What is the translation of " WHILE NEARLY " in Hebrew?

• בעוד כמעט
• בעוד שקרוב

Examples of using While nearly in English and their translations into Hebrew

While nearly all adults….
כמעט כל אדם בוגר….

In total, more than 80,000 people were made homeless by the fire, while nearly 4,000 were killed.
בסך הכל, למעלה מ-80, 000 בני אדם הפכו לחסרי בית על ידי השריפה, בעוד כמעט 4, 000 נהרגו.

While nearly half the country's landmass is south of the Orinoco, only about 5% of people actually live there.
למרות שכמעט חצי משטח המדינה נמצא מדרום לנהר האורינוקו רק 5% מהתושבים מתגוררים שם.

About 50% of people on Twitter are only four steps away from each other, while nearly everyone is five steps away.
כמחצית המשתמשים בטוויטר נמצאו במרחק של ארבעה צעדים בלבד זה מזה, וכמעט כולם נמצאו במרחק חמישה צעדים.

While nearly 70% of the world is covered by water, only 2.5% of it is fresh, with the majority being trapped in ice.
בעוד שכמעט 70% מהעולם מורכב ממים, רק 2.5% מהמים בעולם הם מים מתוקים, כאשר הרוב לכוד בקרח.

Conversely, only 30% of Danish travelers find it important to have air conditioning, while nearly half require Wi-Fi(49%).
לעומת זאת, רק 30% מהמטיילים הדנים חושבים שמיזוג אוויר חשוב, בעוד כמעט מחצית מהם צריכים אינטרנט אלחוטי(49%).

While nearly half(46%) view the Palestinian people favorably, just 19% have a favorable opinion of the Palestinian government.
בעוד שכמעט למחצית(46%) רואים את הפלסטינים בחיוב, רק 19% מחזיקים בדעה חיובית של הממשלה הפלסטינית.

Conversely, only 30% of Danish travelers find it important to have air conditioning, while nearly half require Wi-Fi(49%).
לעומת זאת, רק 30% ממטיילים הדנים חושבים שמיזוג אוויר זה חשוב, בעוד כמעט מחצית מהם צריכים אינטרנט אלחוטי(49%).

While nearly all academic disciplines are taught at the university, it is perhaps best known for its faculties of law and literature.
למרות שכמעט כל המקצועות האקדמיים נלמדים באוניברסיטה, היא כנראה נודעת בעיקר בפקולטות למשפטים ולספרות שלה.

Is the only country that actually uses that word, while nearly all other English speaking countries use football to speak about fútbol.
היא המדינה היחידה שבאמת משתמשת במילה ש, בעוד שכמעט כל מדינות דוברות אנגלית אחרות להשתמש כדורגל לדבר על Futbol.

Among Republicans and Republican-leaning independents, 38% say immigrants strengthen the country, while nearly half(49%) say they burden it.
בקרב רפובליקנים ועצמאים, 38% אומרים כי המהגרים מחזקים את המדינה ואילו כמעט מחצית אומרים שהם מכבידים עליה.

While nearly all books on international commercial arbitration also cover LCIA arbitration, this is currently the leading reference book dedicated exclusively to it.
בעוד כמעט כל הספרים על בוררות מסחריות בינלאומיות גם לכסות בוררות LCIA, זה כרגע בספר ההתייחסות המוביל מוקדש בלעדי זה.

More than six million live in ad hoc shelters or host communities within Syria, while nearly five million have left the country.
למעלה משישה מיליון איש חיים במקלטים אד-הוק או אצל קהילות מארחות בתוככי סוריה, בעת שחמישה מיליון בקירוב עזבו את המדינה.

While nearly half of the older Diaspora(over 30 years) participants agreed with this statement, a substantially lower percentage of young people- just 20 percent- agreed.
בעוד שכמעט מחצית המבוגרים(מעל שלושים) בתפוצות הסכימו עם טענה זו, בקרב הצעירים נרשמה הסכמה נמוכה למדי של כעשרים אחוזים בלבד.

The majority(72%) are using automation to realise leaner IT with the goal of reducing OpEx, while nearly half(48%) are looking to scale to meet demand.
הרוב(72%) משתמשים באוטומציה על מנת להשיג IT רזה יותר עם יעד לצמצם OpEx, בעוד כמעט מחצית(48%) מעוניינים לגדול על מנת לעמוד בדרישות.

For example, while nearly all people with ankylosing spondylitis(AS) are HLA-B27 positive, only a fraction of people with HLA-B27 ever develop AS.
לדוגמה, בעוד ש-90% מהאנשים עם ankylosing spondylitis(להלן AS), מתגלים כחיוביים ל-HLA-B27, רק חלק קטן מאלה(כ-2%) החיוביים ל-HLA-B27 מפתחים AS בשלב כלשהו בחייהם.

A new study from the Pew Internet and American Life Project finds that while nearly equal numbers of men and women now use the Internet, usage can vary greatly between genders.
מחקר חדש של Pew Internet ו- American Life Project מצא כי בעוד שמספרים כמעט שווים של גברים ונשים משתמשים כעת באינטרנט, השימוש יכול להשתנות מאוד בין המינים.

While nearly 70% of the digital universe will be generated by individuals by 2010, organizations will be responsible for the security, privacy, reliability and compliance of at least 85% of the information.
בעוד כמעט 70% מהיקום הדיגיטאלי ייווצר על ידי אנשים פרטיים עד 2010, ארגונים יהיו אחראים לאבטחה, לפרטיות, לאמינות ולתאימות של לפחות 85% מהמידע.

Half of the respondents believe the biggest challenge regarding the Internet of Things is increased security threats, while nearly a quarter(24%) are concerned about data privacy issues.
יותר ממחצית המשיבים(51%) מאמינים שהאתגר הגדול ביותר של האינטרנט של הדברים הוא איומי אבטחה גדולים יותר, בעוד רבע מהמשיבים(26%) מודאגים מסוגיות פרטיות המידע.

This seems obvious, but the sad truth is that while nearly everyone would agree to this in principle, it's easy to let things slide to a point where your actions and your stated values don't match up.
זה נראה מובן מאליו, אך האמת העצובה היא שלמרות שכמעט כולם יסכימו לכך באופן עקרוני, קל להניח לדברים להחליק לנקודה שבה הפעולות והערכים המוצהרים אינם תואמים.

Lake Powell and surrounding Glen Canyon National Recreation Area received more than two million visitors per year in 2007, while nearly 7.9 million people visited Lake Mead and the Lake Mead National Recreation Area in 2008.
באגם פאוול ובאזור הנופש הלאומי קניון גלן שסביבו ביקרו יותר מ-2 מיליון מבקרים בשנה נכון ל-2007, בעוד שקרוב ל-7.9 מיליון איש ביקרו באגם מיד ובאזור הנופש הלאומי אגם מיד ב-2008.

IDC predicts that by 2010, while nearly 70 per cent of the digital universe will be created by individuals, organizations will be responsible for the security, privacy, reliability and compliance of at least 85 per cent of that data.
בעוד כמעט 70% מהיקום הדיגיטאלי ייווצר על ידי אנשים פרטיים עד 2010, ארגונים יהיו אחראים לאבטחה, לפרטיות, לאמינות ולתאימות של לפחות 85% מהמידע.

After more than five years in Hamas captivity IDF soldier Gilad Shalit was released and returned to Israel, while nearly a thousand Palestinian and Arab-Israeli prisoners are being released in exchange, 18 October 2011.
לאחר מעל לחמש שנים בשבי החמאס החייל הישראלי השבוי גלעד שליט שוחרר והוחזר לישראל בעוד שלמעלה מאלף אסירים פלסטינים וערבים ישראלים ששוחררו בתמורה, 18 באוקטובר 2011.

While nearly 70% of the digital universe will be generated by individuals by 2010, most of this content will be touched by an organization along the way- on a network, in a data center, at a hosting site, at a telephone or Internet switch, or in a backup system.
בעוד כמעט 70% מהיקום הדיגיטאלי ייווצר על ידי אנשים פרטיים עד 2010, מרבית מהתכנים יבואו במהלך דרכם במגע עם ארגונים- על גבי רשת, במרכז נתונים, באתר אירוח, במתג של טלפון או אינטרנט, או במערכת גיבוי.

Overall, half of Isaca members across EMEA believe the benefit of the Internet of Things outweighs the risk for individuals(50 per cent), while nearly a third believe the risk outweighs the benefit for enterprises(31 per cent).
ככלל, מחצית מחברי ה-ISACA ברחבי ה-EMEA מאמינים כי יתרונות האינטרנט של הדברים עולים על הסיכון אליו נחשפים אנשים פרטיים, ואילו כשליש מאמינים כי עבור עסקים הסיכון עולה על היתרונות(31%).

Organic foods are essentially free of pesticides, while nearly every type of conventional fruit and vegetable has at least one type of pesticide applied to it sometime from when the seeds are put into the ground to when they are sold.
אוכל אורגני במהותו ללא חומרי הדברה(כימיים כנ"ל), בזמן שכמעט לכל סוג של פרי או ירק קונבנציונלי(רגיל) מוסף לפחות סוג אחד של חומר הדברה כימי בזמן כלשהו מהרגע שבו הזרעים נזרעים באדמה, עד לרגע שבו הם נמכרים לצרכנים.

While nearly all of Herzl's immediate family members have indeed been brought to the Jewish state for proper re-interment, one of the most influential figures in his life- and the one who may have first inspired his Zionist passion- has yet to receive the same honor.
בעוד כמעט כל בני משפחתו של הרצל אכן הובאו לקבורה נאותה במדינת ישראל, אחת הדמויות המשפיעות ביותר בחייו ואולי הראשונה מביניהן אשר העניקה השראה לתשוקתו הציונית, עדיין לא קיבלה את אותו כבוד בסיסי.

However, among supporters of change, IDI's survey found that while nearly 100% of secular Israelis support the separation of religion and state or reducing the influence of religion on life in the country, 76% of the ultra-Orthodox community would like religion to play a greater role on Israeli life.
עם זאת, מתוך התומכים בשינוי, נמצא כי בעוד שקרוב ל-100% מהחילונים תומכים בהפרדת הדת מהמדינה או בהפחתת ההשפעה של הדת על החיים במדינה, 76% מהחרדים היו רוצים שהדת תשפיע יותר על החיים במדינה.

While nearly all nutcrackers from before the first half of the 20th century are functional, a significant proportion of modern nutcrackers are primarily decorative, and not able to crack nuts. [3][4] Nutcrackers are also a part of German folklore, serving as protectors of a house.
בעוד שכמעט כל מפצחי האגוזים מלפני המחצית הראשונה של המאה ה-20 הם פונקציונליים, חלק ניכר מהפצחים האגוזים המודרניים הם בעיקר דקורטיביים ואינם מסוגלים לפצח אגוזים.[3][4] מפצחי האגוזים הם גם חלק מהפולקלור הגרמני, המשמש כמגן על בית.