What is the translation of " WHILE KNOWING " in Hebrew?

• תוך ידיעה
• הזמן יודעים
• בעודם מודעים

Examples of using While knowing in English and their translations into Hebrew

Off in their playfulness, all the while knowing.
לעוף בשעשוע, וכל הזמן לדעת.

Alls the while knowing That the wardens were coming to make an arrest.
Alls תוך ידיעה כי הסוהרים היו הקרוב לבצע מעצר.

They do what they can to help, all the while knowing… it won't be enough.
הם עושים את מה שביכולתם לעשות. בזמן שהם יודעים… שזה לא יהיה מספיק.

All the while knowing that there's a paint pellet out there with your name on it.
כשכל הזמן יודעים שמסתובב לו שם כדור צבע שמיועד רק לנו.

We tell our children stories of good and evil, while knowing it's not that simple.
אנו מספרים לילדינו סיפורים של טוב ורע, בזמן שאנו יודעים שזה לא כזה פשוט.

While knowing how to play a variety of Bitcoin casino games is a definite plus, affiliates are not required to be experts in this field.
בעוד לדעת איך לשחק במגוון של משחקי קזינו ביטקוין הוא יתרון מובהק, שותפיה אינם נדרשים להיות מומחים בתחום זה.

Now you have to wait for eight years while knowing there is a sitting prime minister who took bribes?
עכשיו צריך לחכות שמונה שנים כשאתה יודע שיש ראש ממשלה שנטל שוחד?

Yes, in the wake of a great tragedy, people do what they can to help… all the while knowing… it won't be enough.
כן, בעקבות אסון גדול, אנשים עושים ככל יכולתם לעזור… בזמן שהם יודעים… שזה לא יספיק.

Huxley" likes to take good advice, while knowing well which advice is really efficient and which is not.
Huxley" אוהב לקחת עצה טובה, תוך ידיעה טובה איזו עצה היא באמת יעיל ואיזה לא.

While knowing my genetic risk might satisfy my curiosity, I also know that heredity, at best, would explain only part of why I became overweight.
בעוד שידיעת הסיכון הגנטי שלי עשויה לספק את סקרנותי, אני יודעת גם כי תורשה מסוגלת להסביר, במקרה הטוב, רק חלק מהסיבות לעודף המשקל שלי.

This makes it easier for immigrants to move while knowing they have a secured place to work and where they shall be living.
זה מקל על המעפילים תוך ידיעה שיש להם מקום עבודה מאובטח ואיפה הם יתגוררו.

Burkhard Leismann, director of the Kunstmuseum Ahlen, was charged 19 February 2013 with being an accomplice in the attempted sale of a fake Fernand Léger painting titled Nature morte while knowing the painting to be fake.
ברקארד לשמן, נידון ב-19 בפברואר 2013 כשותף לדבר עבירה בניסיון למכור ציור מזויף של פרנאן לז'ה בשם Nature morte, בעודו יודע שהציור היה מזויף.

This makes it easier for immigrants to move while knowing they have a secured place to work and where they shall be living.
זה מקל על המהגרים לנוע תוך לדעת שיש להם מקום מאובטח לעבודה ואיפה הם יהיו חיים.

We are only moving the sugar from somewhere we can see it(the blood) to somewhere we cannot(the body) and then pretending things are improved, but all the while knowing that we have not made a difference.
אנחנו רק מעבירים את הסוכר ממקום שאנו יכולים לראות אותו (בדם) למקום שאנחנו לא יכולים(בגוף) ואז מעמידים פנים שהדברים משתפרים, אבל אנחנו כל הזמן יודעים שלא עשינו שינוי.

The first of these is the murder victim who, while knowing he is going to do something uncomfortable, has no idea what is going to happen to him.
הראשון שבם הואקורבן הרצחש, תוך ידיעה שהוא הולך לעשות משהו לא נוח, אין לו מושג מה הולך לקרות לו.

They can go off in their imagination, off in their body, off in their playfulness, all the while knowing that there's somebody when they come back.
הוא יוכל להמריא על כנפי הדמיון, לעוף בתוך גופו, לעוף בשעשוע, וכל הזמן לדעת שכשיחזור, מחכה לו מישהו.

Investors should keep these risks in mind when shorting the actual currency while knowing that ultra-short ETFs experience similarly amplified losses when the currency increases in value.
המשקיעים צריכים לשמור על הסיכונים האלה בחשבון בעת קיצור המטבע בפועל, תוך ידיעה כי ETFs קצר במיוחד ניסיון הפסדים מוגבר דומה כאשר המטבע עולה ערך.

In the lower echelons, a young soldier, Saigo, a poor baker in civilian life, strives with his friends to survive the harsh regime of the Japanese army itself, all the while knowing that a fierce battle looms.
בדרגים הנמוכים יותר חייל צעיר בשם סאיגו(קאזונארי נינומייה), אופה עני בחייו האזרחיים, נאבק עם חברים כדי לשרוד את המשטר הקשוח והאכזרי של הצבא היפני, בעודם מודעים היטב לקרב הקשה העומד בפתח.

You stick that pretty little head of yours in the sand, all the while knowing what kind of men you work for… Like Vernon Masters.
את דוחפת את הראש היפה שלך לחול, בזמן שאת יודעת עבור אילו אנשים את עובדת… כמו ורנון מאסטרס.

A commission of inquiry mandated by the United Nations Human Rights Council came to the conclusion that the shooting with live ammunition by the IDF, which ultimately resulted in 183 casualties, was a"serious human rights and humanitarian law violations" which"may constitute war crimes or crimes against humanity". The Commission found"reasonable grounds" to believe that Israeli snipers shot at journalists, while knowing they were clearly recognizable as such.[15].
ועדת חקירה של נציבות האו"ם לזכויות אדם הגיעה למסקנה כי הירי בתחמושת חיה מצד צה"ל, שהביא בסופו של דבר ל-183 נפגעים, היווה"הפרות חמורות של זכויות האדם והמשפט ההומניטרי" ש"עשויות להוות פשעי מלחמה או פשעים נגד האנושות". הנציבות טענה כי מצאה"עילה סבירה" להאמין שצלפים ישראלים ירו בעיתונאים, תוך שהם יודעים שהם ניתנים לזיהוי ברור ככאלה.[1].

This means that you will be able to help her sort through her options while knowing a little better than a counselor about her hopes, dreams, morals, and desires.
זה אומר שאתה תוכל לעזור לה למיין את האפשרויות שלה תוך ידיעה קצת יותר טוב מאשר יועץ על תקוותיה, חלומותיה, מוסריה, הרצונות שלה.

Dispute concerns the terms Nissan th day before midnight today: to know Rabbi Joshua, it is finally time to sacrifice, and therefore liable for its own sake and not Passover time, while knowing a day of fear because it is sacrifice, sacrificing not to name the statue.
מחלוקת התנאים נוגעת ליום י"ד בניסן קודם חצות היום: לדעת ר' יהושע, סוף סוף אין זה זמן הקרבת הקרבן, ועל כן דין של הוא כפסח ש לא לשמו ו לא בזמנו; ו אילו לדעת בן בתירא- מכיון ש זהו יום ה קרבת הקרבן, המקריב של הוא שלא לשמו פסלו.

The delicate question is whether Israel cooperated with the ruling Bush family while knowing these secrets, according to the principle of whoever does you excellent service is your ally, even if in the past he had[ties] with the Nazis?
השאלה הרגישה היא האם ישראל שיתפה פעולה עם משפחת בוש המחזיקה בשלטון בעודה יודעת את הסודות הללו, על פי העיקרון שמי שמעניק לך שירותים נעלים הוא בעל בריתך אפילו אם היו לו בעבר[קשרים] עם הנאצים?

After a time, you will grow to hate yourself for your mediocre talent, all the while knowing there are things lurking in the shadows.
לאחר זמן, אתה תגדל לשנוא את עצמך לכשרון הבינוני שלך, כל הזמן בידיעה שיש דברים אורבים בצללים.

It proves helpful to know how to get your medical records in such cases, while knowing what information is present in them is also helpful once you take charge of your medical care.
זה מוכיח לדעת איך להשיג את הרשומות הרפואיות שלך במקרים כאלה, תוך ידיעה מה המידע קיים בהם הוא גם מועיל ברגע שאתה לוקח אחריות על הטיפול הרפואי שלך.

For this reason, one of the fundamental questions is to try to know what is the best diet that can be followed in the third age, while knowing how a balanced diet should be in this special moment of life.
מסיבה זו, אחת השאלות הבסיסיות היא לנסות לדעת מהו הדיאטה הטובה ביותר שניתן לעקוב אחריו בגיל השלישי, תוך ידיעה כיצד תזונה מאוזנת צריכה להיות ברגע המיוחד הזה של החיים.

Then you had to go and be Mr. Romantic and make everything all boyfriend-girlfriendy all the while knowing in the back of your head that you were never going to have to be my boyfriend because you were leaving for Brazil.
ואז הלכת והיית חייב להיות מר רומנטי ולעשות את כל עניין חבר-חברה וכל הזמן ידעת עמוק בתוכך שאתה לעולם לא תהיה חייב להיות החבר שלי כי אתה עוזב לברזיל.

You must identify opportunities you need to explore further and how your product can serve further needs, while knowing the threats you face in your business and how your personal capabilities influence these business threats.
עליך לזהות הזדמנויות אתה צריך להמשיך ולחקור ואיך המוצר שלך יכול לספק את צורכים נוספים, תוך ידיעה האיומים שאתה בפנים בעסק שלך ואיך היכולות האישיות שלך להשפיע איומים עסקיים אלה.