What is the translation of " WHILE EXPANDING " in Hebrew?

• תוך הרחבת
• בעוד אנו מרחיבים

Examples of using While expanding in English and their translations into Hebrew

We should discuss his discoveries, while expanding our story of what they mean.
עלינו לדון בתגליות שלו, תוך הרחבת הסיפור שלנו לגבי משמעותן.

She took on the burden of leadership… at a time when marrying the Prince of France or the King of Spain… would have solidified her throne while expanding her empire.
היא נטלה על עצמה את עול המנהיגות, בזמן שאם היתה נישאת לנסיך צרפת או למלך ספרד, הדבר היה מחזק את כס מלוכתה בעודו מרחיב את האימפריה.

He has allowed it to control the entire West Bank while expanding settlements, and has never really posed a serious political threat.
הוא מאפשר לה לשלוט בכול הגדה המערבית ולהרחיב התנחלויות, ואינו מהווה איום מדיני.

GAASH has service contracts with the largest and most known e-commerce companies in the world, and make sure to meet frequently, while expanding their circle of customers.
לחברת געש חוזה שירות עם חברות הסחר האלקטרוני המוכרות והגדולות בעולם, איתן דואגת להיפגש באופן תדיר, תוך כדי הרחבת מעגל הלקוחות שלה.

Consequently, the Law of Return is defined on the basis of Jewish law, while expanding the radius of influence even to the children and grandchildren of Jews, and their spouses.
בעקבות זאת, חוק השבות הוגדר על בסיס היהדות ההלכתית, תוך הרחבה של רדיוס השפעתה גם על ילדיו ונכדיו של היהודי, ובת זוגו.

Fellows construct their own personal program, which allows in-depth study of professional and intellectual knowledge in their chosen specialized subject while expanding it in new directions.
כל עמית מגבש תוכנית לימודים אישית המאפשרת לו להעמיק את עולם הידע המקצועי והאינטלקטואלי בתחום התמחותו ולהרחיבו לכיוונים חדשים.

We're excited to be returning to the dark, quintessential Diablogameplay that players love while expanding the world and story in new ways, and we can't wait for more people to be able to experience it.”.
אנו נרגשים לחזור למשחקיות האפלה והמופתית של Diablo שהשחקנים אוהבים בעוד אנו מרחיבים את העולם והסיפור בדרכים חדשות, ואנחנו כבר לא יכולים לחכות עד שעוד אנשים יוכלו לחוות את זה".

This is spiritual awakening on steroids, and we are on the cusp of a profound energetic expansion that is grounded in the reality of our humanity, while expanding our awareness into our divinity.
זוהי התעוררות רוחנית על סטרואידים, ואנו נמצאים על סף התרחבות אנרגטית משמעותית שמקורקעת במציאות של האנושות, ובו בזמן מרחיבה את המודעות שלנו לאלוהותנו.

Rather than luring millions of new iPhone users, Apple's goal these days is to steadily raise average prices, while expanding the total number of active devices to support sales of accessories and digital services like iCloud storage, streaming music and video.
במקום לפתות מיליוני משתמשי iPhone חדשים, המטרה של אפל בימים אלה היא להעלות את המחירים הממוצעים, תוך הרחבת התכונות כדי לתמוך במכירות של אביזרים ושירותים דיגיטליים כמו מוסיקה זורמת ווידאו.

The journey serves as a catalyst for breaking out of the box of traditional perception amounting to movement between the studio and the institutional exhibition space, while expanding the artistic act and its impact on society.
המסע מהווה קטליזטור ליציאה מקופסת התפיסה המסורתית של תנועה בין הסטודיו לחלל התצוגה הממוסד, תוך הרחבת המעשה האמנותי והשפעתו על החברה.

France later tightened its control over Cambodia while expanding the protectorate's territory in 1902 and 1904 through treaties with Siam, which added Preah Vihear Province and Champasak Province to Cambodia and gave France full control over the Bassac River respectively.
צרפת הידקה אחר כך את שליטתה בקמבודיה, תוך הרחבת שטחו של הפרוטקטוראט בשנים 1902 ו- 1904 באמצעות הסכמים עם סיאם, שהוסיפו את מחוז פריאה ויהיאר ואת מחוז צ'מפאסאק לקמבודיה ונתנו לצרפת שליטה מלאה על נהר באסאק בהתאמה.

Our challenge was to preserve the existing technology while expanding its capabilities.
האתגר שעמד בפנינו הוא לשמור על הטכנולוגיה הקיימת ולהרחיב את יכולותיה.

In addition, the plan was formulated in order to maintain and strengthen the Bank's status as the“Home Bank” of the local authorities, while expanding activities to new areas, especially those with a public-sector affinity, including financing for infrastructures, income-generating real estate leased to public entities, financing leasing transactions and financing transactions for the acquisition of public transportation vehicles.
כמו כן, התכנית תוכננה מתוך מטרה לשמר ולחזק את מעמד הבנק כבנק הבית של הרשויות המקומיות תוך הרחבת הפעילות לתחומים חדשים, בעיקר בעלי זיקה למגזר הציבורי, לרבות מימון תשתיות, מימון נדל"ן מניב המושכר לגופים ציבוריים, מימון עסקאות ליסינג ומימון עסקאות רכישת אמצעי תחבורה ציבורית.

Upgrade your business, save time and money, and start enjoying the full potential of JumboEmbed while expanding your customer base and your profit.
שדרג את העסק שלך חסוך זמן וכסף והתחל ליהנות מיכולות ניהול מתקדמות אשר יעזרו לך להגדיל את מקורות קבלת הזמנות העבודה לעסק.

In fact, we are the first company in the region to be backed by a top tier Silicon Valley VC,” says Ajlouny adding that the funds have been channeled toward launching new products and improving its existing products, while expanding to new markets.
למעשה, אנחנו החברה הראשונה באזור שגובתה על ידי קרן הון סיכון מהמעגל הראשון בעמק הסיליקון", מדגישה אג'לוני ומוסיפה כי הכסף שגוייס הועבר לטובת השקת מוצרים חדש ולשיפור המוצרים הקיימים, תוך התרחבות לשווקים חדשים.

Extensions from the self outward, that split and deconstruct it while expanding the boundaries of its existence.
אקסטנציות המתפקדות כשלוחות הנפרשות מן האני כלפי חוץ, מפצלות ומפוררות אותו, מחד, מרחיבות את גבולות הווייתו.

AllMusic writes that the genre"was an attempt to fuse African-American music of the past with a newly dominant form of the present, paying tribute to and reinvigorating the former while expanding the horizons of the latter.".
אתר המוזיקה Allmusic כותב שהסוגה הייתה"ניסיון מיזוג מוזיקה אפרו-אמריקאית של העבר עם הצורה הדומיננטית החדשה והעכשווית של מוזיקה זו, ניסיון שנתן כבוד וחיזק את הישן והרחיב את אופקיו של החדש".

The association that runs the Ariel outdoor club, for example, lists as one of its goals,“Creating regional cooperation in the area of football while expanding activities in this sector in the city of Ariel, so that it will serve as a center of attraction and a regional football capital.”.
העמותה המפעילה את מועדון כדורגל עירוני אריאל מציינת, לדוגמה, כאחת ממטרותיה"יצירת שיתופי פעולה אזוריים בתחום הכדורגל תוך הרחבת הפעילות בענף זה בעיר אריאל על מנת שתשמש כאבן שואבת ובירת כדורגל אזורית.".

Becoming 360×3 is a process of movement towards wholeness in body, mind, emotions, and spirit as we allow adjustments in our humanity that integrate our divinity while expanding into greater aspects of our potential.
הפיכתנו לבני אנוש החיים במצב של 360 מעלות כפול שלוש היא תהליך של התקדמות לכיוון שלמות בגוף, בנפש, ברגשות וברוח, בעת שאנו מאפשרים שינויים באנושיות שלנו שמשלבים את האלוהות שלנו, בעודנו מתרחבים אל היבטים גדולים יותר של הפוטנציאל שלנו.

The visitors loved it very much tomb raider And explains that it manages to preserve everything that was positive in the previous chapter, while expanding the number of options available to the player, providing a better plot and integrating all of these in a large open world, varied and spectacular in its beauty.
המבקרים אהבו מאוד את Tomb Raider החדש, ומסבירים כי הוא מצליח לשמר את כל מה שהיה חיובי בפרק הקודם, תוך כדי הרחבת מספר האפשרויות העומדות בפני השחקן, מתן עלילה טובה יותר ושילוב של כל אלו בעולם פתוח גדול, מגוון ומרהיב ביופיו.

If the Amazon terminals succeed, they could leapfrog mobile wallets such as Apple Pay while expanding Amazon's already-extensive access to consumer data.
אם המסופים של אמזון יתפסו, הם יוכלו לדלג מעל הארנקים הדיגיטליים כמו Apple Pay ולהרחיב בו־זמנית את הגישה הרחבה בלאו הכי של אמזון לנתונים של הצרכנים.

Rimini Street continued to execute its global business plan with a relentless focus on delivering high quality, ultra-responsive support to its global clients, while expanding its product and service portfolio, growing its global workforce and delivery capabilities, and achieving record quarterly revenue with our 46th consecutive quarter of revenue growth," said Seth Ravin, Rimini Street CEO.
Rimini Street המשיכה ביישום התכנית העסקית הגלובלית שלה, תוך התמקדות בלתי פוסקת במתן תמיכה באיכות גבוהה ובזמן תגובה קצר ביותר ללקוחותיה בעולם, זאת תוך הרחבת תיק המוצרים והשירותים שלה, הגדלת מצבת העובדים ויכולות הביצוע שלה ברמה הגלובלית, והשגת שיא הכנסות רבעוני ברבעון ה־46 הרצוף שבו רשמנו גידול בהכנסות", אמר שת' ראבין, מנכ"ל Rimini Street.

We are looking forward to joint activity with our American colleagues while expanding Israel's horizons in the field of green energy.
אנו מצפים לפעילות משותפת עם עמיתינו האמריקאים תוך הרחבת האופקים הישראליים בתחומי האנרגיה הירוקה.

As a market leading technology, ROVITARIS® enables manufacturers to create the products that consumers demand while expanding their product development to include new exciting applications".
כטכנולוגיה מובילה בשוק, ROVITARIS® מאפשרת ליצרנים לענות על צרכי הלקוחות תוך הרחבת פיתוח המוצרים שלהם ליישומים מלהיבים חדשים".

He has sold off its operations in Russia and Southeast Asia, where it faced heavy competition from local rivals, while expanding into potential new businesses like food delivery and bike and scooter rentals.
הוא מכר את הפעילות ברוסיה ובדרום־מזרח אסיה, שם התמודדה אובר עם תחרות קשה מצד מתחרות מקומיות; תוך התרחבות לתחומים חדשים ובעלי פוטנציאל צמיחה, כמו משלוחי מזון והשכרת אופניים וקורקינטים חשמליים.

The acquisition advances Lockheed Martin's commitment to provide its customers with mission-ready solutions that are affordable and efficient, while expanding its core business into the growing areas of helicopter production and sustainment.
הרכישה מקדמת את המחויבות של לוקהיד מרטין לספק ללקוחותיה פתרונות מוכווני משימה יעילים ובעלות סבירה, תוך כדי הרחבת עסקי הליבה לתחום ההולך וגדל של ייצור מסוקים ותמיכה בהם.

His government launched a five-year push to deepen the use of intelligent machines in manufacturing, supply chains, construction and health care, while expanding the robotics markets from 660 billion yen($5.5 billion) to 2.4 trillion yen by 2020.
ממשלתו השיקה תכנית חומש להרחבת השימוש במכונות חכמות בייצור, שרשראות אספקה, בנייה ושירותי בריאות, תוך הרחבת שוקי הרובוטיקה מ-660 מיליארד ין(5.5 מיליארד דולר) ל-2.4 טריליון ין עד שנת 2020.