What is the translation of " WHILE IGNORING " in Hebrew?

• תוך התעלמות
• ולהתעלם
• בעודו מתעלם
• ומתעלמים

Examples of using While ignoring in English and their translations into Hebrew

To commemorate the Holocaust while ignoring its lessons;
להנציח את זכר השואה ולהתעלם מלקחיה;

Some entrepreneurs filter out reactions from the environment and only listen to those who support their idea while ignoring criticisms.
לפעמים היזם מסנן את תגובות הסביבה ומקשיב רק לאלו התומכים ברעיון ומתעלם מביקורות.

You celebrate pop stars while ignoring corrupt politicians.
אתם מהללים כוכבי פופ ומתעלמים מפוליטיקאים מושחתים.

How does he manage to win with desperate pleas about the Iranian bomb and the Arabs, while ignoring the housing crisis?
איך הוא מצליח להגיע לשלטון בזעקות שבר אודות הפצצה האיראנית והערבים, בעודו מתעלם מבעיית הדיור?

How can they demand more humane conditions from Israel, while ignoring photos of the bodies of 11,000 prisoners who were tortured and starved by Assad?
איך אפשר לדרוש מישראל תנאים אנושיים, ולהתעלם מתמונות של גופותיהם של 11, 000 אסירם שעונו והורעבו בבתי הכלא של אסד?

Dewey was convinced in 1948 to appear as non-partisan as possible, and to emphasize the positive aspects of his campaign while ignoring his opponent.
דיואי היה משוכנע שהנוסחה ל-1948 הייתה להיראות לא מפלגתי, להדגיש את החיובי במסע הבחירות שלו ולהתעלם מיריבו.

This law grants citizenship to every Jew who immigrates, while ignoring the right of the Arab refugees to return to their homes.
חוק זה מעניק אזרחות אוטומטית לכל יהודי באשר הוא, אך מתעלם מזכותם של הפליטים הערבים לשוב לבתיהם.

According to this criticism, the Electoral College encourages political campaigners to focus on a few so-called"swing states" while ignoring the rest of the country.
לפי ביקורת זו, השיטה הקיימת מעודדת את הנבחרים לרכז משאבים פוליטיים במספר מדינות מפתח(המכונות"מדינות מתנדנדות") ולהתעלם מהיתר.

Amnesty regularly campaigns for an arms embargo against Israel, while ignoring the massive flow of offensive weapons and explosives from Iran and Syria into Gaza.
הארגון מקיים קמפיין מתמשך הקורא להטלת אמברגו נשק על ישראל, בעודו מתעלם מהשטף העצום של נשק התקפי וחומרי נפץ מאיראן וסוריה לתוך עזה.

History is not kind to authorities whose mistaken dogmas cause unnecessary suffering and pointless effort, while ignoring the real causes of trouble.
ההיסטוריה ממהרת לשפוט לחומרה רשויות שהדוֹגמוֹת השגויות שלהן גורמות סבל מיותר ומאמץ חסר טעם, בעוד הן מתעלמות מן הסיבות האמיתיות לבעיה.

Functional medicine, on the other hand- rather than simply"chasing symptoms" while ignoring the causes- searches for and addresses environmental factors, nutritional deficiencies, genetic tendencies, biochemical dysfunctions and emotional and social stressors that can together cause the development of symptoms.
מצד שני, רפואה פונקציונאלית- במקום פשוט"לרדוף אחרי הסימפטומים" תוך התעלמות מהסיבות- מחפשת את הפקטורים הסביבתיים, תת-תזונה, נטיות גנטיות, חוסר תפקוד ביו-כימי, וגורמי מתח רגשיים וחברתיים שיכולים יחדיו לגרום להתפתחות הסימפטומים, ומטפלת בהם.

We should take advantage of our strengths while ignoring our weaknesses.
צריך להישען על החוזקות שלנו ולהתעלם מהחולשות.

This ability to set a marginal, ridiculous goal and do battle over it, but only over it, while ignoring everything else is no more than a grotesque costume party to ease the troubled European conscience.
היכולת הזאת לסמן יעד שולי ומופרך, להיאבק עליו, רק עליו, ולהתעלם מכל היתר היא לא יותר מאשר מסיבת תחפושות גרוטסקית להשקטת המצפון האירופי המיוסר.

According to Bronstein, the organization attributes special importance to the commemoration of the villages in park, since it is a recreational area that represents to visitors detailed explanations about different historical periods, while ignoring the history of the Palestinian villages dating back hundreds of years.
לדברי ברונשטיין, העמותה מייחסת חשיבות מיוחדת להנצחת הכפרים בפארק קנדה, שכן זהו אתר נופש המציג למבקר הסברים מפורטים על תקופות היסטוריות שונות, תוך התעלמות מהיסטוריה בת מאות שנים של הכפרים הפלשתיניים.

It is puzzling and even irritating that the EU chooses to apply a double standard concerning Israel, while ignoring that there are over 200 other territorial disputes worldwide, including those occurring within the EU or on its doorstep.
תמוהה ואף מכעיסה העובדה שהאיחוד בוחר ליישם סטנדרט כפול דווקא ביחס לישראל, בעודו מתעלם מ-200 סכסוכים טריטוריאליים המתנהלים כיום ברחבי העולם, כולל כאלה המתחוללים בתוכו או ממש על מפתנו.

It is twenty-five years since her training in front of the Safeway doors, and she has learned to pay attention to certain stimuli while ignoring others so that she does not become overly aroused.
במהלך עשרים וחמש השנים שחלפו מאז האימונים שעשתה מול דלתות הסופרמרקט, היא למדה כיצד לשים לב לגירויים מסוימים ולהתעלם מאחרים כדי לא לסבול מגירוי יתר.

Second, it is impossible to combat the process of radicalization in Muslim countries and communities around the world while ignoring the tremendous Saudi financial support for terrorist organizations and an extremist, ultra-conservative form of Islam, from Europe to Indonesia.
שנית, לא ניתן להיאבק ברדיקליזציה במדינות ובקהילות המוסלמיות ברחבי העולם תוך התעלמות מהמימון הסעודי העצום לארגוני טרור ולהפצת זרם קיצוני ואולטרה-שמרני של האיסלאם, ממדינות אירופה ועד לאיי אינדונזיה.

In doing so, the court gave legitimacy to the erasing of an entire village off the face of the earth and the expulsion of its residents, while ignoring the entire human, political, social and historical perspective.”.
בכך, בית המשפט נתן לגיטימציה למחיקת כפר שלם מעל פני האדמה וגירוש תושביו, תוך התעלמות מכל פרספקטיבה אנושית, פוליטית, חברתית והיסטורית".

Each individual is looking at their screen texting others while ignoring the family that sits right beside them.
כל אחד מהם מביט במסך שלו וכותב הודעות לכל מיני אנשים, ובאותו זמן מתעלם מבני משפחתו היושבים לצידו.

You must focus on being proactive toward your entry on the positive side, and must not submissively allow yourself to backslide for the sake of momentary ease while ignoring more profound, more specific, and more practical truths.
עליכם להתמקד בנקיטת יוזמה בנוגע להיווכחות בצד החיובי, ואסור לכם להיכנע ולאפשר לעצמכם להתדרדר למען הקלה רגעית תוך התעלמות מאמיתות יותר עמוקות, מוגדרות ומעשיות.

It is a reasonable assumption that the legal advice validates offenses while ignoring the context in which they are perpetrated," she says.
סביר להניח שהייעוץ המשפטי מכשיר עבירות, תוך שהוא מתעלם מהקונטקסט שבו הן מתבצעות", היא אומרת.

At once, scapegoating people with mental health struggles as murderers, and pointing the finger at video games depicting war and mass militarist violence while ignoring the state's very own real life wars and mass militarist violence.
בבת אחת, מעצבן אנשים עם מאבקי בריאות הנפש כרוצחים, והפנה את האצבע למשחקי וידאו המתארים מלחמה ואלימות מיליטריסטית המונית תוך התעלמות משל עצמה של המדינה חיים אמיתיים מלחמות ואלימות מיליטריסטית המונית.

For the first time, the world's leading powers have agreed to uranium enrichment in Iran while ignoring the UN Security Council decisions that they themselves led.".
המעצמות המובילות בעולם הסכימו להעשרת אורניום באיראן, תוך כדי התעלמות מהחלטות מועצת הביטחון שהם הובילו".

You have to ignore the‘interference' and complete the missing visual information, in a similar manner to a situation in which you watch your computer screen or TV while ignoring the pixels, or look at a newspaper photo and ignore its printing mesh.”.
אתה צריך להתעלם מן 'ההפרעה' ולהשלים מידע חזותי חסר, בדומה לסיטואציית צפייה במחשב ובטלוויזיה תוך התעלמות מפיקסלים או צפייה בתצלום בעיתון והתעלמות מן הנקודות ברשתות הדפוס".

For the first time, the world's leading powers have agreed to uranium enrichment in Iran while ignoring the UN Security Council decisions that they themselves led.".
בפעם הראשונה, המעצמות המובילות בעולם הסכימו להעשרת אורניום באיראן, תוך כדי התעלמות מהחלטות מועצת הביטחון שהן עצמן הובילו.

By focusing their attention only on the Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, these"human rights" forums continuously seek to find ways to hold Israel responsible for wrongdoing, while ignoring the crimes perpetrated by Arabs against their Palestinian brothers.
באמצעות מיקוד תשומת הלב רק בפלסטינים בגדה המערבית וברצועת עזה, ארגונים אלה של"זכויות אדם" מחפשים ללא הרף דרכים להטיל על ישראל את האחריות לעוולות, תוך התעלמות מפשעים שמבצעים ערבים נגד אחיהם הפלסטינים.

And concomitantly European governments and companies are rushing to embrace the Iranians(because there is big business to be done), while ignoring Iranian terrorism, Iranian missile advances, and Iranian military moves in Syria and Gaza against Israel.
במקביל לכך ממשלות אירופה וחברות אירופיות מזדרזות לחבק את האיראנים(כי יש פה הזדמנות עסקית טובה), תוך התעלמות מהטרור האיראני, מהתקדמות הטילים האיראניים ומהצעדים הצבאיים שנוקטת איראן בסוריה ובעזה נגד ישראל.

The talkies and televison could dramatically enhance their careers, while ignoring them could severely damage it.
הבנתו והציות לו עשויים לשפר את חיינו עד למרב, בעוד שלהתעלמות ממנו עלולות להיות השלכות חמורות.

The third action alternative is to continue to focus solely on air strikes in Syria and Iraq but adopt a similar policy to that of the Russians while ignoring the scope of collateral damage that it would cause to civilians in Syria and Iraq.
האלטרנטיבה השלישית היא להמשיך ולהתמקד בפעילות אווירית בלבד בסוריה ועיראק אולם לאמץ מדיניות אש דומה לזו של הרוסים תוך התעלמות מהיקף הנזק האגבי שייגרם לאזרחי סוריה ועיראק בשל כך.

The unique service that netex offers enables end-users to conduct their search according to areas of interest or keywords, using colloquial language, Hebrew or English, while ignoring spelling mistakes and typos, and deciphering meaningless terms that were accidentally typed.
השירות הייחודי שמציע netex מאפשר לגולש לבצע את החיפוש לפי תחומי עניין או מילות מפתח, בשפת דיבור יומיומית, בעברית או באנגלית, בכתיב מלא או חסר, תוך התעלמות מטעויות כתיב והקלדה, ותוך פענוח מונחים חסרי משמעות שהקליד הגולש בטעות.