What is the translation of " WHILE NEGLECTING " in Hebrew?

• תוך הזנחת
• ומזניחים
• בעוד שהיא מזניחה
• ומתעלמים

Examples of using While neglecting in English and their translations into Hebrew

People agreed and looked for him while neglecting the wounded.
אנשים מסכימים ומחפשים אותו כשהם מזניחים את הפצוע.

At TEDxPSU, he explains why we spend billions addressing news story risks, like the\"security theater\" now playing at your local airport, while neglecting more pro.
ב-TEDxPSU, הוא מסביר למה אנחנו מבזבזים מיליארדים על סיכונים שמהווים סיפורים חדשותיים, כמו"תאטרון הביטחון" שמציג עכשיו בשדה התעופה שלך, בעוד שמזניחים סיכונים סבירים יותר-- ואיך ניתן לפרוץ את התבנית.

How can we possibly tend to the needs of those abroad while neglecting the primary ones of our citizenry here at home?
כיצד יכולים אנו בכלל לטפל בצרכיהם של אלה מחוץ לארץ תוך הזנחת הצרכים הבסיסיים של ציבור האזרחים שלנו כאן בבית?

To strive to create a balance among the conflicting pressures on us, not to focus on some while neglecting the others.
לשאוף ליצירת איזון בין הלחצים המנוגדים המופעלים עלינו, לא להתמקד באחד ולהתעלם מהאחרים.

The members of the congregation undergo tremendous pressure to participate in as many activities and meetings as possible, while neglecting everything that is outside of the faith: family, friends, work and studies, for the reason that they‘belong to this dark world' and to‘satan's control.'.
על החברים בכת מופעל לחץ אדיר להשתתף בכמה שיותר פעילויות ולבוא בתדירות גבוהה למפגשים תוך כדי זניחת התחייבויותיהם כלפי כל מה ש נמצא מ חוץ לכת- עבודה, לימודים, בני משפחה ו חברים- כל אלה שייכים ל"עולם האופל" ונמצאים תחת"שליטת השטן", ולכן, על כל מאמין אמיתי לצמצם עימם את הקשר ככל הניתן.

Balanced meal plans can help you avoid overloading on one nutrient while neglecting another.
תוכניות ארוחה מאוזנת יכול לעזור לך למנוע עומס על אחד מזין תוך הזנחת אחר.

The United States proposal seems to respond to Israeli demands while neglecting the basic Palestinian need: a viable state.
ההצעה האמריקאית נראית כנותנת מענה לתביעות הישראליות בעודה מתעלמת מהצורך הפלסטיני היסודי: מדינה פלסטינית בעלת יכולת שרידות.

The unofficial reason being discussed by critics of Israel's defense establishment is that Israel has invested the lion's share of its money and efforts over the last few years contending with strategic threats in a third, more distant circle, while neglecting its first circle of defense.
הסיבה הלא רשמית, עליה מדברים מבקריה של מערכת הביטחון הישראלית, היא העובדה שישראל השקיעה בשנים האחרונות את מיטב כספה ומרצה בהכנות להתמודדות במעגל השלישי, הרחוק, מול איומים אסטרטגיים, והזניחה את המעגל הראשון.

You used to always talk about your spiritual state and spiritual matters, while neglecting training in many things, as well as neglecting your entry into them.
נהגתם תמיד לדבר על מצבכם הרוחני ועל עניינים רוחניים, תוך הזנחת האימונים שלכם בדברים רבים ותוך הזנחת ההיווכחות שלכם בהם.

For instance in South Korea there was the case of a couple that had a young baby and they were very much addicted to a game that they went to play while neglecting their child at home.
למשל בדרום קוריאה היה מקרה של זוג היה זה תינוק צעיר והם מאוד היו מכורים למשחק כי הם הלכו לשחק תוך הזנחת ילדם בבית.

Conflict minerals fund rebel groups, contributing to political and economic instability while neglecting workers' rights, safety and their ability to earn fair wages.
מינרלים אלה אף עשויים לממן באופן עקיף קבוצות מורדים, וכתוצאה מכך לגרום לאי-יציבות פוליטית וכלכלית תוך הזנחת זכויותיהם, ביטחונם וכלכלתם ההוגנת של הכורים.

The fighters accuse the government of plotting to stay in power indefinitely, not fairly representing and supporting all tribal groups while neglecting development in rural areas.
הלוחמים מאשימים את הממשלה שלא תומכת בכל הקבוצות השבטיות ומזניחה את הפיתוח באזורים כפריים.

He has negotiated a separate peace with the king of france while neglecting his friend and ally!
הוא נשא ונתן עם מלך צרפת על הסכם שלום נפרד והתעלם מידידו ובן בריתו!

There are things that he could never become, and so many people waste their lives trying to become what they cannot be, while neglecting to be what they could become.
אנשים כה רבים מבזבזים את חייהם בניסיון להפוך למה שלעולם לא יוכלו להיות, תוך הזנחת מה שיכלו להפוך לו".

He accused the media of hounding him and his family for personal behavior and belief while neglecting coverage of important policy issues.
הוא האשים את התקשורת כי רדפה אחריו ואחרי משפחתו והתמקדה בהיבטים אישיים של התנהגותו בעוד שהיא מזניחה סיקור של נושאי מדיניות חשובים.

Democratic governments got into the habit of running big structural deficits as a matter of course, borrowing to give voters what they wanted in the short term, while neglecting long-term investment.
ממשלות דמוקרטיות התרגלו לחיות עם גירעונות גדולים כעניין שגרתי, והן לוות כדי להעניק לבוחרים את מה שהם רוצים בטווח הקצר, תוך שהן מזניחות השקעה ארוכת טווח.

In Jerusalem, perhaps more than any other place in this conflict, we have for too long been willing to give ample attention to violence and extremism, while neglecting the courageous efforts of those pursuing a more constructive path without arms.
בירושלים, אולי יותר מאשר בכל מקום אחר בסכסוך הזה, כבר זמן רב מדי שאנו מפנים תשומת לב רבה לאלימות ולקיצוניות, ומתעלמים מהמאמצים האמיצים של אלה אשר בחרו בדרך בונה יותר, ללא נשק.

For most of the previous century, Austria's military resources had been concentrated in Hungary and Italy, countering threats from the Ottomans and Spanish respectively, while neglecting less vulnerable areas.
במשך רוב המאה הקודמת, רוכזו המשאבים הצבאיים של אוסטריה בהונגריה ובאיטליה, נגד האיומים של העות'מאנים והספרדים בהתאמה, תוך הזנחת אזורים אחרים פגיעים פחות.

They[Israelis] view the conflict from the point of view of land while neglecting the human issue.
הם[הישראלים] רואים את הסכסוך כסכסוך על האדמה ומזניחים את העניין האנושי.

Situation: The ABC Paper Company, though continuing to produce its formerly successful line of paper products, is also continuing to concentrate solely on its regular, already-established clientele while neglecting a number of its potential publics.
סיטואציה: חברת הנייר אבגד, על אף שהיא ממשיכה לייצר את קו מוצרי הנייר שלה שהיה מוצלח בעבר, ממשיכה גם להתרכז אך ורק בקליינטורה הרגילה והקבועה שלה, בעודה זונחת כמה מהקהלים הפוטנציאליים שלה.

The Palestinians concentrate on the Arabic-language media to portray the events and the Palestinian suffering while neglecting the English-language and other foreign media.
הפלסטינים מתרכזים באמצעי התקשורת בשפה הערבית כדי להעביר את האירועים והסבל הפלסטיני ומזניחים את אמצעי התקשורת בשפה האנגלית ובשפות זרות אחרות.

For an entire generation, however, the state has focused on passenger trains, while neglecting freight trains.
אלא שבמשך דור שלם הזניחה המדינה את תחום רכבות המטען והתמקדה בפיתוח הסעת נוסעים.

He has negotiated a separate peace with the king of france and his holiness the pope while neglecting his friend and ally!
הוא ניהל משא ומתן נפרד לשלום עם מלך צרפת ועם הוד קדושת האפיפור, בזמן שהזניח את חברו ובן בריתו!

The police have realized over the last two years that security cannot be enforced with slogans or selective enforcement, such as traffic laws, while neglecting the real painful issue- the guns and the shootings.
אבל בשנתיים האחרונות מבינים במשטרה שאי אפשר להגביר את הביטחון האישי בסיסמאות או באכיפה בררנית, של חוקי תנועה למשל, תוך הזנחת הבעיה האמיתית והכואבת של האזרחים- הנשק ואירועי הירי.

Of course, what with his new style of creeping all around, he had in the past while neglected to pay attention to what was going on in the rest of the apartment, as he had done before, and really should have grasped the fact that he would encounter different conditions.
כמובן, מה עם הסגנון החדש שלו זוחל מסביב, היה בעבר בעוד שכח לשים לב מה קורה בשאר חלקי הדירה, כפי שעשה לפני כן, באמת צריך.

Like the storied predators of yesteryear, Will, you pick only the most vulnerable students to favor while actively neglecting the others.
כמו סוטי המין המדוברים בשנה שעברה, וויל, אתה בוחר להעדיף את התלמידים הפגיעים ביותר, בזמן שאתה מתעלם באופן פעיל מהשאר.

Companies that source conflict minerals indirectly fund rebel groups, contributing to political and economic instability while also neglecting workers' rights, safety and their ability to earn fair wages.
מינרלים אלה אף עשויים לממן באופן עקיף קבוצות מורדים, וכתוצאה מכך לגרום לאי-יציבות פוליטית וכלכלית תוך הזנחת זכויותיהם, ביטחונם וכלכלתם ההוגנת של הכורים.

As we focus very much on the communicative approach of the language, while not neglecting grammar, we ensure to make every student talk and participate vividly by limiting the number of participants per group.
כפי שאנו מתמקדים במידה רבה בגישה התקשורתית של השפה, ואילו לא מזניח את הדקדוק, אנו מבטיחים לעשות כל דיבורים סטודנט ולהשתתף בצורה חיה על ידי הגבלת מספר המשתתפים בכל קבוצה.