What is the translation of " WHILE REPRESENTING " in Hebrew?

• תוך ייצוג
• בזמן שמציגה

Examples of using While representing in English and their translations into Hebrew

He's also excelled while representing his country.
אחיו הוא חלק ממנו גם כשהוא מייצג את המדינה.

No one thought for a moment that Abdel Shafi sat down to negotiate with the Israeli team in Madrid while representing only himself.
איש לא חשב לרגע שעבד אל-שאפי ישב במדריד עם צוותים ישראלים וייצג את עצמו.

I tried to wave a camera while representing a night view of Huis Ten Bosch.
ניסיתי לקרזל מצלמה בזמן שמציגה השקפת לילה של האיס עשרה בוסצ'.

You garnered a great deal of attention while representing me.
אגרת כמות נכבדה של תשומת-לב בזמן שייצגת אותי.

I tried to wave a camera while representing a night view of Huis Ten Bosch.
ניסיתי לקרזל מצלמה בזמן שמציגה השקפת לילה של האיס עשרה בוסצ'. השפעה של אי סדר מסתורי נראה.

Assimilate Ornit's brand within the international blind rivets markets while representing our unique advantages.
להטמיע בקרב שוק מסמרות העיוורות העולמי את המותג המייצג את נכסיה הרוחניים של החברה.

She trained extensively, moving up the ranks while representing her country, and was expected to shatter longstanding records in the upcoming world championships.
היא התאמנה בהרחבה, במעלה השורות, תוך שהיא מייצגת את ארצה, וצפויה לנפץ תקופות ארוכות באליפות העולם הקרובה.

Sharapova has long resided in the US while representing Russia.
שראפובה חיה כבר מאז ילדותה בארה"ב, אבל היא עדיין מייצגת את רוסיה.

While representing a wide spectrum of political views, ironically, most supporters would probably be considered liberals and supporters of the Democratic Party rather than“conservatives.”.
בעוד שהם מייצגים קשת רחבה של עמדות פוליטיות, באופן אירוני ניתן לומר שתומכי הארגון הם ברובם ליבראליים אשר מצביעים למפלגה הדמוקרטית ולא"שמרנים".

He competes with a Belgian licence, while representing Germany.
לוטרר מתחרה עם רישיון מרוצים בלגי אך מייצג את גרמניה.

Throughout this international journey and while representing Israel, I found myself organizing different events such as galas, delegations, and missions to Israel, conferences, private parties and much more.
לאורך המסע הבינלאומי הזה, תוך ייצוג ישראל, מצאתי את עצמי מכורח המציאות ודרישות התפקיד, מארגנת אירועים שונים כמו גאלה, משלחות לישראל, כנסים, מסיבות פרטיות ועוד.

Over the years, Attorney Weinberg has appeared before the Courts nationwide while representing a wide variety of clients and cases.
לאורך השנים הופיע עו”ד וינברג בערכאות משפטיות שונות ברחבי הארץ וייצג מגוון רחב של לקוחות בתיקים מגוונים.

Ben specializes in civil and commercial litigation, while representing major clients in complex and large-scale proceedings, including representation in the Courts and arbitration in various issues of professional negligence, company law, banking laws, securities and liquidation proceedings.
בן מתמחה בתחום הליטיגציה האזרחית והמסחרית תוך ייצוג לקוחות גדולים בהליכים סבוכים ומקיפים, ובכלל זאת ייצוג בבתי המשפט ובבוררויות בסוגיות שונות מתחום רשלנות מקצועית, דיני חברות, דיני בנקאות, ניירות ערך והליכי פירוק.

S prime activity is the import, marketing, supply, service and maintenance of heavy construction equipment and agricultural equipment, while representing the following leading brands.
היא ייבוא, שיווק, אספקה, שירות ותחזוקה של ציוד מכני כבד וציוד חקלאי, תוך ייצוג המותגים המובילים הבאים.

After many years of practicing law in leading Israeli law firms while representing a variety of clients(leading Israeli and foreign corporations, and many business entrepreneurs and start-ups) I have decided the time is right to be independent and open my own law firm specializing in civil and commercial litigation and real estate transactions.
לאחר שנים של עריכת דין במשרדים מובילים בארץ תוך ייצוג לקוחות רבים ומגוונים(תאגידים מובילים בתחומם בארץ ובחו"ל, אנשי עסקים ויזמים רבים) החלטתי לצאת לדרך עצמאית ולפתוח משרד עריכת דין המתמחה בליטיגציה אזרחית מסחרית, מקרקעין ונדל"ן.

Admission to LIM College carries with it the expectation that students will conduct themselves as responsible members of the LIM College Community and in a professional manner while representing LIM College.
כניסה ל LIM מכללה נושא עימו את הציפייה שתלמידים ינהלו את עצמם כחברים אחראים של קהילת LIM המכללה ובאופן מקצועי תוך ייצוג LIM מכללה.

You call Miguel Prado a bad guy while representing someone like that?
קראת למיגל פרדו בחור רע, בעוד את מייצגת טיפוס כזה?

Falling in love with the magic of Japan, led me to explore this fascinating country in depth, including learning the language and culture and longstanding expertise in business culture in Japan, while representing Israeli companies and Japanese.
התאהבות של ממש מהמבט ראשון במדינת יפן הקסומה, הביאה אותי לחקור את המדינה המרתקת הזו לעומק, לרבות לימוד השפה והתרבות והתמחות רבת שנים בתרבות העסקית ביפן, תוך ייצוג חברות ישראליות ויפניות.

His first success was achieved in July 1966 in Belgium while representing England in the annual Knokke song contest.
את מסלול ההצלחה שלו החל בבלגיה בשנת 1966, כאשר ייצג את בריטניה בתחרות זמר בקנוק.

Ne ver', ne boysia"(Russian: Не ве́рь, не бо́йся, lit. 'Don't Believe, Don't Fear') also known as"Ne ver', ne boisia, i ne prosi"(" Do not Believe, Do not Fear and Do not Ask") is a song by tt.A.T.u. that they performed at the 2003 Eurovision Song Contest while representing Russia.
Ne ver', ne boysia(ברוסית: Не ве́рь, не бо́йся, מילולית:"אל תאמין, אל תפחד") הידוע גם בשם"Ne ver', ne boisia, i ne prosi"("אל תאמין, אל תפחד ואל תשאל") הוא שיר שהוקלט על ידי הצמד המוזיקלי ט.א.ט. ו… השיר ייצג את רוסיה באירוויזיון 2003.

Court documents disclosed that a high-profile Melbourne barrister had for years been giving information to Victoria Police, while representing clients like crime boss Tony Mokbel and six of his associates.
מסמכי בית משפט גילו כי פרקליטה מוכרת ממלבורן העבירה במשך שנים מידע למשטרת ויקטוריה, בזמן שייצגה לקוחות כמו טוני מוקבל, ראש כנופיית פשע, ושישה מאנשיו.

Immigration and Claims for the Return of Abducted Children- The firm has acquired much experience in handling immigration claims, with all of the aspects involved therein, as well as the return of minors to their homeland, while representing the parent from whom the child was abducted, who may come especially to Israel in order to get the child back.
הגירה ותביעות להחזרת ילדים חטופים- למשרד נסיון רב בניהול תביעות הגירה על כל האספקטים הכרוכים בה, וכן בהשבת קטינים לארצות מוצאם תוך ייצוג ההורה ממנו נחטף ילדו אשר הגיע במיוחד לישראל כדי להשיבו.

Oriental carpets are prominent in her work, and she depicts their rich ornamentality and woven textures, representing tradition while presented in different contexts.
השטיח האוריינטאלי תופס חלק נכבד בעבודתה, והיא מיטיבה לתאר את האורנמנטאליות העשירה ואת הטקסטורות של השטיח הארוג המייצג את המסורת בעודו מוצג בהקשרים שונים.

Well, it's a game of Rock, Paper, Scissors against a terrific artificial intelligence that's able to be absolutely random while also representing a real challenge!
ובכן, זה משחק של אבן נייר ומספריים נגד בינה מלאכותית נהדרת שמסוגל להיות אקראי לחלוטין וגם כדי לייצג את אתגר אמיתי!

At this stage, the group separates; the other two angels set off for Sedom, while the angel representing God remains with Avraham:[5].
בשלב זה החבילה מתפרדת- שני המלאכים האחרים יורדים לסדום, ואילו המלאך המייצג את ה' נשאר עם אברהם:[6].

Won't that prove difficult, representing Chicago's top drug dealer while at the same time representing us?
שלא יוכיח קשה, מייצג סוחר הסמים העליון של שיקגו ואילו באותו הזמן מייצג אותנו?

Catholicism, they insist, was then the State representing democracy, while Protestantism represented the revolt of the aristocracy against the State and consequently against democracy.
לפי טענתם, הקתוליות באותו הזמן ייצגה את המדינה והדמוקרטיה, בעוד הפרוטסטנטיות את המרידה של האריסטוקרטיה כנגד המדינה וכך גם כנגד הדמוקרטיה.

The term uniform may be misleading because employees are not always fully uniform in appearance and may not always wear attire provided by the organization, while still representing the organization in their attire.
המדים טווח עלולות להטעות כי עובדים הם תמיד לא אחידים לחלוטין במראה לא תמיד ללבוש בתנאי לבוש ידי הארגון, תוך המייצג את הארגון בלבוש שלהם.