What is the translation of " WHILE SHOWING " in Hebrew?

• תוך הצגת
• תוך הפגנת

Examples of using While showing in English and their translations into Hebrew

While showing a student card and sitting on the bar.
בהצגת תעודת סטודנט וישיבה על הבר.

This mature Asian is typing and smiling while showing her body.
זה בוגר אסייתי הוא typing ו- smiling תוך הצגה שלה גוף.

A fearful dog will whine while showing submissive body language, possibly even trembling.
כלב מפוחד יילל תוך הצגת שפת גוף כנועה, או אפילו רועדת.

NPCs are part of the self-motivated animation characters hence they are supposed to appear to think while showing emotions of their volition.
NPCs הם חלק עצמית מוטיבציה דמויות אנימציה ולכן הם אמורים להיראות לחשוב תוך הצגת רגשות של רצון שלהם.

We must hold fast to the Truth while showing compassion to those who question it.
עלינו להחזיק באמת בשעה שאנחנו מפגינים חסד ורחמים לאלה שמפקפקים באמת.

While showing in Berlin last year, a philosophy student asked me what prompted these recent killings.
כשהצגתי אותן בברלין אשתקד, סטודנט לפילוסופיה שאל אותי מה הניע את הרציחות הטריות האלו.

And then you insult them, while showing off how insightful you are.
ואז אתה מעליב אותם בזמן שאתה מראה להם כמה אתה בעל-תובנה.

While showing Asami to her new room, Ikki, unaware of the present circumstances, told her about Korra's crush on Mako, much to Korra's horror.
תוך כדי הצגת עסאמי לחדרה החדש, איקי, המודע לנסיבות הנוכחיות, ספר לה על ההתאהבות של קורה במאקו, למרבה הפלצות של קורה.

I tried to deflect as much as possible while showing the love I have for Cleveland.
ניסיתי להסיח את דעתי ככל שיכולתי בזמן שאני מראה את האהבה שיש לי לקליבלנד.

Cookie_Policy_Accepted_*, This first party cookie is set from our website to mark the consent of the user for using the cookies while showing the website.
Cookie_Policy_Accepted_* שנה 1 קובץ cookie צד א' זה נוצר על ידי האתר שלנו כדי לציין את הסכמת המשתמש לשימוש בקובצי cookie בעת הצפייה באתר.

This video describes these roles while showing ways of becoming aware of their consequences.
סרטון זה מתאר תפקידים אלה תוך הצגת דרכים להיות מודעים לתוצאותיהם.

This baby is the proof that you can cure HIV virus in new-born babies” said the Virologist Dr. Debora Persu, while showing the findings in a convention in Atlanta.
התינוקת הזו היא ההוכחה לכך שאפשר להעלים את נגיף ה-HIV בפעוטות", אמרה הוירולוגית ד"ר דבורה פרסו, במהלך הצגת הממצאים בכנס באטלנטה.

This video describes these roles while showing ways of becoming aware of their consequences.
סרטון זה מתאר תפקידים אלה תוך הצגת דרכים להיות מודעים לתוצאותיהם. היא גם מציעה רעיונות המצביעים על דרכים לריפוי….

All this while showing solidarity with peoples of the region who fought and are fighting for the establishment of a more democratic regimes, which will serve the true interests of the citizens of their countries.
כל זאת, תוך הפגנת סולידריות עם העמים באזור שנאבקו ונאבקים למען כינון משטרים דמוקרטיים יותר, שיבטאו את האינטרסים האמיתיים של האזרחים בארצותיהם.

We must hold fast to the Truth while showing compassion to those who question it.
אנו צריכים להחזיק באמת בעוד אנו מראים רחמים לאלה אשר מפקפקים באמת.

In the left's adaptation of this perverse ideal, selfless surrender to evil translates into a foreign policy of self-loathing and“sensitivity,” of spitting in America and the West's face while showing respect for the barbarisms of every gang.
כאשר השמאל מאמץ את האידיאל המעוות הזה של הקרבה חסרת עצמיות לרוע היא מתרגמת למדיניות חוץ של תיעוב-עצמי ו"רגישות", של יריקה בפני אמריקה והמערב תוך הפגנת כבוד לברברים של כל כנופיה.

Job candidates use the video format to answer interview questions while showing off their impressive communication skills, personality, and professionalism.
מועמדים לעבודה בפורמט וידאו מוקלט עונים על השאלות שהכנתם מראש לראיון תוך הצגת את כישורי התקשורת שלהם, אישיות ומקצועיות.

His Liberal Party subsequently reacted to complaints of inaction by releasing a 50-second ad on social media that highlighted government contributions of firefighting assets and funding while showing Morrison inspecting fire-ravaged communities.
לאחר מכן הגיבה מפלגתו הליברלית לתלונות על חוסר מעש באמצעות פרסום מודעה של 50 שניות במדיה החברתית, שהבליטה את התרומות הממשלתיות למערך כיבוי האש, תוך שהיא מציגה את מוריסון בוחן את האש המשתוללת.

The NASDAQ, which since the beginning of the year has accompanied the intensification of the trade war, while showing a nice double-digit return by the end of September, saw almost all the gains it had had within a few months wiped out, as did the S&P500.
מדד הנאסד"ק, שמתחילת השנה הנוכחית ליווה את ההחרפה במלחמת הסחר, בזמן שהוא מציג תשואה דו־ספרתית יפה עד סוף ספטמבר, מחק תוך חודשים ספורים כמעט את כל העליות, כך גם ה־S&P500.

It was awarded the Fipresci Prize at the 2003 Melbourne International Film Festival for"Daring to be everything that Australian films are not supposed to be: part of a popular, disreputable genre. We commend it as an entertainment that is also political while showing the pleasures of hands-on film-making."[6].
הסרט זכה בפרס פיפרשי בפסטיבל הסרטים הבינלאומי במלבורן בשנת 2003 על"התעוזה להיות כל מה שהסרטים האוסטרלים לא אמורים להיות: חלק מז'אנר פופולרי ובלתי מעורער. אנו משבחים את זה כבידור שהוא גם פוליטי תוך הצגת התענוגות של עשיית סרטים מעשית."[1].

Fagot" managed to participate in many conflicts, while showing high efficiency and reliability.
Fagot" הצליח להשתתף בעימותים רבים, תוך הצגת יעילות ואמינות גבוהה.

While showing a will for friendship and rapprochement, the"Treaty for Conciliation and Arbitration" signed in August 1926 between the two countries delivered limited substance in practical terms, compared to the expectations at the starting point of the Primorriverista dictatorship.[6] A diplomatic"honeymoon" between the two regimes followed the signing of the treaty, nonetheless.[7].
בעודו מציג רצון לחברות והתקרבות,"חוזה הפיוס והבוררות" שנחתם באוגוסט 1926 בין המדינות העביר מהות מוגבלת מבחינה מעשית, בהשוואה לציפיות בנקודת המוצא של הדיקטטורה של פרימורווריסטה.[6]"ירח דבש" דיפלומטי בין שני המשטרים עקב אחרי חתימת האמנה, בכל זאת.[7].

Are you one of those people who just can't resist pointing out other people's grammatical mistakes while showing off your impressive grammar knowledge?
האם אתם מסוג האנשים שלא מסוגלים להתאפק וחייבים לציין שגיאות כתיב של אחרים תוך כדי שאתם מראים את ידע הדקדוק שלכם?

Next, the team scanned the brains of the participants via functional magnetic resonance imaging, while showing them images designed to provoke a positive, negative, or neutral emotional response.
לאחר מכן, הצוות סרק את מוחן של המשתתפות באמצעות דימות תהודה מגנטית- MRI, תוך הצגת תמונות שנועדו לעורר תגובה רגשית חיובית, שלילית או נייטרלית.

The Institute takes pride in its reputation as a reliable body with professional and research integrity, which serves as an address for and a reliable source of information for policymakers at the municipal and political levels, while showing an ability to influence decision making processes and affect the agenda on various issues.
המכון מתגאה במוניטין שלו כגוף אמין, בעל יושרה מקצועית ומחקרית, המהווה כתובת ומקור מידע מהימן עבור מקבלי החלטות ברמה המוניציפאלית והמדינית, תוך הצגת יכולת השפעה על תהליכי קבלת ההחלטות ובקביעת סדר היום במגוון נושאים.

Sandra is known for her ability to bring to our culture, in an understandable form, ancient healing methods from a variety of cultures to meet our current needs, while showing us how we can protect ourselves in any negative environment filled with harmful and hostile energy.
סנדרה ידועה ביכולתה להביא לתרבות שלנו, בצורה מובנת, שיטות ריפוי עתיקות ממגוון תרבויות כדי לענות על צרכינו הנוכחיים, תוך שהיא מראה לנו כיצד אנו יכולים להגן על עצמנו בכל סביבה שלילית המלאה באנרגיה מזיקה ועוינת.

For the therapy to work, we had to put subjects in a chemically induced suggestive state while showing them this footage, uh, but it was just too real.
כדי שהטיפול יעבוד, היינו צריכים לשים את המטופלים תחת השפעה כימית סוגסטיבית בזמן שמראים להם את הסרט הזה, אה, אבל זה היה פשוט יותר מדי אמיתי.

More recently, looking at America in the last several decades, there's some reason to believe that shows like"The Cosby Show" radically changed American attitudes towards African-Americans, while shows like"Will and Grace" and"Modern Family" changed American attitudes towards gay men and women.
בזמן האחרון, במבט על אמריקה של העשורים האחרונים, יש סיבה מסוימת להאמין שתכניות כמו"משפחת קוסבי" שינתה בקיצוניות את גישתם של אמריקאים כלפי אפרו-אמריקאיים, בעוד שתכניות כמו"וויל וגרייס" ו"משפחה מודרנית" שינו את גישת האמריקאים ביחס להומוסקסואלים ולסביות.