What is the translation of " WHILE BALANCING " in Hebrew?

• תוך איזון

Examples of using While balancing in English and their translations into Hebrew

And… While balancing on the ledge of a three-story building.
בזמן שאני עומדת בשיווי משקל בבניין שלוש קומות.

Efficiency- Produce quality results, while balancing speed and resources.
יעילות- לייצר תוצאות איכות, תוך איזון מהירות ומשאבים.

While balancing career and community involvement, Jay also demonstrates leadership skills at home as he is most dedicated to his family.
תוך איזון הקריירה ומעורבות קהילתית, ג'יי גם מדגים כישורי מנהיגות בבית כפי שהוא הכי מסור למשפחתו.

For today'shallenge, you're going to stand on a very narrow beam while balancing a ball on a wooden bow.
באתגר של היום, אתם תעמדו על קורה מאוד צרה, תוך כדי שתאזנו כדור על קשת מעץ.

While balancing two allegiances, two father figures and two families, Ryans increasing sense of loyalty to one will help him finally determine which side of the law he is really on.
בעוד ראיין צריך לאזן בין הנאמנויות שלו, שתי דמויות אב ושתי משפחות, חוש הלויאליות שלו לאחת מהן יעזור לו בסופו של דבר להחליט באיזה צד של החוק הוא באמת נמצא.

Employees are often expected to perform at a high level while balancing an increasing workload and handling interruptions at work.
העובדים מצפים לעיתים קרובות לבצע עבודה ברמה גבוהה תוך איזון עומס העבודה הגדל וההפרעות במשרד.

Provided by the UCL Institute of Education, this MA programme is available by distance learning, allowing you to study flexibly while balancing work and personal commitments.
תוכנית ה- MA הניתנת על ידי מכון UCL לחינוך, זמינה על ידי למידה מרחוק, ומאפשרת ללמוד גמישות תוך איזון בין עבודה למחויבויות אישיות.

The solution is to assign relative weights to the various considerations, while balancing between them at the point of decision(see HCJ 953/83 Levy v. The Commander of the Southern District of the Israeli Police, 38(2) P.D. 393).
הפתרון הוא במתן משקלות יחסיים לשיקולים השונים, תוך איזון ביניהם בנקודת ההכרעה(ראו בג"ץ 953/83 לוי נ' מפקד המחוז הדרומי של משטרת ישראל, פ"ד לח(2) 393).

Online degrees offer convenience to the working adult has the ability to further his/her education while balancing all that life demands.
מעלות באינטרנט מציעים נוחות המבוגר עובד יש את היכולת לקדם את החינוך שלו/ שלה תוך איזון כל דרישות החיים.

While doing so, this law proposal defines what is a harmful cult while balancing and distinguishing between legitimate cults with religious characteristics and cults characterized by relationships of control and authority and operate while committing legal felonies.
בתוך כך, הצעת החוק מגדירה מהי כת פוגענית תוך איזון והבחנה בין כתות לגיטימיות שהן בעלות מאפיינים דתיים לבין כתות אשר מאופיינות ביחסי שליטה ומרות ופועלות תוך עבירת עבירות.

In the east, it is considered that it helps with meditation, providing an unimpeded passage of energy through the vital chakras, while balancing the physical and mental bodies.
במזרח נחשב שהוא מסייע במדיטציה, ומספק מעבר אנרגיה בלתי פוסק דרך הצ'אקרות החיוניות, תוך איזון בין הגופים הפיזיים והנפשיים.

The minister of State Security, Siyabonga Cwele, told Parliament the bill would"strengthen democracy while balancing transparency and protecting our national security and national interests".
סיאבונגה קוולה, השר הממונה על סוכנויות המודיעין, אמר כי החוק"מחזק את הדמוקרטיה, בעודו מאזן את השקיפות ומגן על הביטחון הלאומי ועל האינטרסים הלאומיים".

Paul Taylor of The Independent described the work as an"imaginative adaptation" and"brilliant production" saying that it was presented in a"fresh and arresting light" while balancing humor and tragedy.
פול טיילור(אינדפנדנט) תיאר את המחזה כ-"עיבוד מעורר דמיון" ו-"הפקה מבריקה", ואמר כי הוא הוצג בצורה מרעננת, תוך איזון בין הומור וטרגדיה.

All these bodies agreed that the precautionary principle should be implemented to reduce the exposure of students to a minimum, while balancing between the level of risk due to exposure and the economic and social costs of making changes in the infrastructure.
הוסכם על דעת כל המשרדים שצוינו, כי יש להשתמש בעיקרון הזהירות המונעת על מנת לצמצם את חשיפת התלמידים למינימום האפשרי, תוך איזון בין רמת הסיכון בחשיפה לבין העלות הכלכלית והחברתית של שינוי תשתיות.

Furman has also set records at such famous landmarks as the Egyptian pyramids(distance pool cue balancing), Stonehenge(standing on a Swiss ball), the Eiffel Tower(most sit ups in an hour), the Great Wall of China(hopping on a kangaroo ball), Borobudur(Fastest time to run a mile while balancing a milk bottle on the head) and Angkor Wat(jumping rope on a pogo stick).
פורמן שבר שיאים נוספים גם באתרים הבאים: הפירמידות במצרים, סטונהנג'(עמידה על כדור אימון), מגדל אייפל(שיא של כפיפות בטן בשעה), החומה הגדולה של סין(רכיבה על כדור מגומי), בורובודור(הזמן המהיר ביותר של ריצת מייל תוך כדי איזון בקבוק חלב על הראש), ואנגקור ואט(קפיצה בחבל תוך כדי עמידה על מקל פוגו).

In a statement, the San Francisco Police Department said it welcomes moves to protect civil liberties and civil rights"while balancing the needs that protect the residents, visitors and businesses of San Francisco.".
משטרת סן פרנסיסקו הצהירה כי היא מברכת על מהלכים להגנה על זכויות האזרח"תוך איזון הצרכים המגנים על התושבים, המבקרים והעסקים של סן פרנסיסקו".

Following the customization of the portfolio to the client's needs, VIDEA will manage it on an ongoing basis, continuously monitoring and screening changes and trends in the capital market, while balancing and updating the portfolio regularly, 24/7, according to the market situation.
לאחר התאמת התיק ללקוח, VIDEA תנהל אותו באופן שוטף תוך מעקב רצוף וסריקת שינויים ומגמות בשוק, וביצוע איזון ועדכון שוטף של התיק, 24/7, בהתאם למצב השוק.

Since leaving Italy, I have gone from living in the quintessential suburbia neighborhoods that American dreams are made of, to frenziedly exploring Philadelphia while balancing my studies at University of Pennsylvania, to adventuring my way through every nook and cranny of New York City.
מאז שעזבתי את איטליה, עברתי לגור בשכונות הפרברים המהותיות שעשויים חלומות אמריקניים, לחקור את פילדלפיה בקדחתנות, תוך איזון לימודי באוניברסיטה של פנסילבניה, להרפתיק את דרכי בכל פינה וחצר של ניו-יורק.

At CalSouthern, all your coursework is done online and on your schedule so that you can earn your degree while balancing your busy professional and personal lives.
באוניברסיטת California Southern University, כל הקורסים שלך נעשה באינטרנט על לוח הזמנים שלך, כך שתוכל להרוויח את התואר שלך תוך איזון החיים המקצועיים האישיים שלך עסוק.

The guiding principle that was agreed upon is the precautionary principle, which advocates reducing to a minimum the exposure of students and others in the school grounds, while balancing between the level of risk due to exposure and the economic and social costs of making changes in the infrastructure.
העיקרון המנחה שהוסכם עליו בנושא זה, הוא כי יש להשתמש בעיקרון הזהירות המונעת ולצמצם את חשיפת התלמידים ובאי המוסד החינוכי למינימום האפשרי, תוך מציאת איזון בין רמת הסיכון בחשיפה, לבין העלות הכלכלית והחברתית של ביצוע שינוי תשתיות.

In the meantime it is important to understand what this new technology brings to the table-that its predecessors did not-and as policy makers, how can we seek to reap its benefits for the general public while balancing out the risks that inevitably accompany change, particularly during a transition period between old and new.
בינתיים חשוב יהיה להבין מה הטכנולוגיה החדשה הזו מאפשרת שקודמותיה היא לא אפשרו- ו בתור קובעי מדיניות, כיצד אנו יכולים לנצל את יתרון של היא עבור הציבור הרחב, תוך איזון בין הסיכונים אשר באופן בלתי נמנע יתלוו לשינוי, במיוחד במסגרת תקופת המעבר בין הישן לחדש.

While Balanced View can benefit most people, it is not a substitute for professional treatment of mental or emotional issues or disorders, and it is recommended that people suffering from such issues or disorders seek treatment from a qualified professional.
אף שתנועת Balanced View יכולה להועיל למרבית האנשים, היא אינה מהווה תחליף לטיפול מקצועי בבעיות או הפרעות מנטליות או רגשיות, ומומלץ כי אנשים הסובלים מבעיות או הפרעות מסוג זה יחפשו מטפל מקצועי מוסמך.

Balancing regulation while strengthening risk-based supervision.
איזון הרגולציה, תוך חיזוק פיקוח מבוסס סיכון.

A device used by people to facilitate balancing while walking.
מכשיר המשמש להקלה על איזון תוך כדי הליכה.

So everything that you do, be it your balancing well your family relationships while you live among ordinary people, balancing well your relationships in society, how you perform at your workplace, how you conduct yourself in society, etc., none of these are things you can just go through the motions on.
אז כל דבר שאתם עושים, בין אם זה שאתם מאזנים היטב את יחסי המשפחה שלכם בזמן שאתם חיים בין אנשים רגילים, מאזנים היטב את היחסים שלכם בחברה, איך אתם מתפקדים במקום העבודה שלכם, איך אתם מנהלים את עצמכם בחברה, וכו', אתם לא יכולים רק לצאת ידי חובה באף אחד מהדברים האלה.

While at the same time balancing black aspirations with white fears.
כאשר באותה עת הוא מאזן בין שאיפות השחורים לפחדים של הלבנים.

This is in recognition of the fact that the protection of human rights, even in times of war and crisis, while properly balancing with security needs, is of great significance to the national strength of the state.
זאת, מתוך הכרה כי השמירה על זכויות אדם גם בעתות מלחמה ומשבר, תוך איזון ראוי עם צורכי הביטחון, היא בעלת משמעות רבה לחוסנה הלאומי של המדינה.