What is the translation of " WHILE NEVER " in Hebrew?

• למרות שמעולם לא

Examples of using While never in English and their translations into Hebrew

All while never raising my voice or losing control.
לעולם אין להרים את הקול או לאבד את השליטה ולהתפרץ.

Each is fully absorbed in the bliss of merging with other while never losing its own integrity.
כל אחד מהם נספג במלואו בחסד ההתמזגות עם האחר, אך לעולם אין הוא מאבד את יושרתו שלו.

Everyone can pursue their dreams while never deviating from keeping Hashem and Torah values as the center of your life.”.
כל אחד יכול להמשיך בחלומות שלו, ולעולם לא לסטות מן השמירה על ערכי התורה כמרכז חייך".

Joseph's boys negotiated the tricky turf of Egyptian palace intrigue while never forgetting who they really were.
בניו של יוסף נאלצו לחצות את גלי הסערה במצרים ובכל זאת לא שכחו מי הם באמת.

Estelle, while never referred to that way on the show, was said by both Larry David and Jason Alexander to be Jewish.
מעולם לא נאמר בסדרה מפורשות על אסטל, אשתו, אך גם לארי דיוויד וגם ג'ייסון אלכסנדר אמרו שהיא יהודיה.

The goal is to pay tribute to each place we visit while never losing the spirit of the United States.”.
המטרה היא לחלוק כבוד לכל מקום בו נבקר, אך עם זאת, לא לאבד את הרוח של ארצות הברית".

While never released as a single, the song has topped charts as the greatest song of all time on various polls around the world.
אף שהשיר מעולם לא שוחרר כסינגל, הוא נבחר כ"שיר הטוב ביותר בכל הזמנים" במקומות רבים מסביב לעולם.

It is a journey we both go through while never leaving from the port where the horizon never ends.
האם זהו מסע ששנינו עוברים"כשאנו לא עוזבים את המזח"במקום בו האופק לעולם לא נגמר.

This perpetually evaporable continuation of energy is apt for the self's ongoing presence while never allowing it to be salaried.
זה המשך של אנרגיה נָדִיף לנצח הוא מתאים לנוכחות המתמשכת של עצמי בעוד לעולם שמאפשר לו להיות שכיר.

While never before ranking as a tourist destination city, Rosario has now become a sort of Latin American Mecca for people looking to live, work and learn.
בעוד שלא היה מעולם בדירוג כעיר יעד תיירותי, רוסאריו החברה הפך לסוג של אמריקה הלטינית מכה עבור אנשים המחפשים לחיות, לעבוד וללמוד.

Johnny Ringo built a reputation as a gunslinger while never taking part in a gunfight or killing unarmed civilians.
ג'וני רינגו בנה מוניטין כאקדוחן, בעוד מעולם לא לקח חלק בקרב יריות או הרג אזרחים לא חמושים.

While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th century Europe.
למרות שמעולם לא הגיע לרמת דיוק במדידת זמן התואמת את הסטנדרטים של ימינו, שעון המים היה אמצעי מדידת הזמן המדויק והנפוץ ביותר במשך יותר ממילניום, עד אשר הוחלף במאה ה-17 על ידי שעון המטוטלת.

Pacino spent the entire production using a cane, on and off camera, while never looking anyone in the eye while talking to them.
Pacino בילה את ההפקה כולה באמצעות מקל, על המצלמה לסירוגין, בעוד אף פעם לא מסתכל אחד בעין תוך כדי לדבר איתם.

While never reaching a level of accuracy comparable to today's standards of timekeeping, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by more accurate in 17th-century Europe.
למרות שמעולם לא הגיע לרמת דיוק במדידת זמן התואמת את הסטנדרטים של ימינו, שעון המים היה אמצעי מדידת הזמן המדויק והנפוץ ביותר במשך יותר ממילניום, עד אשר הוחלף במאה ה-17 על ידי שעון המטוטלת.

HUFS is also moving to establish its independence as a private school while never losing sight of its nature as a public educational institution.
HUFS הוא גם נע כדי לבסס את עצמאותה כבית ספר פרטי תוך אף פעם לא לאבד את המראה של טבעו כמוסד חינוכי ציבורי.

Al-Turabi was leader of the National Islamic Front(NIF)(which changed its name to National Congress in the late 1990s), a political movement that developed considerable political power in Sudan while never obtaining significant popularity among Sudanese voters.
א-תוראבי היה המנהיג של החזית האסלאמית הלאומית(ששינתה את שמה לקונגרס הלאומי בסוף שנות התשעים)- תנועה פוליטית אשר הייתה בעלת כוח פוליטי רב, אך מעולם לא זכתה לפופולריות רבה בקרב המצביעים בסודאן.

Unfortunately, products like Rosetta Stone leave people feeling burned after claiming the process should be easy while never helping you practice talking with a real native speaker.
למרבה הצער, מוצרים כמו אבן רוזטה לעזוב אנשים מרגישים שרף לאחר הטענה כי התהליך צריך להיות קל בזמן שאתה אף פעם לא עוזר לך לתרגל לדבר עם דובר דובר אמיתי.

Growing up in Sao Paolo as a misunderstood young rebel, Coelho alternately flirted with death, escaped madness, experimented with drugs, survived torture, fell in and out of love, and made rock history in Brazil… all the while never giving up on his biggest dream: to triumph as a writer.
פאולו פלירטט עם המוות, חמק מאבדן השפיות, התנסה בסמים, התגבר על עינויים, סבל ושמח בשם האהבה, עשה היסטוריה לרוק בברזיל אך מעולם לא ויתר על חלומו הגדול ביותר: להצליח כסופר.

Chapters 1 and 10 top and tail the book by explaining, in their different ways, how a proper understanding of the magnificence of the real world, while never becoming a religion, can fill the inspirational role that religion has historically- and inadequately- usurped.
פרק 1 ופרק 10, בפתח הספר ובסיומו, מסבירים בדרכים שונות איך הבנה נאותה של נפלָאוּת העולם האמיתי- שאף פעם אינה הופכת בעצמה לדת- יכולה לשמש מקור השראה, תפקיד שהדת תפסה עליו חזקה לאורך ההיסטוריה, ועשתה זאת באורח ממש בלתי מספק.

Al-Turabi was leader of what was called the National Islamic Front(NIF)(which changed its name to National Congress in the late 1990s[5]), a political movement that developed considerable political power in Sudan while never obtaining significant popularity among Sudanese voters.
א-תוראבי היה המנהיג של החזית האסלאמית הלאומית(ששינתה את שמה לקונגרס הלאומי בסוף שנות התשעים)- תנועה פוליטית אשר הייתה בעלת כוח פוליטי רב, אך מעולם לא זכתה לפופולריות רבה בקרב המצביעים בסודאן.

Justice and love, which cannot have any place in this scene of extreme and unjust brutalities, cast their light on it, while never being manifest otherwise than through the accent.
הצדק והאהבה, שכמעט בלתי אפשרי למצוא להם מקום בדיוקן כזה של מעשי אלימות קיצוניים ולא צודקים, שוטפים אותו באורם, מבלי שיורגשו לעולם אלא מתוך הנימה.

He also points out that Lange was“partially crippled in one leg,” the aftermath of a childhood bout with polio, and“while never pronounced, her limp was a constant reminder that she was different.”.
הוא גם מציין שלאנג סבלה מנכות ברגלה, לאחר שבילדותה חלתה במחלת הפוליו ומוסיף:"אף כי צליעתה מעולם לא הייתה בולטת, היא הייתה תזכורת מתמדת לכך שהיא שונה".

But human societal organization(nomos) is the outcome of working upon this substratum, ultimately exceeding it, while never altering it as last instance, never abolishing it.
אבל הארגון האנושי של החברה(nomos) הוא תוצאה של פעולה על גבי אותה תשתית, שחורגת ממנה בסופו של דבר אך לעולם לא משנה אותה כערכאה האחרונה, לעולם לא מבטלת אותה.

Never while I'm working.
אף פעם אני לא עובד.