What is the translation of " WHILE IMPLEMENTING " in Hebrew?

• תוך יישום

Examples of using While implementing in English and their translations into Hebrew

Sometimes planning is easy, while implementing is harder.
לעתים קל לתכנן אך קשה להוציא אל הפועל.

Participants who choose this trek will work part-time on a group project assigned by a partner organization, having the chance of experiencing real-life challenges that organizations face while implementing climate change projects.
Intrapreneur- המשתתפים שבוחרים במסע זה יעבדו במשרה חלקית על פרויקט קבוצתי שהוקצה על ידי ארגון שותף, ויחוו אתגרים אמיתיים שארגונים מתמודדים איתם בביצוע פרויקטים לשינוי האקלים.

Streamline ministry work while implementing the organizational restructure plan.
ייעול עבודת המשרד תוך יישום הליך ההסדרה הארגונית.

In the absence of recognized experience in other states, most of the learning will be done in“real time”, while implementing the first full biennial budget, as proposed.
בהעדר נסיון מוכר במדינות אחרות, עיקר הלמידה ייעשה 'בזמן אמת' תוך כדי הפעלת התקציב הדו-שנתי המלא הראשון, על פי המוצע.

INFINIDAT has achieved rapid growth while implementing a long-term vision that will further cement its leadership position in the data storage industry.”.
INFINIDAT השיגה גידול מתמשך בעודה מיישמת את החזון ארוך הטווח שלה שיבסס את מובילותה בתעשיית אחסון הנתונים”.

The construction of the state budget each year in accordance with these rules will ensure that the targets are met, while implementing a transparent, responsible and balanced fiscal policy.
בניית תקציב המדינה מדי שנה על פי כללים אלה תבטיח עמידה ביעדים, תוך יישום של מדיניות פיסקלית שקופה, אחראית ומאוזנת.

As per Red Hat, the top four challenges faced by organizations while implementing microservices are corporate culture, microservices management, diagnostics and monitoring, along with time and resources.
לפי הסקר, ארבעת האתגרים המובילים בדרך להטמעת Microservices כוללים: תרבות ארגונית ואתגרים ארגוניים, ניהול Microservices, אבחון וניטור, זמן ומשאבים.

Assistance in setting up the company's remuneration policy, in a manner that will best motivate the managers and key employees, while implementing the leading principles of employee remuneration in Israel.
סיוע בגיבוש מדיניות התגמול בפירמה באופן שיניע בצורה מיטבית את המנהלים ועובדי המפתח עליהם הוא נשען, תוך יישום העקרונות המובילים לתגמול עובדים בארץ.

While implementing these deals," he continued,'We are continuing to move forward with other agreements that will form a basis for investment decisions on Leviathan's 1B stage, which will increase the production capability of the field to about 21 BCM annually.".
במקביל ליישום העסקאות, אנו ממשיכים לקדם הסכמים נוספים שיהוו את הבסיס לקבלת החלטת השקעה בשלב 1ב' ב'לוויתן', אשר תגדיל את יכולת ההפקה מהמאגר לכ-BCM21 בשנה".

We continue to maintain strong financial discipline while implementing our strategic commercial and development plans.
אנו ממשיכים לשמור על משמעת פיננסית חזקה תוך המשך יישום תכניות הפיתוח והמסחור האסטרטגיות של החברה.

While implementing this mission we keep moving day-to-day responsibly and persistently, creating an advanced, open and progressively developing higher education institution- valued by students, recognised by businesses and acknowledged by society.
תוך יישום המשימה הזאת אנחנו להמשיך לנוע היום-יום באחריות ובהתמדה, יצירת מוסד מתקדם, פתוח והדרגת פיתוח השכלה גבוהה- מוערך על ידי תלמידים, שהוכר על ידי עסקים והוכר על ידי חברה.

Every team member closely cooperate with each other while implementing the most advanced solutions based on the latest technologies.
כל חבר צוות משתף פעולה זה עם זה תוך יישום הפתרונות המתקדמים ביותר על בסיס הטכנולוגיות העדכניות ביותר.

We process your information for our legitimate interests and third parties(such as partners, contractors including advertisers, to report usage statistics) while implementing appropriate safeguards to protect your privacy.
אנו מעבדים את המידע שלך עבור האינטרסים הלגיטימיים שלנו ושל צדדים שלישיים(כגון שותפים, ובכלל זה מפרסמים, כדי לדווח על סטטיסטיקות שימוש) תוך יישום אמצעי הגנה מתאימים אשר מגנים על הפרטיות שלך.

Throughout her career, she has always paid particular attention to employees while implementing the many projects and transformations she has led, and placed the customer at the heart of everything she does.
לאורך הקריירה שלה, תמיד הקדישה תשומת לב מיוחדת לעובדים, תוך יישום פרויקטים רבים שהובילה, ובה בעת גם דאגה לשים את הלקוח בלב העשייה שלה.

I was asked to manage customer-focused management and set up a business consulting apparatus, working together with the clients to build a strategy for customer-focused marketing while implementing the range of analytical marketing and business solutions we offer.”.
במסגרת תפקידי, התבקשתי לנהל את תחום השיווק ממוקד לקוח ולהקים את מערך היעוץ העסקי, לעבוד יחד עם הלקוחות בבניית אסטרטגיה לשיווק ממוקד לקוח, תוך כדי יישום שיווקי ועסקי של מגוון הפתרונות האנליטיים שאנו מציעים".

Learn how to overcome problems that can be faced while implementing information systems, and how to manage information system activities with respect to the wider organisation, including the related costs, benefits, security issues and system changeover methods.
למד כיצד להתגבר על בעיות שיכולות להיות מתמודדות תוך יישום מערכות מידע, וכיצד לנהל פעילויות מערכת מידע ביחס לארגון המורחב, הכולל את עלויות הקשורות, הטבות, בעיות אבטחה ושיטות מעבר המערכת.

He initiated the conservation of wild plants of agricultural importance in the Israel Gene Bank, while implementing innovative methods used in modern plant gene banks worldwide.
הוא יזם את פיתוח פעילות השימור של צמחי בר בעלי חשיבות חקלאית בבנק הגנים הישראלי, תוך הטמעת שיטות חדישות הנהוגות בבנקי גנים מודרניים בעולם.

The fact that, while implementing the purpose of the expropriation a profit is made here or there, whether by the State or by a private construction company which operates on its behalf, does not detract from the true substance of the expropriation and cannot cause a defect to its purpose, if from the start it was not done solely in order to make a profit.
העובדה, שתוך כדי ביצוע מטרת ההפקעה מושג פה ושם רווח, אם על-ידי הממשלה ואם על-ידי חברת בניה פרטית הפועלת מטעמה, אינה גורעת ממהותה האמיתית של ההפקעה ואינה יכולה לפגום במטרתה, אם רק מלכתחילה היא לא נעשתה לשם השגת רווחים בלבד.

For this purpose, its representatives have developed an innovative collaboration technique while implementing new standards for the economic and cultural cooperation between the two countries.
לשם כך פיתחו נציגיה שיטת שיתוף פעולה חדשנית תוך יישום סטנדרטים חדשים לשיתוף פעולה כלכלי ותרבותי בין שתי המדינות.

I remember conversations with the Central Command Commander and the Division Commanders, in which they described how the UAV Division was in practice an additional force that operated beside them, shoulder to shoulder, that was able to respond to their needs and that helped them perform their missions. The squadron underwent a significant process in the operation in the aspect of integration in the assistance mission, while implementing conclusions from the past”, shared Lt. Col. Shay.
זכורות לי שיחות עם אלוף הפיקוד ומפקדי האוגדה, בהן תואר כיצד מערך הכטמ"ם היווה הלכה למעשה כוח נוסף שפעל לצידם של הם כתף אל כתף, העניק מענה לצרכיהם ועזר להם לממש את משימותיהם. הטייסת עברה כברת דרך גדולה במבצע בהיבט של השתלבות במשימות הסיוע, זאת תוך יישום לקחי העבר", מספר סא"ל שי. "בשנים שלפני המבצע עסקנו בלימוד והעלנו את הרמה בנושא ובמהלך 'צוק איתן' קצרו את הפירות של אותה עבודה".

Left with the second option, the banks are now trying had to discredit the digital currency while implementing the blockchain technology into their operations to improve their infrastructure.
עם אפשרות שנייה, הבנקים מנסים כעת להכפיש את המטבע הדיגיטלי תוך יישום הטכנולוגיה blockchain לתוך פעולותיהם כדי לשפר את התשתית שלהם.

The unique experience of Singleton staff with the telecom industry and the various telecom domains enable us to design optimal solutions for our customers while implementing models and algorithms which have been proven in the relevant networking domain.
ההיכרות הייחודית של אנשי סינגלטון עם עולם התקשורת ונושאי טלקומוניקציה מגוונים מאפשרת לנו לתכנן פתרונות אופטימליים עבור הלקוחות תוך יישום Protocol Stacks ומערכי ידע אופטימליים ביחס ל-Networking Domain הרלוונטי.

Zeev Dori Business Consultation helps in selecting integrated moves of business strategy while implementing innovative, unique methods and using state-of-the-art technologies that allow for setting key performance indicators(K.P.I.) for the purpose of progress and follow-up in the close and distanced environment alike.
חברת זאב דורי יעוץ עסקי מסייעת בבחירת מהלכים משולבים של אסטרטגיה עסקית, תוך יישום שיטות חדשניות וייחודיות ושימוש בטכנולוגיות מתקדמות, המאפשרות הצבת יעדים ומדדים(K.P. I) לצורך התקדמות ומעקב, בסביבה העסקית הקרובה והרחוקה.

Zion will be assuming the role after nine years in which he headed Strauss Israel with great success, while implementing deep changes across the company in light of the dynamic reality of the Israeli market.
ציון ייכנס לתפקיד לאחר 9 שנים בהן הוביל את שטראוס ישראל בהצלחה גדולה ובצורה יוצאת דופן, תוך הטמעה של שינויים עמוקים בחברה נוכח המציאות הדינמית בשוק הישראלי.

But when Major William Armstrong, an American“Choctaw agent” who represented their interests while implementing U.S. policy, approached them for money in 1847, writes the historian Turtle Bunbury,“he must have experienced mixed emotions.”.
אך כשמייג'ור ויליאם ארמסטרונג, אמריקני ששימש"סוכן לבני הצ'וקטאו", שתפקידו היה לייצג את האינטרסים שלהם בעודו מיישם את מדיניות הממשל האמריקני, ביקש מהם לסייע בכסף בשנת 1847,"הוא בוודאי חווה רגשות מעורבים", כפי שמנסח זאת ההיסטוריון טרטל בנברי(Turtle Bunbury).

We are taking part in the national effort to advance environmental protection and maintain sustainability in the fields of water and waste water, industry, air quality, soil and solid waste, while implementing the international know-how that we have acquired through hundreds of projects and using advanced technological engineering tools.
אנו לוקחים חלק במאמץ המדיני לקידום שמירה על איכות הסביבה ושימור הקיימות בעולמות מים ושפכים, תעשייה, איכות אוויר, קרקע ופסולת, תוך מימוש הידע הבינלאומי שנרכש לאורך מאות פרויקטים ושימוש בכלים הנדסיים טכנולוגיים מתקדמים.

G: Getting the front desk specialist involved and letting them know R: the Relevance of their role as they become A: Accountable for the accuracy of data while implementing C: Compassionate care within all encounters by becoming E: Equipped with the education needed to inform people of why data collection is so important.
G: היכולת להביא למעורבות של המומחה דלפק הקבלה ולהטמיע בהם את R: הרלוונטיות של התפקיד שלהם כשהם הופכים ל… A: אחראים לדיוק של המידע ובמקביל יישום של C: חמלה בכל המפגשים שלהם על ידי הפיכתם ל… E: מצוידים בכל החינוך הנדרש ליידע אנשים מדוע D: איסוף מידע הוא כל כך חשוב.

It's great for minimizing downtime while revamping your designs or implementing a new feature on your website.
היא מעולה למזעור של זמן מת בזמן תיקון העיצובים שלכם או הטמעה של אפשרויות חדשות באתר שלכם.

The opinions are drafted while professionally implementing interdisciplinary aspects and they are accompanied by an comprehensive research, going down to details, creativity and while strictly adhering to an in depth analysis and fluent and quality writing.
חוות-הדעת נכתבות תוך יישום מקצועי של היבטים בין-תחומיים והן מלוּות במחקר מקיף, בירידה מדוקדקת לפרטים, ביצירתיות ותוך הקפדה על ניתוח מעמיק ועל כתיבה איכותית ורהוטה.

The firm has set quality, professionalism and integrity as key values which are inseparable parts of the service to our clients, while providing and implementing creative legal solutions.
צוות המשרד חרט על דגלו מקצועיות ואיכות לטובת האינטרסים של קהל לקוחותיו, תוך מתן פתרונות משפטיים מקיפים ויצירתיים ויישומם בפועל.