What is the translation of " WHILE COVERING " in Hebrew?

• בעת שסיקר
• במהלך סיקור
• בזמן שסיקרו
• בעת סיקור

Examples of using While covering in English and their translations into Hebrew

It can exist only while covering the evil.
היא יכולה להתקיים, רק כשהיא מכסה על הרע.

While covering the trial she wrote to her former mentor, the philosopher Karl Jaspers.
בעת כיסוי המשפט היא כתבה לחונך שלה לשעבר, הפילוסוף קרל יאספרס.

Journalists killed while covering military conflicts.
עיתונאים שנהרגו בעת סיקור סכסוך צבאי.

While covering the Republican army retreat at the Battle of Brunette in 1937, Taro jumped onto the sideboard of a car carrying wounded and was struck by a tank.
בזמן שסיקרה את נסיגת צבא הרפובליקה בקרב ברונטה(אנ'), טארו קפצה אל מדרך של מכונית שנשאה חיילים פצועים.

Check each eye separately while covering the other eye.
כל עין נבדקת בנפרד כאשר העין השנייה מכוסה.

While covering one eye at a time, you stare straight ahead and the doctor asks you when you can see their hand moving in front of you.
בזמן שאתה מכסה עין אחת בכל פעם ומביט ישר קדימה, הרופא שלך מבקש ממך לספר לו או לה כאשר אתה יכול לראות את היד שלהם נע לפניך.

Foley was kidnapped by while covering the Syrian civil war in 2012.
פולי נעלם בסוריה בעת שסיקר את מלחמת האזרחים במדינה ב-2012.

While covering them up so that your complexion looks truly even is a temporary solution, enlarged capillaries are so stubborn that even makeup camouflage on them can be tough.
בעוד כיסוי אותם כך עור שלך נראה באמת אפילו פתרון זמני, נימים מוגדלת הם עקשנים כל כך שאפילו באמצעות איפור על אותם יכול להיות קשה.

Taro was only 26 when she died in 1937 while covering the Spanish Civil War.
טארו נהרגה ב- 1937 כשכיסתה את מלחמת האזרחים בספרד.

In my opinion, the aerial field is heading in two directions at the moment: one involves the development of a large UAV capable of remaining airborne for long periods of time while covering a very large area.
לדעתי, התחום האווירי הולך לשני כיוונים כרגע: האחד הוא להעלות לאוויר מל"ט גדול, שיוכל לשהות זמן רב, תוך כיסוי שטח גדול.

So how's that dating a cop while covering up a murder working out for you?
אז איך לצאת עם שוטר בזמן שאנחנו מסתירות רצח, עובד לטובתך?

Another gun battle was recorded in 1967 when a senior journalist from the North's state-run KCNA news agency crossed the border while covering military talks underway in Panmunjom.
קרב יריות אחר באזור נרשם ב-1967 כשעיתונאי בכיר מסוכנות הידיעות הצפון קוריאנית KCNA חצה את הגבול בעת שסיקר שיחות צבאיות שנערכו בכפר פאנמונג'ום.

Foley went missing while covering the conflict in Syria in 2012.
פולי נעלם בסוריה בעת שסיקר את מלחמת האזרחים במדינה ב-2012.

Exiting the room will only be when absolutely necessary, and only for very short periods while covering the mouth and nose with a facemask.
יציאה מהחדר תהיה רק לצורך פעולות הכרחיות ולזמן קצר, תוך כדי כיסוי הפה והאף במסכה כירורגית(מסכת אף-פה).

Journalists have been attacked while covering demonstrations and some well-known critics of the MB have lost jobs in state-run media.
עיתונאים הותקפו בזמן שסיקרו הפגנות ומספר מבקרים ידועים של האחים המוסלמים איבדו את מישרותיהם באמצעי התקשורת הממשלתיים.

Exiting the room will only be when absolutely necessary, and only for very short periods while covering the mouth and nose with a facemask.
יציאה מהחדר תהיה רק לצורך פעולות הכרחיות ולזמן קצר ככל הניתן, תוך כדי כיסוי הפה והאף במסכת אף-פה או בבד.

Few locals lose sleep over western visitors and while covering up is always appreciated(and necessary at places of worship), wearing shorts and vests is unlikely to attract much attention.
מספר קטן של מקומיים ניצח עפעף על מבקרים מערביים, ובעוד שכיסו את המקום, הוא תמיד מוערך(ונחוץ במקומות פולחן), לבוש במכנסיים קצרים ואפודות לא צפוי למשוך תשומת לב רבה.

The patriotism of the Israeli news site Walla, with its slogan''Israeli, first of all,'' did not benefit their reporter, who was arrested while covering the left-wing demonstration in Rabin Square.
הפטריוטיות של אתר החדשות וואלה תחת הסיסמה״קודם כל ישראלי״ לא עזרה לכתבת שלהם, אשר נעצרה גם היא בידי השוטרים, בעת שסיקרה את הפגנת השמאל בכיכר רבין.

While covering this convoy, the U.S. aircraft carrier Wasp was sunk by the Japanese submarine I-19 southeast of Guadalcanal, temporarily leaving only one Allied aircraft carrier(Hornet) in operation in the South Pacific area.
בעודה מחפה על השיירה, טובעה נושאת המטוסים האמריקאית"ואספ" על ידי טורפדו ששיגרה לעברה הצוללת היפנית"I-19" דרומית-מזרחית לגוודלקנל, ובאופן זמני נותרה הורנט נושאת המטוסים היחידה של בעלות הברית בדרום האוקיינוס השקט.

The doctor may have the child look at an object while covering and then uncovering each eye.
הרופא עשוי לבקש מהילד להסתכל על עצם בעודו מכסה ואז מגלה כל עין בתורה.

The investigation also revealed that at least two members of the media on the list were not killed by the IDF and that their inclusion in the list of those killed(allegedly by the IDF) is misleading(the two people involved were an AP photographer and his interpreter, who were killed in a“work accident” during a ceasefire while covering the dismantling of duds by Palestinian policemen).
עוד העלתה הבדיקה, כי לפחות שני אנשי תקשורת המופיעים ברשימה לא נהרגו ע"י צה"ל והכנסתם לרשימת ההרוגים(שנטען, כי נהרגו ע"י צה"ל) הינה בבחינת הטעיה(המדובר בצלם סוכנות AP והמתורגמן שלו, שנהרגו ב"תאונת עבודה" במהלך הפסקת אש בעת סיקור פירוק נפלים ע"י שוטרים פלסטינים).

A photojournalist friend struck in the eye by a teargas canister while covering a demonstration in December and unable to work since his injury.
חבר צלם עיתונות, שנפגע בעינו ממכל גז מדמיע בעת שסיקר הפגנה בחודש דצמבר ואינו יכול לעבוד מאז פציעתו.

Whether your company is large or small, BumpYard's centralized system can accommodate any size and be integrated into your company's current system quickly, smoothly and safely in one single point of integration while covering all existing and future channels.
למערכת יכולת אינטגרטיבית גמישה שמאפשרת לנו להתחבר לכל CRM הן של חברות קטנות והן של חברות גדולות. אינטגרציה אחת שמכסה את כל הערוצים הקיימים וגם ערוצים עתידיים.

On 12 August, Belsat journalist Jauhien Merkis was arrested in Homiel while covering the protests. Despite the fact that he was there as a journalist, the next day the local court sentenced him to 15 days in jail for"participation in an unauthorized mass event".[94].
ב־12 באוגוסט נעצר בהומל עיתונאי של ערוץ הטלוויזיה Belsat, ג'וחיין מרקיס, בזמן שהוא מסקר את ההפגנות. למרות העובדה שהוא נכח במקום כעיתונאי, בית המשפט המקומי גזר עליו למחרת 15 שנות מאסר בכלא בגין"השתתפות באירוע המוני לא מורשה".[1].

Sheremet resigned from the Public Television of Russia(OTR) in July 2014, saying that journalists who didn't follow the"style of Kremlin propaganda" while covering the ongoing crisis in Ukraine were"hounded".
שרמט התפטר מהטלוויזיה הציבורית של רוסיה(OTR) ביולי 2014, ואמר כי עיתונאים שלא עקבו אחר"סגנון התעמולה של הקרמלין" בזמן שסיקרו את המשבר המתמשך באוקראינה"סומנו".

In 2019, Christophe Deloire, director-general of Reporters Without Borders, accused Israel of war crimes after two journalists were shot and killed by the IDF in Gaza while covering a protest.[13][14] In an interview with the Jerusalem Post, Deloire said that"when Israel shot those journalists, it was intentional… The journalists could be clearly identified as journalists, with cameras and jackets and it could not be just by chance".[13].
בשנת 2019, כריסטוף דלואר, מנכ"ל עיתונאים ללא גבולות, האשים את ישראל בפשעי מלחמה לאחר ששני עיתונאים נורו ונהרגו על ידי צה"ל בעזה בעת שסיקרו מחאה.[1][2] בראיון ל"ג'רוזלם פוסט" הוא אמר כי"כאשר ישראל ירתה באותם עיתונאים, זה היה מכוון… ניתן היה לזהות בבירור את העיתונאים כעיתונאים, עם מצלמות ומעילים וזה לא יכול להיות סתם במקרה".[1].

Moreover, the findings of the examination revealed that only about a third of the journalists/media personnel who appeared on the list were killed in Operation Protective Edge while covering events on the battlefield as part of their journalistic assignments.
זאת ועוד, ממצאי הבדיקה העלו, כי רק כשליש מהעיתונאים/אנשי התקשורת שהופיעו ברשימה נהרגו במהלך מבצע"צוק איתן" בעת סיקור האירועים בשדה הקרב במסגרת משימותיהם העיתונאיות.

He was seriously wounded during the” return march” events on Friday, April 13, 2018, while covering a riot near the border fence in the Jabalia area.
הוא נפצע באורח קשה באירועי"צעדת השיבה הגדולה" ביום שישי 13 באפריל 2018, במהלך סיקור הפגנה בקרבת גדר הגבול באזור ג'באליא.

It is made of aluminium, magnesium and titanium alloys, while cover parts are made from plastic using rapid prototyping fabrication.
הוא עשוי אלומיניום, מגנזיום וסגסוגות טיטניום, בעוד חלקי כיסוי עשויים פלסטיק באמצעות ייצור אב טיפוס מהיר.