What is the translation of " WHILE MANAGING " in Hebrew?

• תוך ניהול

Examples of using While managing in English and their translations into Hebrew

Periods and styles while managing an ongoing dialogue between.
תקופותיה וסגנונותיה, תוך ניהול שיח מתמשך בין העבר.

Our job is to make money for our clients while managing their risk.
התפקיד שלנו הוא לייצר ללקוחותינו תשואה תוך ניהול הסיכון ארוך הטווח שלהם.

It began in 2008 while managing a Starbucks cafe in Portland, Oregon.
זה התחיל ב-2008 כשניהלתי סניף של Starbucks בפורטלנד, אוראגון.

He oversees all filing and docketing activities while managing the paralegal team.
הוא מפקח על כל תחום ההגשה והרישום של בקשות לפטנט תוך ניהול צוות המזכירות המשפטית.

Trying to cook coq Au vin while managing this whole years-in-the-making revenge plan without anyone's help!
לנסות לבשל תרנגול ביין ובאותו הזמן לנהל את תוכנית הנקמה שנבנתה שנים בלי עזרה ממישהו!

Participants will learn how to plan and prioritize more effectively while managing interruptions and distractions.
תלמד איך לתכנן ולקבוע סדרי עדיפויות באופן יותר אפקטיבי במקביל לניהול הסחות דעת והפרעות.

While managing the product, data, UX, and operations teams, Ishai spearheaded the creation of successful B2C& B2B products for the US market.
בניהול צוותי המוצרים, הנתונים, ה- UX והתפעול, הוביל ישי את יצירתם של מוצרי B2C& B2B מוצלחים לשוק האמריקאי.

Advance through the program steadily while managing other commitments.
לקדם באמצעות תוכנית בהתמדה תוך ניהול התחייבויות אחרות.

The market must be developed while managing risks and developing proper regulation, in order to make sure that, despite the risks, the benefit from these processes will make them worthwhile.
יש לפתח את השוק תוך ניהול סיכונים ופיתוח רגולציה נאותה, כדי לוודא שלמרות הסיכונים התועלת ממהלכים אלו תהפוך אותם לכדאיים.".

This sort of development will be effective especially while managing emergencies and mass sport or music events.
פיתוח כזה יועיל במיוחד בעת ניהול מצבי חירום ואירועי ספורט ותרבות עם קהל רב.

I saw that from the outside it seemed that I had been fulfilling my duty and was carrying out God's will, but in actuality I was waving the flag of fulfilling my duty while managing things myself.
ראיתי שמבחוץ זה היה נראה שמילאתי את חובתי ושביצעתי את רצונו של אלוהים, אבל למעשה הנפתי את דגל מילוי חובתי בעוד שניהלתי דברים בעצמי.

The process of modeling the human talent is a more strategic work, while managing human capital becomes an operational work once it has been quantified.
תהליך דוגמנות הכשרון האנושי הוא עבודה אסטרטגית יותר, בעוד ניהול ההון האנושי הופך עבודה מבצעית ברגע זה לכמת.

Anyone who desires peaceful and quiet relations with Muslims must first defeat them, avoid any talk of peace, and strive for a stable truce while managing a respectable relationship.
כל מי שחפץ בשקט ושלווה ביחסיו עם המוסלמים, חייב להביס אותם תחילה, ואחר כך להימנע מכל דיבורים על שלום, ולשאוף להפסקת אש יציבה תוך ניהול יחסים מכובדים.

Roni is responsible for managing the foundation's projects while managing the relationship with business entities and leading companies in the Israeli market.
רוני אחראית על ניהול הפרוייקטים של הקרן, תוך ניהול הקשר עם גופים עסקיים וחברות מובילות במשק הישראלי.

Hamas's military defeat does not necessarily require the full occupation of the Gaza Strip, and it certainly does not demand a long-term IDF presence on the ground while managing Palestinian civilian life.
הכרעה צבאית של החמאס לא מחייבת בהכרח כיבוש מלא של הרצועה ובוודאי שלא הישארות של כוחות צה"ל בשטח לאורך זמן תוך ניהול חיי האזרחים הפלסטינים.

Of course, it is important that all these are done while managing risk and developing the proper regulation, in order to make sure that despite the risks, the benefits from these processes will make them worthwhile.
את כל אלו חשוב כמובן לעשות תוך ניהול סיכונים ופיתוח רגולציה נאותה, כדי לוודא שלמרות הסיכונים התועלת ממהלכים אלו תהפוך אותם לכדאיים.

The Air Traffic Control Division functions as the eyes of the IAF, all while managing and synchronizing Israel's airspace.
מערך הבקרה משמש כעיניים של חיל-האוויר תוך כדי ניהול וסנכרון המרחב האווירי של מדינת ישראל.

Plastic injection products while managing, supporting and monitoring the production process in order to ensure product quality and schedules, which are sometimes dictated in advance by the clients and are very important.
אנו נותנים שירותי הזרקת מוצרים ללקוח תוך ניהול, ליווי ופיקוח על תהליך הייצור על מנת לדאוג לאיכות המוצרים ולוחות הזמנים, אשר לעתים מוכתבים מראש ובעלי משמעות חשובה.

The modular nature and the technological innovation of the Barak-MX provides a response to a broad range of operational challenges while managing the resources and the effectiveness on the battlefield.
החדשנות הטכנולוגית והמודולריות במשפחת ברק MX מספקות מענה לקשת רחבה של אתגרים מבצעיים תוך ניהול המשאבים והאפקטיביות בשדה הקרב.

Our services allow clients to establish full commercial visibility of their property portfolios, delivering trusted advice and, ultimately, establishing coordinated strategies that drive business value while managing risk.
השירותים שלנו מאפשרים ללקוחות ליצור חשיפה מסחרית מלאה של תיקי הנכסים שלהם, לספק עצות מהימנות, ובסופו של דבר לבסס אסטרטגיות מתואמות לצמיחת ערך העסק תוך ניהול סיכונים.

These included the massive Onyx visualization systems, the size of refrigerators and capable of supporting up to 64 processors while managing up to three streams of high resolution, fully realized 3D graphics.
אלה כללו מערכות הדמיה אוניקס מסיבי, בגודל של מקררים ומסוגלים לתמוך עד 64 מעבדים בעת ניהול עד שלושה זרמים ברזולוציה גבוהה, מלא הבנתי 3D גרפיקה.

Significantly, managing numerous devices features a good deal of variety, for even within one kind of automobiles, specific designs manage in a different way, therefore having the ability to manage a light-weight tank does not ensure the very same efficiency while managing its much heavier equivalent.
באופן משמעותי, ניהול התקנים רבים כולל הרבה מגוון, אפילו בתוך סוג אחד של כלי רכב, עיצובים ספציפיים לנהל בצורה שונה, לכן יש את היכולת לנהל טנק קל אינו מבטיח את היעילות אותו תוך ניהול למקבילה שלה כבד יותר.

Zener IT Solutions& Systems and BWise will join forces in the region to help clients improve business performance, while managing operational, financial and reputational risks including the risk of non-compliance.
Zener IT Solutions& Systems ו-Bwise יאחדו כוחות באזור כדי לעזור ללקוחות לשפר את הביצועים העסקיים שלהם, תוך ניהול הסיכונים התפעוליים והפיננסיים וסיכוני המוניטין כולל הסיכון של אי-ציות.

Cities and local authorities are a kind of company, and in order to prosper and be successful, they must govern their resources wisely, collect funds, facilitate the convenient operation of billing systems, while managing the proper bookkeeping of the authority's accounts.
ערים ורשויות מקומיות הן מעין חברות, וכדי לשגשג ולהצליח להיות מאוזנות הן חייבות לנהל את המשאבים שלהן בצורה חכמה, לדאוג לגביה ולאפשר תפעול נוח של מערכות החיוב, ובמקביל לנהל בצורה תקינה את הספרים ברשות.

In order to boost the long‑term development prospects of emerging ocean industries and their contribution to growth and employment, while managing the ocean in responsible, sustainable ways, this report puts forward a number of recommendations to enhance the sustainable development of the ocean economy.
על מנת להגדיל את סיכויי הפיתוח ארוך הטווח של תעשיות אוקיינוסים מתעוררות ואת תרומתן לצמיחה ולתעסוקה, תוך ניהול האוקיינוס בדרכים אחראיות ובנות קיימא, דוח זה מציג מספר המלצות לשיפור פיתוח בר קיימא של כלכלת האוקיינוסים.

Fashion design is a repetitive craft, the designer has to struggle every season over and over again to create a personal statement, to understand the customers but not surrender completely to their whims, to get to know the quality of raw materials and to deal with economic difficulties while managing a small business in a country that provides no support for the field of design.
מדובר בעבודה רפטיטיבית שבה יש להיאבק מדי עונה שוב ושוב על אמירה אישית, להבין את רצון הלקוחות אך לא להכנע לו לגמרי, להכיר את איכויות חומרי גלם ולהתמודד עם הקושי לשרוד כלכלית תוך ניהול עסק קטן במדינה שלא מעניקה תמיכה לתחום העיצוב.

In the following slides, we will guide you through some of the best exercises to protect your joints and help you get the most from your life while managing and reducing the pain, swelling, and immobility of rheumatoid arthritis.
בשקופיות הבאות, אנו ננחה אותך באמצעות כמה התרגילים הטובים ביותר כדי להגן על המפרקים שלך ולעזור לך להפיק את המרב מהחיים שלך תוך ניהול והפחתת הכאב, נפיחות, ואת חוסר תנועה של דלקת פרקים שגרונית.

The company provides communication solutions from Cisco, Fujitsu as well as end equipment(sensitive sensors, electricity and water meters), connection to the Big Data world while managing information through platforms(DT PaaS Data Tech- Platform as a Service).
החברה מספקת פתרונות תקשורת מבית סיסקו, פוג'יטסו ועוד ובנוסף ציוד קצה(חיישנים רגשים, שעוני חשמל ומים), חיבור לעולם ה-Big Data, תוך ניהול מידע באמצעות פלטפורמת.

Management of the library multiple databanks(and its branches) on a mutual database, allowing separation of different types of items on the one hand, while managing all on common infrastructure, allowing transverse information retrieval option, on the other.
ניהול מספר מאגרי הספרייה(וסניפיה) על בסיס נתונים אחד, מאפשר הפרדה בין סוגים שונים של פריטים מחד, תוך ניהול תשתיות משותף ואפשרות לאחזור מידע רוחבי, מאידך.

Architectural Engineering often encompasses elements of other engineering disciplines as architectural engineers actively work in the design and construction of buildings while managing and constructing mechanical, electrical, fire protection and structural systems for buildings.
הנדסה אדריכלית לעתים קרובות כוללת אלמנטים של דיסציפלינות הנדסיות אחרות כמהנדסים אדריכליים באופן פעיל עובדים בעיצוב והבנייה של מבנים תוך ניהול ובנייה,, הגנה מכאנית חשמלית אש ומערכות של בנייה עבור בניינים.