What is the translation of " WHILE SIMULTANEOUSLY " in Hebrew?

• ובמקביל
• ב ה זמן
• בעת
• בזמן
• ובד בבד

Examples of using While simultaneously in English and their translations into Hebrew

Begin by tapping the karate chop point while simultaneously reciting your setup phrase three times.
תופפו ברצף על נקודת הקראטה, בזמן שאתם אומרים את משפט ההצהרה 3 פעמים.

While simultaneously creating an emphasis on performance and results that leads predictably to that very outcome.
בזמן שהם עצמם יוצרים דגש על ביצועים ותוצאות שמובילים באופן ברור לאותה התוצאה.

We are connected to the importance of the Jewish people while simultaneously freed of the bonds of individual ego.
אנחנו מתחברים לחשיבות העם היהודי, ובו בזמן משתחררים מכבלי האגו האישי.

While simultaneously, dissemination was taking off, both in terms of the public's awareness of Scientology and its application within the society.
באותו הזמן ההפצה תפסה תאוצה, גם במונחים של מודעות הציבור לסיינטולוגיה וגם במונחים של היישום שלה בתוך החברה.

Reportedly, the Israeli navy instructed the boat to stop by loudspeaker, while simultaneously opening fire.
על פי דיווחים, חיל הים הישראלי השתמש ברמקול כדי להורות לסירה לעצור, ובה בעת פתח באש.

And I will still consider my younger fans while simultaneously making sure I give myself full permission to be an adult.
ואני עדיין אשקול את המעריצים הצעירים יותר שלי, ובו בזמן אעשה את עצמי נותן לעצמי רשות מלאה להיות מבוגר.

Openness removes all boundaries and abstraction between the user and the system, providing more control, while simultaneously simplifying system maintenance.
פתיחות מסירה את כל הגבולות בין המשתמש והמערכת, מספקת יותר שליטה ובו בעת מפשטת את תחזוקת המערכת.

Bower then fights with Payton/Gallo while simultaneously battling the symptoms of Pandorum, and during this he inadvertently causes a hull breach.
באוור מכן נלחם עם פייטון/ גאלו ובו בזמן נאבקת על הסימפטומים של Pandorum, ובמהלך זה הוא גורם בשוגג הפרה גוף.

New Selective Focus feature allows users to focus on a specific area of an object while simultaneously blurring out the background.
תכונה של פוקוס סלקטיבי מאפשרת למשתמשים להתמקד באזור ספציפי של האובייקט ובמקביל לטשטש את הרקע.

This curriculum provides students a solid foundation for their studies while simultaneously allowing each student to individualize his or her program of study by choosing the area of concentration best suited to his or her own academic strengths and career aspirations.
תוכנית לימודים זו מעניקה לסטודנטים בסיס מוצק לימודיהם ובמקביל לאפשר לכל תלמיד לייחד התוכנית שלו או שלה המחקר ידי בחירה באזור של ריכוז המתאימה ביותר עוצמות האקדמית שלו או שלה שאיפות הקריירה.

It is designed, first and foremost, to prevent true political process and a just peace while simultaneously absolving Israel of responsibility for war.
מעל לכל, המצור על עזה נועד למנוע תהליך מדיני ממשי, ושלום הוגן, ובו בזמן, לנקות את ישראל מאחריות למלחמה.

Monroe was editor for its first two years without salary, while simultaneously working as an art critic for the Chicago Tribune.
מונרו עבדה כמו"לית ללא שכר במשך השנתיים הראשונות, כשבו זמנית כתבה בקורת אמנות ב"שיקגו טריביון".

Then follows the second stage of the procedure- doublecontrast, in which the necessary amount of air is injected into the intestine, while simultaneously making a series of pictures.
לאחר מכן השלב השני של ההליך- כפולמנוגד, שבו כמות האוויר הנדרשת מוזרק לתוך המעי תוך ובמקביל עושה סדרה של תמונות.

In 1991 he began training kids, teenagers and adults in Krav Maga, while simultaneously studying for his bachelor's degree in economics and business management.
בשנת 1991 החל להדריך קרב מגע לילדים, נוער ובוגרים במקביל ללימודים לתואר ראשון בכלכלה ומנהל עסקים.

This policy, led by PA Chairman Mahmoud Abbas, is the PA's solution to continue promoting terror, while simultaneously receiving international funding.
מדיניות זו, אותה מוביל יו"ר הרש"פ מחמוד עבאס, היא הדרך של הרש"פ להמשיך בעידוד הטרור, ובאותו זמן לקבל מימון בינלאומי.

By saying no constantly and consistently, you empower yourself while simultaneously turning any jerk into a submissive, sniveling, puddle of a man.
כשאומרים"לא" תמיד ובעקביות, את מקנה לעצמך סמכות ובאותו זמן הופכת כל אידיוט לגבר כנוע, בכיין, וסמרטוט.

As I had discovered in my blogging years, the family that is eating together while simultaneously on their phones is not actually together.
אך כפי שלמדתי בשנותיי כבלוגר, משפחה שעסוקה בטלפון בזמן הארוחות המשותפות אינה באמת יחד.

In addition you are pressuring her to have more children while simultaneously making her feel that she is an inadequate/bad mother to the ones she has.
בנוסף, אתה לוחץ עליה שאתה רוצה עוד ילדים, בו בזמן שאתה גורם לה להרגיש שהיא לא אם מספיק טובה גם ככה לילדים שיש לה.

Giving deranged people with access to semiautomatic weapons the locations of their targets while simultaneously turning the rest of our brains into Wheatena.
נותנים למטורפים עם גישה לנשק חצי-אוטומטי את המיקום של המטרות שלהם ובאותו זמן, הופכים את המוח שלנו לדגני בוקר.

After the war, Goddard went on to advise the US government until 1923, while simultaneously returning to developing liquid oxygen and fuel-based rockets.
אחרי המלחמה המשיך גודרד לייעץ לממשלת ארצות הברית עד 1923, ובמקביל חזר לפתח טילים מבוססי דלק וחמצן נוזליים.

Seeking honor and recognition from outside my marriage(sometimes even from strangers) while simultaneously ignoring my wife's needs is indeed cruelty.
החיפוש שלי אחר כבוד והכרה מחוץ לנישואיי(לעיתים אפילו מאנשים זרים), בה בעת שהתעלמתי מצרכיה של אשתי, היה סוג של אכזריות.

In its first phase, CDI will be focusing on the Center's activities on digital health care, while simultaneously laying the foundations for promoting digital innovation in the spheres of social services, education and smart cities.
בשלב הראשון תתמקד פעילותו של המרכז בתחום הבריאות הדיגיטלית(Digital Health) ובמקביל יונחו היסודות לקידום חדשנות דיגיטלית בתחומי הרווחה, החינוך והערים החכמות.

The museum exhibition is accessible because it engages the child in all of us while simultaneously illuminating sophisticated and complex concepts.”.
התערוכה נגישה מכיוון שהיא נוגעת בילד הנמצא בכל אחד מאיתנו ובאותה עת מאירה רעיונות מתוחכמים ומורכבים.

Sugimoto's camera does not capture reality, but rather produces it. His works conjure up the past while simultaneously providing a new and contemporary treatment of it, and create a dialogue between fiction and reality, concrete time and spiritual time.
התבוננות בעבודותיו מעלה את העבר, אך בו־בזמן מזמנת התייחסות מחודשת ועכשווית לעבר, והיא מעוררת דיאלוג בין בדיה למציאות ובין זמן קונקרטי לזמן רוחני.

The study group successfully followed a lower calorie, lower fat diet while simultaneously increase exercise(Eat Less, Move More).
קבוצת המחקר הצליחה לשמור על כמות קלוריות נמוכה, דיאטה דלת שומן ובאותו זמן להגביר פעילות גופנית(לאכול פחות, להתעמל יותר).

Chloe discovers what has happened and must teach Clark about his superpowers while simultaneously trying to keep him from accidentally revealing them to others.
קלואי מגלה מה קרה וחייבת ללמד את קלארק על כוחה של הוא ב ה זמן ש היא גם חייבת למנוע מן הוא מלגלות את כוחה של הוא לאחרים.

We are supposed to be removing the boot of an entrenched military occupation from our necks while simultaneously building a state that needs an economic foundation to serve it.
אנחנו אמורים להסיר את המגף של כיבוש צבאי מהצוואר שלנו ובוא בזמן לבנות מדינה שצריכה בסיס כלכלי לשרת אותה.

The colonial exploitation of Indonesia's wealth contributed to the industrialisation of the Netherlands, while simultaneously laying the foundation for the industrialisation of Indonesia.
ניצול עושרה של המושבה תרם לתיעושה של הולנד, בה בשעה שהניח את היסודות גם לתיעושה של אינדונזיה.

The“conditions” that Guterres referred to are jump-starting genuine negotiations on advancing the two-state solution, while simultaneously battling violence, and halting construction in the settlements.
התנאים שאליהם התכוון גוטרש הם התנעת משא ומתן אמין לקידום פתרון שתי המדינות, במקביל למאבק באלימות והפסקת הבנייה בהתנחלויות.

When properly implemented, these initiatives can significantly extend survival time with follicular lymphoma while simultaneously enabling the survivor to live a healthy, active life free of side effects.
כאשר מיושם כראוי, יוזמות אלה יכולים להאריך הישרדות הזמן משמעותית עם לימפומה פוליקולרית ובמקביל המאפשר ניצול לחיות בריא, חינם חיים פעילים של תופעות לוואי.