What is the translation of " WHILE ALLOWING " in Hebrew?

• ובמקביל לאפשר
• תוך מתן
• תוך אפשרות
• בזמן שמתירה
• בזמן שנתנו
• בשעה ש הוא מאפשר

Examples of using While allowing in English and their translations into Hebrew

To transmit the power to the wheels while allowing them to rotate at different speeds.
כדי להעביר את הכוח לגלגלים, ובמקביל לאפשר להם לסובב במהירויות שונות.

While allowing for a certain division of labor, there are several elements we need to bear in mind.
כשאנו מאפשרים חלוקת עבודה מסוימת, יש כמה יסודות שעלינו לזכור.

Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
סבסדנו את הצבאות של מדינות אחרות בזמן שאפשרנו את ההתרוקנות המצערת של צבאנו;

These designs can be used to provide privacy and to control light and air while allowing visibility.
עיצובים אלו יכולים לשמש כדי לספק הפרטיות ולשלוט אור ואוויר, ובמקביל לאפשר ראות.

This may temporarily relieve your symptoms, while allowing the inflammation in the breathing tubes to build up, which could result in a sudden severe asthma attack.
זה עשוי באופן זמני להקל על הסימפטומים שלך, תוך מתן דלקת צינורות נשימה לבנות, אשר עלול לגרום התקף פתאומי אסטמה קשה.

Because these are natural products, you are taking something that is going to give you a boost, while allowing you to do so safely.
כי אלו מוצרים טבעיים, אתה לוקח משהו קורה כדי לתת לך דחיפה, ובמקביל לאפשר לך לעשות זאת בבטחה.

The fact that aloe vera can reverse"sludge blood" while allowing the blood to carry more oxygen means that it will quite obviously reduce heart attacks and strokes.
העובדה שאלוורה יכול לדלל"דם בוצה", ובמקביל לאפשר העברת יותר חמצן וחומרי הזנה אומר שזה די ברור שהתקפי לב ושבץ יצומצמו.

Katz said the island would be in international waters and could provide economic independence to Palestinians while allowing Israel to still vet security.
כץ אמר עוד כי האי יוקם במים בינלאומיים ויוכל לספק עצמאות כלכלית לפלסטינים בזמן שיאפשר לישראל לשמור על הביטחון.

While allowing a degree of personal choice, it steers students towards the key legal building blocks of international business law, guaranteeing an advanced degree with real added value in a business-oriented career.
תוך מתן מידה מסוימת של בחירה אישית, הוא מנווט את התלמידים לקראת אבני הבניין החוקיות העיקריות של המשפט העסקי הבינלאומי, ומבטיח תואר מתקדם עם ערך מוסף אמיתי בקריירה עסקית.

We have subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
סבסדנו צבאות של מדינות אחרות בזמן שנתנו לצבא שלנו להתכלות באופן מטריד.

While allowing a degree of personal choice, it steers students towards the key legal building blocks of international business law, guaranteeing an advanced degree with real added value in a business-oriented career.
ובמקביל לאפשר מידה מסוימת של בחירה אישית, הוא מנווט את התלמידים לקראת אבני בניין המשפטי המפתח של משפט עסקי הבינלאומי, המבטיח לתארים מתקדמים בעלי ערך מוסף אמיתי בקריירה אוריינטציה עסקית.

Therefore, the feed is ideally digested and has a highEnergy value, while allowing the dog at any time to remain in excellent shape.
לכן, להאכיל הוא מעוכל באופן אידיאלי ויש לו גבוהערך אנרגיה, תוך שהוא מאפשר לכלב בכל עת להישאר במצב מצוין.

A Dutch court refused to punish two cannabis growers, criticising a government policy that criminalises production while allowing its sale in coffee shops.
בית משפט בהולנד סירב להעניש שני מגדלי קנאביס והאשים את מדיניות הממשלה, שמפלילה את המגדלים בזמן שמתירה את המכירה בקופי שופס.

It is rather a time to go within and surrender to a greater power, while allowing your self to flow into the changes with confidence and trust.”.
אלא הזמן מתאים יותר להיכנס פנימה ולהתמסר לכוח גדול יותר, בעודכם מרשים לעצמכם לזרום אל תוך השינויים בביטחון ובאמון מלא.

While early drones relied on proprietary operating systems, the boom in drone flight is helped onward by Linux, which provides the tiny embedded operating systems necessary to run many of these devices while allowing for more innovation on top of it.
בעוד הרחפנים הראשונים התבססו על מערכות הפעלה קנייניות, הרי קידום הפריחה בטיסות רחפנים נעזרב-Linux, אשר מספקת את מערכות ההפעלה המשובצות הזעירות ההכרחיות להטסת רבים ממכשירים אלה, תוך אפשרות לחדשנות נוספת מעליה.

Possibly best of all, babywearing promotes movement, touch, and sound, all while allowing the caregiver to run errands and generally go about one's life.
כנראה הטוב מכולם, הוא המנשא המספק תנועה, מגע וצליל, הכל תוך שהוא מאפשר למטפל לעשות סידורים או באופן כללי להמשיך בחייו.

Txt to disallow the user-agent Googlebot-image from crawling the files in your personal directory(while allowing Googlebot to crawl all files).
Txt כדי למנוע מסוכן-המשתמש Googlebot-image לסרוק את הקבצים שבספרייה/personal(אך בו בזמן לאפשר ל-Googlebot לסרוק את כל הקבצים), באופן הבא.

The porosity of this filter is sized to only capture larger caffeine molecules, while allowing smaller oil and flavor molecules to pass through.
החלק של מסנן זה הוא בגודל ללכוד רק מולקולות קפאין גדול, תוך מתן שמנים קטנים יותר מולקולות טעם לעבור.

I wanted to illustrate how working with art helps in building a container for the soul, and enables deep mental processes, while allowing them to attain physical expression.
רציתי להמחיש כיצד העבודה באמנות עוזרת בבניית מכל עבור הנפש ומאפשרת קיום של תהליכים נפשיים עמוקים, ובמקביל מאפשרת מתן ביטוי גשמי עבורם.

The office workstation should let the worker sit and carry out their duties in comfort while allowing for voluntary changes in the working position.
עמדת העבודה המשרדית צריכה לאפשר לעובד לשבת ולבצע את תפקידיו בנוחות תוך אפשרות לשנות תנוחה באופן חופשי.

For many decades, we have enriched foreign industry at the expense of American industry- subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.
במשך עשורים רבים מדי, העשרנו את התעשיות בחו"ל על חשבון התעשיות בפנים- סבסדנו צבאות של מדינות אחרות בזמן שנתנו לצבא שלנו להתכלות באופן מטריד.

It's unacceptable that Assad sits quietly in his palace, rebuilding his regime while allowing Syria to be turned into a base for attacks on Israel,”.
לדבריו,"לא יכול להיות שאסד יישב בשקט בארמונו ויקיים וישקם את משטרו בשעה שהוא מאפשר להפוך את סוריה לבסיס להתקפה כלפי מדינת ישראל.

It provided skills, empowered participants, and enhanced the social relevance of science while allowing interactions that might have never happened otherwise.
היא סיפקה כישורים, העצימה את המשתתפים והגבירה את הרלוונטיות החברתית של המדע, בעודה מאפשרת תקשורת שייתכן כי לא הייתה מתרחשת אחרת.

As he put it,“It's unacceptable that Assad sits quietly in his palace and rebuilds his regime, while allowing Syria to be turned into a base for attacks on Israel.”.
לדבריו,"לא יכול להיות שאסד יישב בשקט בארמונו ויקיים וישקם את משטרו בשעה שהוא מאפשר להפוך את סוריה לבסיס להתקפה כלפי מדינת ישראל.

He noted that Iran has to hold talks with the countries that supported the decision to fully disclose its nuclear program, while allowing the agency's inspectors to visit its nuclear facilities.
הוא ציין, כי איראן צריכה לנהל דיונים עם המדינות שתמכו בהחלטה על מנת להציג בפניהן בשקיפות את תוכניתה הגרעינית ובמקביל לאפשר לפקחי הסוכנות לבקר במתקניה הגרעיניים.

Ultra-high density spring-like mechanically compliant connectors and advanced"through-silicon vias" will make the electrical connections while allowing technicians to replace the biosensor arrays without damaging the underlying circuitry.
צפיפות גבוהה במיוחד באביב כמו מחברים תואמי מכנית מתקדמת"באמצעות סיליקון vias" יהפוך את חיבורי החשמל, ובמקביל לאפשר לטכנאים להחליף את מערכי biosensor מבלי לפגוע המעגלים הבסיסית.

As smart phone usage increases and mobile devices store growing volumes of valuable data, it's vital to protect the information while allowing for the flexible creation of desired controls that enhance the value of the subscribers' mobile experiences.
ככל שהשימוש בטלפונים חכמים גדל ומכשירים ניידים מאחסנים כמויות גדלות של נתונים רבי ערך, כך חיוני להגן על המידע תוך אפשרות יצירה גמישה של בקרות רצויות המשפרות את ערך החוויה הניידת של לקוחות.".