What is the translation of " WHILE EMPHASIZING " in Hebrew?

• תוך דגש
• תוך הדגשת
• תוך הדגשה כי

Examples of using While emphasizing in English and their translations into Hebrew

Exploded doughnut chart Displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values.
תרשים עוגה מופרדת מציג את התרומה של כל ערך לסכום הכולל תוך הדגשת ערכים נפרדים.

Our specialty is to create experiential learning while emphasizing pedagogical goals on a familiar and beloved platform by the children.
המומחיות שלנו היא ליצור למידה חוויתית תוך דגש על יעדים פדגוגיים, בפלטפורמה מוכרת ואהובה על הילדים.

Several decades later, the Colombo rule was overturned in the Northern Drilling case[3], where it was determined that‘Reserved Ownership Stipulation' validity should be acknowledged, while emphasizing the principle of freedom of contracts, i.e.
כמה עשורים לאחר מכן, בוטלה הלכת קולומבובפרשת קידוחי הצפון[3], שם נקבע כי יש להכיר בתוקפן של הן של תניות שימור בעלות, תוך הדגשת חשיבותו של הוא של עיקרון חופש החוזים.

Cleaning lines and washing machines are designed while emphasizing the environmental quality and workplace safety aspects.
קווי הניקוי ומכונות השטיפה מתוכננים תוך דגש על היבטי איכות הסביבה ובטיחות העבודה.

Materna supplies information to the medical staff on various issues pertaining to infant nutrition, presents scientific studies originating in Israel and worldwide and provides updates on its products, all the while emphasizing the advantages of breastfeeding as the optimal infant nutrition.
מטרנה מספקת מידע לצוות הרפואי בנושאים שונים בתחום תזונת תינוקות, מציגה מחקרים מדעיים מן הארץ ומהעולם ומעדכנת על מוצריה, תוך הדגשת יתרונות ההנקה לתינוק כתזונה מיטבית.

The District Court rejected these claims, while emphasizing the importance of the Kinsey rule in protecting the rights of the defendant and the witness-accomplice.
בית-המשפט המחוזי דחה טענות אלה, תוך שהדגיש את חשיבותה של היא של הלכת קינזי לשם שמירה על זכויותיהם של הנאשם והעד-השותף, ובלשונו.

This project aims to test a grafting technology for vegetable plants, while emphasizing the effect of the root zone.
במרכז הפרויקט עומדת לבחינה טכנולוגיה של הרכבת צמחים בירקות תוך דגש על השפעת בית השורשים.

Attractive and unique design and advertising, while emphasizing the advantages of the company in advanced and innovative equipment, maintaining a clear brand line in the colors of the company.
עיצוב ופרסום מושך וייחודי, תוך הדגשת ייתרונותיה של החברה באבזור מתקדם וחדשני, שמירה על קו מותגי ברור בצבעי החברה.

Providing not only the necessities of life, but also challenges that stimulate the mind, while emphasizing individuality rather than uniformity;
לספק לא רק את צרכי החיים, אלא אתגרים שיגרו את המוח, בדגש על ייחודיות במקום אחידות.

Create marketing messages to potential customers while emphasizing its reliability and operational experience. In marketing materials we explaining the company's methods of managing and selling real estate.
העברת מסרי שיווק ללקוחות פוטנציאלים ומיצוב החברה תוך הדגשת אמינותה וניסיונה הביצועי, והסברת דרכי הפעולה של החברה בניהול ומכירת נדל”ן.

The work documented, in effect, an activity in which margarine cubes melted into the paper, while emphasizing the sensual aspect of the material.
העבודה תיעדה, למעשה,"פעולה" אמנותית שבה"נמסות" קוביות המרגרינה אל תוך הנייר, תוך הדגשת הממד החושני של החומר.

Everyone praised his performance while emphasizing that he still had not undergone the most critical test- the test of war- as though he were a soccer coach whose team has not yet been tested in an important game.
כולם שיבחו את התנהלותו תוך הדגשה כי עדיין לא עמד במבחנו העיקרי של רמטכ"ל: מבחן המלחמה, כאילו היה מאמן כדורגל שקבוצתו עדין לא נבחנה במשחק חשוב.

The program promotes cooperation among teachers of mathematics and teachers of science, while emphasizing the connections between the two disciplines in everyday life.
התכנית יוצרת בסיס לשיתופי פעולה בין המורים המלמדים מתמטיקה לבין המורים המלמדים מדעים, תוך דגש על הקשרים בין שני התחומים בחיי היומיום.

The program balances quantitative and qualitative analyses while emphasizing the skills you need to work in multidisciplinary teams and develop an innovative mindset in order to respond to ever-changing business environments.
התוכנית מאזנת ניתוחים כמותיים ואיכותיים תוך דגש על הכישורים הדרושים לך לעבוד בצוותים רב תחומיים ולפתח חשיבה חדשנית כדי להגיב לסביבות עסקיות המשתנות ללא הרף.

Meanwhile the police are continuing to prepare for"operation secured space" to handle the 500 activists from 15 left wing organizations who are expected to arrive with"determination" while emphasizing the fact that these are protestors who are trying to carry out a media provocation and not terrorists.
במקביל, ממשיכה המשטרה להיערך למבצע"מרחב מוגן" ו"לטפל בנחישות" ב-500 הפעילים מ-15 ארגוני שמאל שצפויים להגיע, אך שמה דגש על העובדה שמדובר במפגינים שמנסים לבצע פרובוקציה תקשורתית, ולא במחבלים.

They will rehearse the basics of Air-Air and Air-Surface while emphasizing the role of the WSO and team work in basic scenarios and will receive a unique new type of training which will better prepare them for the real work in the squadron.
הם יחזרו על יסודות אוויר-אוויר ואוויר-קרקע תוך דגש על תפקיד הנווט ועבודת הצוות במתארים בסיסיים, ויקבלו אימון ייחודי וחדשני שיכין אותם טוב יותר לעבודה האמיתית בטייסת.

Elements in the PMU and its member militias threatened an aggressive response if the U.S. acted against its forces in Syria and Iraq, or against Iran, while emphasizing that they have detailed and precise information about the location and deployment of the U.S. troops.
גורמים בחשד השעבי ובמיליציות החברות בו איימו להגיב בתקיפות אם ארה"ב תפעל נגד כוחותיהם בסוריה ובעיראק, או נגד איראן, תוך שהם מדגישים כי יש בידיהם מידע מפורט ומדויק לגבי נוכחות האמריקאים בעיראק, הן מבחינת המיקום והם מבחינת סדרי הכוחות.

A clear majority of Israel's Arab citizens support a two-state solution, while emphasizing that they see their place in the State of Israel, in which they will continue to strive to achieve civil equality and equal opportunities.
רוב ברור בקרב הערבים אזרחי ישראל נוטים אל פתרון שתי המדינות, תוך הדגשה כי הם רואים את מקומם במדינת ישראל, בה הם ימשיכו לחתור להשגת שוויון זכויות אזרחי ושוויון הזדמנויות.

This kind of openness, which is typical of American intelligentsia, is actually one of the main reasons I stayed in America,” Bois told Earnest, chronicling a brief history of art collection in America and France, while emphasizing the role of art writing in merging and distinguishing taste between the two countries.
הפתיחות הזאת, האופיינית לאינטלקטואלים האמריקניים, היא בעצם הסיבה העיקרית לכך שנשארתי באמריקה", אמר בואה לארנסט כשהוא מציע היסטוריה מקוצרת של אספנות באמריקה ובצרפת תוך הדגשת תפקידה של כתיבה על אמנות באיחוד והגדרת הטעם באמנות בין שתי הארצות.

In his work of these years there is a feeling of his squeezing in under the modernist grid while emphasizing self-examination and physical examination at the same time that he is adapting new artistic techniques, such as installation art, performance art, and environmental works.
בעבודותיו משנים אלו בולטת החתירה תחת הגריד המודרניסטי תוך הדגשת אופן בדיקה עצמי וגופני וכן אימוץ של טכניקות אמנותיות חדשות כגון מיצבים, מיצגים ועבודות סביבתיות.

After years of operating infrastructure and services for mobile operators in Israel and abroad, PassCall has a professional standing in the field, a broad view and a deep understanding of the structure of the mobile market. It is able to execute in all fields that are critical to the success of the mobile service, while emphasizing quality, data security, approachability, user experience, usability, personal customization and adaptability to all types of end user devices.
אחרי שנים של הפעלת תשתיות ושירותים עבור מפעילים סלולריים בארץ ובעולם לפסקול מעמד מקצועי בתחום, ראיה רחבה והכרות מעמיקה עם מבנה שוק הסלולר המאפשרת יכולת ביצוע חסרת תחרות בכל התחומים הקריטיים להצלחתו של שירות סלולרי, תוך דגש על איכות, אבטחת מידע, נגישות, חווית משתמש, שימושיות, התאמה אישית והתאמה מיטבית לשלל מכשירי קצה.

At the same press conference Shukri called for all the international partners to work to cement the de-escalation agreements and to expand them to all areas of Syria, while emphasizing the need to renew negotiations under the auspices of the UN in Geneva so as to achieve a solution that will protect the future of Syria, its stability, and the integrity of its territory.[13].
שוכרי קרא באותה מסע"ת לכל השותפות הבינ"ל לפעול לבסס את הסכמי הפחתת המתיחות ולהרחיבם לכלל האזורים בסוריה תוך הדגשת הצורך לחדש את המו"מ בחסות האו"ם בז'נבה כדי להגיע לפתרון שישמור על עתידה של סוריה, על יציבותה ועל אחדות אדמותיה.[14].

It is important that ambassadors be able to deal with the challenge of the boycott of Israel and the delegitimization of our right to self-defense that is linked to the fundamental issues of the connection of the Jewish people to its land, while emphasizing the branding of Israel as trailblazing country whose entrepreneurship and technological solutions contribute to humanity," she added.
חשוב שהשגרירים יוכלו להתמודד עם אתגרי החרם על ישראל, והדה לגיטימציה של זכותנו להגנה עצמית מתוך חיבור לשאלות היסוד של הקשר של עם ישראל לארצו, תוך דגש על המיתוג של ישראל כמדינה פורצת דרך שבה היזמות והפתרונות הטכנולוגיים תרומה לאנושות כולה", דברי חוטובלי.

This experiential and meaningful activity is engaged in sports, in the Olympic spirit of Ancient Greece, while emphasizing peace and tolerance, proper body movements as well as team spirit and cooperation.
פעילות חווייתית ומשמעותית זו עוסקת בספורט ברוח האולימפיתשל יוון הקדומה תוך דגש על שלום וסובלנות, תנועה נכונה וקבוצתיות.

Our architectural work includes exterior and interior visualization at a top end real level while emphasizing minor and significant details in design: lighting, texture and proper composition.
עבודתנו כוללת הפקת הדמיות חוץ והדמיות פנים ברמה ראליסטית גבוהה ביותר תוך דגש על על פרטים קטנים ומשמעותיים בעיצוב: תאורה, טקסטורה וקומפוזיציה נכונה.

A project management company knows how to pour order and stability for every customer while emphasizing the main thing and work with critical data for the project!
לורתם- חברה לניהול פרויקטים, יודעים לצקת סדר ויציבות עבור כל לקוח תוך הדגשת העיקר ועבודה עם הנתונים הקריטיים לפרויקט, בכדי לייצר את התוכנית הברורה והמפוקחת ביותר עבורך, למקסימום חיסכון בכסף ובזמן!

In contrast to other psychological approaches, the Adlerian method of therapy and coaching does not focus on the past, but on the present and the future, while emphasizing the client's choice and encouraging the client to create the right conditions in the present in order to realize full potential in the future.
בניגוד לטיפולים פסיכולוגיים אחרים, שיטת הטיפול והאימון האדלריאניות אינן מתמקדות בעבר, אלא בהווה ובעתיד, תוך הדגשת הבחירה של הלקוח ויצירת התנאים הנכונים בהווה על מנת להגשים את מלוא הפונטציאל בעתיד.