What is the translation of " WHILE IT SOUNDS " in Hebrew?

• אמנם זה נשמע
• בעוד ש זה נשמע

Examples of using While it sounds in English and their translations into Hebrew

While it sounds insensitive, it is key.
למרות שזה נשמע לא קריטי, זה מאוד חשוב.

It's like when you say your name over and over again in the mirror… and after a while it sounds crazy?
זה כאילו שאת אומרת את שמך שוב ושוב לפני המראה, ואחרי זמן מסוים זה נשמע מטורף?

While it sounds like a weird Mom's Day gift, I offered her Provillus for Women as a present.
למרות שזה נשמע כמו מתנה ליום האם מוזר, נתתי לה Provillus לנשים כמתנה.

While it sounds like an odd Mother's Day present, I gave her Provillus for Women as a present.
למרות שזה נשמע כמו מתנה ליום האם מוזר, נתתי לה Provillus לנשים כמתנה.

While it sounds like a strange Mommy's Day present, I offered her Provillus for Women as a present.
למרות שזה נשמע כמו מתנה ליום האם מוזר, נתתי לה Provillus לנשים כמתנה.

While it sounds like an unusual Mommy's Day present, I provided her Provillus for Women as a present.
למרות שזה נשמע כמו מתנה ליום האם מוזר, נתתי לה Provillus לנשים כמתנה.

(Laughter) While it sounds funny to hear this now, that was in fact an extremely widespread phenomenon.
(הקהל צוחק) למרות שזה נשמע מצחיק לשמוע את זה עכשיו, זו למעשה הייתה תופעה נפוצה ביותר.

While it sounds good, Apple's Siri just isn't up to the same standard as Google's Assistant or Amazon's Alexa.
אמנם זה נשמע טוב, Siri של אפל פשוט לא עד אותו תקן העוזר של גוגל או אלקסה של אמזון.

While it sounds easy, the ability to lift soft textiles has been a challenge for clumsy robotic arms.
אף כי המשימה נשמעת פשוטה, הרי שהיכולת להרים ולקפל אריגים היוותה אתגר עבור הזרועות הרובוטיות המסורבלות.

While it sounds like a great idea on paper, the reality is that it does not quite offer the solution that most people are hoping for.
אמנם זה נשמע כמו רעיון טוב על הנייר, המציאות היא כי זה די מציע את הפתרון הזה רוב האנשים קיוו.

While it sounds complicated, once you know these languages, know what they are doing, and the way web technology works it becomes a lot easier.
ובעוד שזה נשמע די מסובך, ברגע שאתה יודע מה אתה עושה, הבנת טכנולוגיית האינטרנט ואופן פעולתה הופכת לקלה משמעותית.

And while it sounds bit hard, once you know what you are doing, understanding the web technology and the way it works becomes automatically simple.
ובעוד שזה נשמע די מסובך, ברגע שאתה יודע מה אתה עושה, הבנת טכנולוגיית האינטרנט ואופן פעולתה הופכת לקלה משמעותית.

And while it sounds quite complicated, once you know what you are doing, understanding web technology and the way it works becomes significantly easier.
ובעוד שזה נשמע די מסובך, ברגע שאתה יודע מה אתה עושה, הבנת טכנולוגיית האינטרנט ואופן פעולתה הופכת לקלה משמעותית.

While it sounds counterintuitive, maintaining a laser-like focus on how much you make distracts you from doing the things that truly contribute to building and growing wealth.
אמנם זה נשמע מנוגד, אך שמירה על מיקוד בעניין כמה כסף אתה עושה בפועל, מסיחה את דעתך מהדברים שבאמת תורמים לבניית וגידול עושר.

While it sounds strange to Western sensibilities, she says, this could actually be a truer reflection of the fact that relationships with loved ones don't simply end when breathing does.
אף שזה נשמע מוזר לרגישויות המערביות, היא אומרת, ייתכן שבעצם יש בכך השתקפות נאמנה יותר של העובדה שמערכות היחסים עם אהובינו אינן גוועות סתם כך עם נשימתם האחרונה.

While it sounds like the stuff of science fiction, ion drives do power existing spacecraft and a gravitational tractor would work regardless of the asteroid's structure or surface properties.
בעוד שהדבר נשמע כמו מדע בדיוני, מדחפי יונים כבר משמשים להנעת חלליות קיימות, והגרר הכבידתי יעבוד בלי להיות תלוי במבנה האסטרואיד או תכונות פני השטח שלו.

While it sound like a great idea, it has several downsides.
למרות שהרעיון עצמו נשמע נהדר יש לו כמה חסרונות.

The first sentence is the correct one and it sounds good while the second sentence is out of context.
המשפט הראשון הוא הנכון, וזה נשמע טוב בעוד המשפט השני הוא מחוץ להקשר.

The matter is that in translation from German Horh means"listen", while in Latin it sounds like audi.
העניין הוא כי בתרגום מגרמנית Horh פירושו"להקשיב", בעוד בלטינית זה נשמע כמו אאודי.

One way of promoting affiliate marketing is, this is the most easy and effective way to generate money online, while not as easy as it sounds.
אחת הצורות של שיווק שותפים היא לקדם, זה הכי קל, יעיל ליצירת כסף באינטרנט, למרות שזה לא קל כמו שזה נראה.

While it certainly sounds strange, it helps if you think of it as a way of creating something that does something good for the environment--offering marine life a home that replaces the dying coral reefs.
למרות שזה בהחלט נשמע מוזר, זה עוזר אם אתה חושב על זה כעל דרך ליצור משהו שעושה משהו טוב לסביבה- המציע חיים ימיים בית המחליף את שוניות האלמוגים הגוססים.

While it may sound severe, fasting is at least 2000 years old.
למרות שזה אולי נשמע קשה, צום כבר נוסה במשך 2000 שנים לפחות.

After a while it started sounding good. So, I said,'Why not?'.
זה התחיל להישמע טוב, אז אמרתי"למה לא?".

While it might sound severe, fasting was practiced for at least 2000 decades.
למרות שזה אולי נשמע קשה, צום כבר נוסה במשך 2000 שנים לפחות.