What is the translation of " WHILE ENCOURAGING " in Hebrew?

• תוך עידוד
• ובמקביל לעודד
• בזמן ש הם מעודדים

Examples of using While encouraging in English and their translations into Hebrew

You must learn to protect without dominating, to supervise while encouraging self-care.
אתה צריך ללמוד להגן בלי למשול, לפקח תוך כדי עידוד לטיפול עצמי של הילד.

This activity will be done while encouraging more and more residents in all the localities to take an active part in discussions to formulate the canton vision, the approval of the vision and its promotion.
פעילות זו תיעשה תוך עידוד עוד ועוד תושבים בכל ישובי האיזור לקחת חלק פעיל בדיונים לגיבוש חזון הקנטון, באישור החזון ובקידומו.

Israel takes all legal measures to protect its border, while encouraging a terrorist organization to harm us.
ישראל נוקטת בכל האמצעים החוקיים כדי להגן על הגבול שלה, בעוד אתה מעודד ארגון טרור לפגוע בנו.

While encouraging Latinos to vote during an interview with actress Gina Rodriguez, Obama seemingly condoned voting by illegal immigrants when he said that Immigration and Customs Enforcement would not be investigating voter rolls.
בריאיון עם השחקנית ג'ינה רודריגז, תוך שהוא מעודד מצביעים ממוצא לטיני לצאת להצביע, קרא אובמה לכאורה להצבעה של מהגרים בלתי חוקיים, כשאמר כי רשות המכס ואכיפת חוקי ההגירה לא תבדוק בציציות של רשימת המצביעים.

Who are required to speak English, also have a duty to tell visitors where they can eat their picnics while encouraging them to try the local cuisine.
הם נדרשים לדבר אנגלית ולומר להם היכן הם רשאים לאכול ובמקביל לעודד אותם לנסות את המטבח המקומי.

While encouraging professional scholarship and feeling justifiably proud of its faculty and graduates who enjoy national or international reputations in their fields, the University has as its preeminent purpose to be a quality institution for teaching and learning.
תוך כדי עידוד המלגה המקצועית והרגשה מוצדקת של חברי הסגל והבוגרים שלה, אשר נהנים ממוניטין לאומי או בינלאומי בתחומם, יש לאוניברסיטה מטרה מרכזית להיות מוסד איכותי להוראה וללמידה.

We are committed to providing our employees with a safe, healthy, supportive and challenging work environment while encouraging teamwork and collaboration.
אנו מחויבים להעניק לעובדינו סביבת עבודה בטוחה, בריאה, תומכת ומאתגרת תוך עידוד עבודת צוות ושיתוף פעולה.

Smith faculty members offer personal attention in the classroom while encouraging students' interests and passions and helping them develop new academic skills.
סמית'מעניקות תשומת לב אישית בכיתה תוך עידוד התעניינותם ותשוקותיהם של התלמידים ועוזרים להם לפתח מיומנויות אקדמיות חדשות.

That law marks the latest step in the complicated political choreography aimed at appeasing a rising nationalist fervor while encouraging foreign investment.
חוק זה מהווה צעד אחרון בכוריאוגרפיה פוליטית מסובכת שנועדה להרגיע את הלהט הלאומני הגואה ובמקביל, לעודד השקעות זרות במדינה העניה.

The OTW will preserve the record of that history as we pursue our mission while encouraging new and non-mainstream expressions of cultural identity within fandom.
הארגון ישמר את התיעוד ההיסטורי הזה בעודנו ממשיכות במשימתנו, תוך עידוד ביטויים חדשים ולא מיינסטרימים של זהות תרבותית בתוך הפאנדום.

If we empower them to help other family members in those skills that are more developed, they will be learning a nice lesson in generosity while encouraging their self-esteem.
אם אנחנו מעצימים אותם לעזור לבני משפחה אחרים במיומנויות אלה מפותחות יותר, הם ילמדו לקח נחמד בנדיבות תוך עידוד ההערכה העצמית שלהם.

The OTW will preserve the record of that history as we pursue our mission while encouraging new and non-mainstream expressions of cultural identity within fandom.
הארגון ישמר את התיעוד ההיסטורי הזה בעודנו ממשיכות במשימתנו בזמן שאנו מעודדות ביטויים חדשים ולא מיינסטרימים של זהות תרבותית בתוך פאנדום.

The organization works for social, cultural and economic change based on the values of giving, caring for the weak, loving the environment and personal and communal responsibility, while encouraging the spirit of entrepreneurship.
העמותה פועלת למען שינוי חברתי, תרבותי וכלכלי המבוסס על ערכי הנתינה, הדאגה לחלש, אהבת הסביבה והאחריות האישית והקהילתית כל זאת תוך עידוד רוח היזמות.

The project will include testimonies of Oriental origin and personal and community biographies, while encouraging academic research on the subject of Jewish community life in the East and their expulsion.
המיזם יכלול עדויות של יוצאי ארצות המזרח ויפיק ספרי ביוגרפיה אישיים וקהילתיים, לצד עידוד מחקר אקדמי בנושא חיי הקהילות היהודיות בארצות המזרח והגירוש שלהם.

Trump should proclaim that unless our adversaries are ready to cease their incitement and condemn terrorism, the US will no longer tolerate those who pay lip service to peace while encouraging and financing mass murder.
עליו להכריז כי עד שיריבינו לא יהיו מוכנים לחדול מן ההסתה ולגנות את הטרור, ארה"ב לא תסכים לסבול עוד את אלו המשלמים מס שפתיים לשלום בזמן שהם מעודדים ומממנים רצח המוני.

At the same time, the Agriculture Ministry is working to invest in water-saving crops and directing the water to orchards over field crops while encouraging farmers to switch to more efficient uses of water, and we will continue to make efforts to benefit the farmers,” Ariel added.
ובמקביל משרד החקלאות פועל להשקיע בגידולים חוסכים במים והכוונת המים למטעים על פני גידולי שדה, תוך עידוד חקלאים לעבור לשימוש יעיל במים ונמשיך לעשות מאמצים כדי להטיב עם החקלאים", הוסיף השר.

Rebooks(Latinized Hebrew: Sipur Chozer; Hebrew: סיפור חוזר) is a chain of book stores whose business collecting and selling second-hand books. Among the declared goals of the network: protecting the environment by reducing the environmental damage involved in the production of new books and employing people with mental disabilities, while encouraging environmental and social consumption.
סיפור חוזר היא רשת לאיסוף ומכירת ספרים מיד שנייה. בין מטרותיה המוצהרות של הרשת: הגנה על הסביבה באמצעות צמצום הנזק הסביבתי הכרוך בייצור ספרים חדשים והעסקת אנשים בעלי נכות נפשית, תוך עידוד צרכנות סביבתית וחברתית.

In the past three years, the Department has also emphasized the need to adjust the banks' business models to the changing world of technology, while encouraging the assimilation of technology and innovation, improved efficiency, and increased competition.
בשלוש השנים האחרונות הפיקוח על הבנקים בבנק ישראל“מדגיש גם את הצורך להתאים את המודל העסקי של הבנקים לעולם הטכנולוגי המשתנה, תוך עידוד הטמעת טכנולוגיה וחדשנות, שיפור היעילות והגברת התחרות.

The report documented the Israeli military's contrasting treatment of Palestinian and settlement quarries as an example of how its discriminatory policies virtually preclude Palestinian economic development in Area C of the West Bank, where the military has full security and administrative control, while encouraging the growth of settlements and the settlement economy.
הדו"ח כולל תיעוד של הניגודים בין יחס הצבא למחצבות בבעלות פלסטינית לבין יחסו למחצבות בהתנחלויות, וזאת כדוגמה לדרך בה שוללת המדיניות המפלה כמעט כל פיתוח כלכלי פלסטיני בשטחי C בגדה המערבית, בהם שולט הצבא הישראלי שליטה בטחונית ומנהלית מלאה, תוך שהיא מעודדת הרחבה של ההתנחלויות ושל כלכלתן.

Later that same day, Opko reported failure in a trial of its OPK-88004 product for preventing the absorption of male hormones in the prostate, while encouraging their absorption in the rest of the body, thereby reducing the risk of benign and malignant prostate tumors, improving muscle mass, and reducing body fat.
בהמשך אותו היום אופקו דיווחה על כישלון ניסוי במוצר שלה OPK-88004, שנועד למנוע קליטה של הורמונים גבריים בערמונית תוך עידוד קליטה שלהם ביתר הגוף, באופן שהיה אמור להוריד סיכון לסרטן הערמונית ולגידולים שפירים בערמונית, תוך שיפור מסת השריר והפחתת מסת שומן בגוף.

Rejuvi m Massage Cream- Scrubbing& Whitening is a dual-acting, at-home treatment for relieving stress and tension while encouraging cell renewal and brighter skin.
מ מסז קרם Rejuvi- קרצוף& לבנה הוא טיפול כפול משחק, ב- Home להקלה על מתח ולחץ תוך עידוד התחדשות תאים ואת עור בהיר יותר.

In this context the role of the educator is to allow learners to experience religion as a source of our commonality, while encouraging a pluralism of expression and opinion.
בהקשר זה, תפקיד המחנך הוא לאפשר לתלמידים להתנסות בדת כמקור למכנה המשותף שלנו, ובאותו הזמן לעודד פלורליזם של התבטאויות ודעות.

Our investments will make it easier and faster for millions of Americans to charge their electric vehicles while encouraging more drivers to explore and embrace electric driving.”.
ההשקעות שלנו יקלו על מיליוני אמריקאים לטעון את כלי הרכב החשמליים שלהם ובמקביל יעודדו נהגים נוספים לבחון את אפשרויות הנהיגה החשמלית ולאמץ אותה".

Dalia Power Energies Ltd. was founded in 2005 to build and operate a private power plant to provide electricity at a lower cost than the electricity company, while encouraging the development of competition in the electricity market.
דליה אנרגיות כוח בע"מ נוסדה בשנת 2005 במטרה להקים ולהפעיל תחנת כוח פרטית שתספק חשמל זול יותר ממחיר חברת החשמל, תוך עידוד ופיתוח התחרות במשק החשמל.

Dalia Power Energies Ltd. was established in 2005 with the aim of building and operating a private power plant that would provide cheaper electricity than Israel Electric Corporation, while encouraging and developing competition in the electricity sector.
דליה אנרגיות כוח בע"מ נוסדה בשנת 2005 במטרה להקים ולהפעיל תחנת כוח פרטית שתספק חשמל זול יותר ממחיר חברת החשמל, תוך עידוד ופיתוח התחרות במשק החשמל.

Through tours, film screenings, workshops and lectures we seek to promote broader perspectives of the situation in Israel and abroad, as well as to inspire responsibility for the action while encouraging direct communication between participants.
באמצעות סיורים, הקרנות סרטים, סדנאות והרצאות אנו מבקשות לקדם פרספקטיבות רחבות יותר של המצב בארץ ובעולם, כמו גם לעורר אחריות לפעולה תוך עידוד תקשורת ישירה בין המשתתפות.

Therefore, it can be assumed that in the weeks ahead, Hamas will continue to sacrifice the lives of its operatives, civilians and other terrorist operatives, while encouraging and fueling the political and propaganda campaign being waged against Israel.
לפיכך ניתן איפא להניח, כי בשבועות הקרובים תמשיך חמאס להקריב את חייהם של פעיליה ושל אזרחים ופעילי טרור אחרים, תוך עידוד וליבוי המערכה התעמולתית והמדיניות המתנהלת נגד ישראל.

The government's discriminatory practices in the Negev sometimes resemble its settlement policies in the West Bank, where Israel limits Palestinians' ability to build while encouraging Jewish settlement expansion, as Human Rights Watch documented in a recent report.
דפוסי הפעולה המפלים של הממשלה בנגב מזכירים לעתים את מדיניות ההתנחלות שלה בגדה המערבית, שגם שם ישראל מגבילה את יכולתם של הפלשתינאים לבנות בעודה מעודדת הרחבה של התנחלויות, כפי שארגון Human Rights Watch תיעד בדו"ח שפורסם לאחרונה.

At the heart of each and every Mahapach- Taghir community is the Learning Community, a holistic, inclusive model of education that strives to provide equal educational opportunities to children and youth in disempowered neighborhoods, while encouraging the civic action of local residents, parents, and academic students.
בליבה של כל אחת מקהילות מהפך-תע'ייר נמצאת קהילת הלימוד- מודל הוליסטי וכוללני החותר לשוויון הזדמנויות בחינוך לילדים ונוער בקהילות מוחלשות, תוך כדי עידוד המעורבות האזרחית של תושבים מקומיים, הורים וסטודנטים.