט שליש סיננו חלקיקים דקים מתוך עמוד המים.

While almost every economist is expecting another round of price declines for the next few months, many see a leveling off in the second half of the year.
שעה שכמעט כל הכלכלנים צופים סיבוב נוסף של ירידות מחירים בחודשים הקרובים, מעטים צופים כי הירידות ייפסקו במחצית השנייה של השנה.

We are confident that the CME exchange will become an attractive destination for more profits, while almost all brokers included in the list offer no spreads and the lowest fees.
אנו בטוחים כי חילופי ה- CME יהפוך ליעד אטרקטיבי לרווחים נוספים, בעוד כמעט כל הברוקרים כלולים ברשימה מציעים שום מרווחים ואת דמי הנמוך ביותר.

How to create new products, while almost all plant extracts must be approved by the medicines Control Agency, which requires studies what it takes years for ordinary plants from our flora?
כיצד ליצור מוצרים חדשים, ואילו כמעט כל תמציות צמחים תאושר ע י תרופות הממלכתית, המחייב מחקרים מה לוקח שנים לצמחים רגילים של פלורה שלנו?

More than 54 per cent said they saw improvements in creativity, innovation and openness and a similar proportion said effective gender inclusivity enhanced their company's reputation, while almost 37 per cent felt it enabled them to more effectively gauge customer sentiment.
יותר מ-54% אמרו כי הם ראו שיפורים ביצירתיות, חדשנות ובפתיחות, ושיעור דומה אמר כי שילוב מגדרי כוללני אפקטיבי, הגדיל את המוניטין של החברה, בעוד שכמעט 37% סברו כי השינוי איפשר לחברה להעריך בצורה יעילה יותר את רגישות הלקוחות והסנטימנט שלהם.

While almost none of the characters will survive until the end of the book, echoing the ultimate fates of the majority of the Jews confined in the Lodz Ghetto, they are nonetheless determined to live as vibrantly as possible.
אמנם כמעט איש מהם לא נותר חי עד סוף הספר, ממש כמו רוב יהודי גטו לודז', הם בכל זאת נחושים לחיות במלוא המרץ ככל שניתן.

While almost all the candidates in Sunday's election were vocal champions of the revolution, one of them, Abir Moussi, campaigned as a supporter of Ben Ali's ousted government, receiving 4% of the votes.
בבחירות השבוע היו כמעט כל המתמודדים תומכים קולניים בעד המהפכה, אך אחד מהם, עביר מוסי, התמודד כתומך הממשלה המודחת של בן עלי וקיבל 4% מהקולות.

While almost all the cells in our study exhibited at least a partial transformation, about 20% of them were capable of transmitting electrical signals- a key feature of beating heart cells,” said Dr. Fu.
בזמן שכמעט כל התאים במחקר שלנו הציגו לפחות שינוי חלקי, על 20% מהם היו מסוגלים להעביר אותות חשמלייםה- תכונה מרכזית של תאי לב פועמים, ה"אמר ד"ר פו.

While almost all the cells in our study exhibited at least a partial transformation, about 20 percent of them were capable of transmitting electrical signals--a key feature of beating heart cells," said Ji-dong Fu, one of the researchers.
בזמן שכמעט כל התאים במחקר שלנו הציגו לפחות שינוי חלקי, על 20% מהם היו מסוגלים להעביר אותות חשמלייםה- תכונה מרכזית של תאי לב פועמים, ה"אמר ד"ר פו.

While almost all profits recorded by the two Apple subsidiaries which managed all its non-U.S. sales were internally attributed to a“head office,” the commission found such offices existed“only on paper” and could not have generated such profits.
אף שרוב הרווחים שנרשמו על-ידי שתי חברות-בנות של אפל, שניהלו את כל מכירותיה מחוץ לארה"ב, יוחסול"מטה החברה"- רשות ההגבלים מצאה כי מטה כזה היה קיים"רק על הנייר" ולא מסוגל היה להפיק רווחים אלה.

While almost all profits recorded by the two Apple subsidiaries which managed all its non-U.S. sales were internally attributed to a“head office,” the commission found such offices existed“only on paper” and could not have generated such profits.
אף שרוב הרווחים שנרשמו על-ידי שתי חברות-בנות של אפל, שניהלו את כל מכירותיה היא מ חוץ לארה" ב, יוחסו ל" מטה ה חברה"- רשות ההגבלים מצאה כי מטה כ ה זה היה קיים" רק על ה הנייר" ולא מסוגל היה להפיק רווחים כאלה.

While almost all the documents filed by the states and Apple have been redacted or filed under seal, the plaintiffs said in a memo to Cote“the conspiracy caused widespread antitrust injury to e-book consumers” that an expert set at at least $280 million.
כמעט כל המסמכים שהגישו המדינות ואפל צונזרו או הוגשו תחת חיסיון, אך התובעים העבירו מזכר לקוט לפיו"התכנית גרמה נזק הגבלים עסקיים נרחב לצרכני ספרים אלקטרוניים", שלדברי מומחה, מסתכם לפחות ב-280 מיליון דולר.

While almost 70% of the digital universe will be produced by individuals by 2010, the majority of this material will be touched by an organization along its path- on a network, at a hosting site, in a data center, at a backup system, or at a telephone or Internet switch(IDC).
בעוד כמעט 70% מהיקום הדיגיטאלי ייווצר על ידי אנשים פרטיים עד 2010, מרבית מהתכנים יבואו במהלך דרכם במגע עם ארגונים- על גבי רשת, במרכז נתונים, באתר אירוח, במתג של טלפון או אינטרנט, או במערכת גיבוי.

While almost all(98%) said their organization has already been impacted and will continue to be impacted by digital disruption, 92% recognized their business needs to evolve to thrive in a digital world and 75% believe their sector will fundamentally change in the next five years.
למרות שכמעט כל המשיבים לסקר(98%) אמרו שהארגון שלהם כבר הושפע וממשיך להיות מושפע משינוי הכללים הדיגיטליים, 92% מכירים בכך שהעסק חייב להשתנות על מנת לשגשג בעולם דיגיטלי ו-75% סבורים שהמגזר שבו הם פועלים יעבור שינויים משמעותיים בחמש השנים הבאות.

While almost any information can be found online today, few have the time and expertise to uncover important data. At Dun& Bradstreet, we can provide the information that you are unable to find, such as vital facts about companies, company ownerships(parent companies, subsidiaries and sub-subsidiaries), cross holdings in companies, risk ratings and percentages of ownership.
כיום ניתן למצוא באינטרנט כמעט כל מידע, אנחנו בדן אנד ברדסטריט נספק את המידע שאתם לא יכולים למצוא, בין אם זה מידע חשוב על חברות, על בעלויות בחברה(חברות אם, חברות בנות וחברות נכדות), אחזקות צולבות בחברות, דירוג סיכון ואחוזי בעלויות.