What is the translation of " WHILE STRENGTHENING " in Hebrew?

• תוך חיזוק

Examples of using While strengthening in English and their translations into Hebrew

In December, the shekel weakened by about 0.2 percent against the dollar, while strengthening by about 0.9 percent against the euro.
במהלך חודש דצמבר נחלש השקל מול הדולר בשיעור של 0.2% אך התחזק מול האירו בשיעור של 0.9%.

To build and disseminate knowledge in management while strengthening the synergy between the public and the private sectors, by training professionals to influence with conceptual and methodological rigor, ideas and actions relevant to the development of Brazil.
לבנות ולהפיץ ידע בניהול תוך חיזוק הסינרגיה בין הציבור למגזר הפרטי, על ידי הכשרת אנשי מקצוע להשפעה בקפדנות רעיונית ומתודולוגית, רעיונות ופעולות הרלוונטיות להתפתחות ברזיל.

Unilever continues to show consistent profitable growth in volatile markets while strengthening the sustainability of our portfolio.
יוניליוור ממשיכה להציג צמיחה רווחית וקבועה בשוק בלתי יציב בעודה מחזקת את הקיימות של מגוון המוצרים שלנו.

Iran continues to train and equip fighters while strengthening ties with allies in Iraq and Lebanon, in hopes of building a united front in the event of a new war.
איראן ממשיכה לאמן ולחמש לוחמים, בעוד היא מחזקת את קשריה עם עיראק ולבנון- בתקווה ליצור חזית מאוחדת למקרה של מלחמה.

In addition, it is this method that makes it possible to acquaint consumers with brand-new trademarks, while strengthening the image of the organization.
בנוסף, שיטה זו מאפשרת להכיר את הצרכנים בסימנים מסחריים חדשים, תוך חיזוק תדמית הארגון.

This is a wonderful opportunity to build Jewish identity, while strengthening the bond between mother and daughter; it is a positive experience of growth and empowerment.
זאת הזדמנות נפלאה לבניית הזהות היהודית, תוך חיזוק הקשר בין אם לבתה וחוויה חיובית של צמיחה והעצמה.

The Yellow Emperor's diet and slimming department designs and beautifies the body and helps the patient reach the desired weight while strengthening and balancing the body.
במחלקת דיאטה והרזיה של הקיסר הצהוב מעצבים ומחטבים את הגוף ועוזרים למטופל להגיע למשקל הרצוי תוך כדי חיזוק ואיזון הגוף.

In 2016 it was decided to continue and even expand the project while strengthening cooperation with the community, mainly by involving the education system and youth movements in activities and by raising awareness about the issue.
ב 2016 הוחלט להמשיך ואף להרחיב את הפרויקט תוך חיזוק שיתוף הפעולה עם הקהילה, בעיקר תוך שילוב מערכת החינוך ותנועות הנוער בפעילות ובהגברת המודעות לנושא.

The deal marks the final step in the integration of Nestle's ice cream businesses in Europe, the Middle East and North Africa into Froneri, while strengthening its presence in the region.
העסקה הזו מציינת את הצעד האחרון בשילוב עסקי הגלידות שלנו באירופה, במזרח התיכון ובצפון אפריקה אל Froneri, תוך חיזוק נוכחותה באזור".

Our goal is to serve as a meeting place between different population groups, not on a competitive basis, while strengthening shared values and fostering mutual respect and tolerance for differences in the needs and cultural values of different population groups.
מטרתנו היא לשמש כמקום מפגש בין קבוצות אוכלוסייה שונות, שלא על בסיס תחרותי, תוך חיזוק הערכים המשותפים וטיפוח הכבוד ההדדי והסובלנות להבדלים בצרכים ובערכים התרבותיים של קבוצות אוכלוסייה שונות.

Dividend distribution is a positive signal for investors about the company's profitability and transmits expectations about the future, while strengthening its position and image among investors.
חלוקת דיבידנד מהווה איתות חיובי למשקיעים אודות רווחיותה של החברה ומשדרת ציפיות לגבי העתיד, תוך חיזוק מעמדה ותדמיתה בקרב המשקיעים.

The program is designed to determine Bnei Brak's development trends for the coming 25 years, while strengthening its economy and establishing planning mechanisms and tools to strengthen the city's position as the leading haredi city in Israel, increasing the housing supply and improving the quality of life in the city.
התוכנית נועדה לקבוע את מגמות הפיתוח של העיר בני ברק ל-25 השנים הקרובות תוך חיזוק חוסנה הכלכלי וקביעת מנגנונים וכלי תכנון לצורך חיזוק מעמדה כעיר החרדית המובילה בישראל, הגדלת היצע יחידות הדיור ושיפור איכות המגורים בעיר.

This is a research and action institute that works to anchor Israel's permanent status as the nation-state of the Jewish People, while strengthening representative democracy and individual freedom in Israel.
מדובר במכון מחקר ומעשה הפועל לעיגון מעמד הקבע של ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי, תוך כדי חיזוק הדמוקרטיה הייצוגית וחירות הפרט בישראל.

If you and your children or your partner want to spend quality time together while strengthening your brain, just take out a favorite book and get ready to train.
אם אתם והילדים או בני הזוג שלכם רוצים לבלות זמן איכות ביחד ובמקביל לחזק את היכולות המוחיות שלכם, פשוט קחו ספר אהוב והתכוננו לאימון….

We provide solutions to address the difficulties students experience with their core curriculum studies, by introducing students to inspirational teacher role models, and providing them with access to a vast knowledge and tool base, all while strengthening their sense of belonging and competency.
אנו בינשופים מספקים מענה לקשיים בלימודי מקצועות הליבה(מתמטיקה, אנגלית ושפה), מפגישים את התלמיד עם דמויות הוראה מעוררות השראה ומעניקים לו גישה למאגר ידע וכלים נרחב, תוך חיזוק תחושת השייכות והמסוגלות.

Pacific Griffin is a biennial exercise conducted in the waters near Guam aimed at enhancing combined proficiency at sea while strengthening relationships between the U.S. and Republic of Singapore navies.
האוקיאנוס השקט Griffin הוא תרגיל דו-שנתי שנערך במים שליד גואם ומטרתו לשפר את מיומנותו המשולבת בים תוך חיזוק היחסים בין חיל הים האמריקני לרפובליקה של סינגפור.

Our portfolio of optimized Q400 NextGen, CRJ NextGen and all-new CSeries aircraft is well suited to meet the region's requirements and I am honored to lead our Commercial Aircraft sales initiatives, while strengthening our customer relationships in the region.”.
תיק המוצרים שלנו הכולל את Q400 NextGen הממוטב, CRJ NextGen ומטוסי ה-CSeries החדשים לגמרי מתאים מאוד לתת מענה לדרישות באזור ולכבוד הוא לי להוביל את יוזמות המכירות שלנו במטוסים מסחריים, תוך חיזוק הקשרים שלנו עם הלקוחות באזור".

This strategy will weaken the staunch right-wing Israeli parties who are possessed by the illusion that they can have it all, while strengthening the hands of the Israeli left and center who support the creation of a Palestinian state.
אסטרטגיה כזו תחליש את מפלגות הימין האדוקות אשר עוד שבויות באשליה כי ניתן לגרוף את כל הקופה, תוך חיזוק ידיהם של השמאל והמרכז בישראל אשר תומכים בהקמת מדינה פלסטינית.

A technological breakthrough, creating a unique niche with high added value, and leading the market on a global level, are just some of the conditions necessary in order for Israeli companies to succeed in penetrating global markets while strengthening and expanding their economic activity in Israel.".
פריצת דרך טכנולוגית, יצירת נישה ייחודית עם ערך מוסף גבוה והובלת שוק ברמה העולמית הם חלק מהתנאים הנדרשים על מנת שחברות טכנולוגיה ישראליות תצלחנה לחדור לשווקים העולמיים, תוך ביסוס והרחבת פעילותן הכלכלית בישראל".

However, each works every day to advance AMIDEAST's fundamental mission of expanding opportunity through education while strengthening mutual understanding between Americans and the people of the Middle East and North Africa.
עם זאת, כל אחד מהם עובד כל יום כדי לקדם את המשימה הבסיסית של AMIDEAST להרחיב את ההזדמנויות באמצעות חינוך, תוך חיזוק ההבנה ההדדית בין האמריקאים לבין תושבי המזרח התיכון וצפון אפריקה.

The University's mission is to foster academic excellence in an atmosphere of tolerance and multiculturalism- an environment which contributes to excellent research and to exceptional, creative and productive alumni- while strengthening Israel's northern region for the benefit of Israel as a whole.
יעודה המיוחד של אוניברסיטת חיפה הוא לייצר מצוינות אקדמית בסביבה של סובלנות ורב תרבותיות- סביבה התורמת למחקר מצטיין ולבוגרים איכותיים, יצירתיים ופוריים יותר- תוך חיזוק צפונה של מדינת ישראל, לטובת חיזוקה של ישראל כולה.

The objectives of the operation included:“To strike the Hamas government hard in order to improve the Gaza Strip security situation over time, while strengthening deterrence and decreasing rocket fire as much as possible,”23 expressed this clearly.
מטרות המבצע שכללו:"לפגוע קשה בממשלת חמאס על מנת לגרום למציאות ביטחונית טובה יותר לאורך זמן סביב רצועת עזה, תוך חיזוק ההרתעה וצמצום ירי הרקטות ככל שניתן", 23 ביטאו זאת בצורה ברורה.

The masterplan outlines runoff water treatment, its purification and returning to the groundwater, the preservation of the character of the central lawn, preservation of old trees, integrating artworks within the open spaces as a healing assistance, noise and nuisance masking towards the neighboring neighborhoods, while strengthening the functional connections between the citizens and the hospital.
התשריט והתקנון מתווים הנחיות לטיפול במי נגר, טיהורם והחדרתם למי התהום, שימור אופייה של המדשאה המרכזית, שימור עצים ותיקים, שילוב אומנות ברחבי השטחים הפתוחים כתפיסה המסייעת בריפוי, מיסוך רעשים ומטרדים כלפי השכונות הגובלות, תוך חיזוק הקשר התפקודי בין תושבי העיר לבית החולים.

In foreign affairs the Islamic Republic's policy is to exploit its reputation across the Muslim world for principled opposition to America and Israel, while strengthening economic ties with China, its main shield against sanctions, and emerging powers such as Brazil and Turkey.
מדיניותה של הרפובליקה האסלאמית התחום יחסי החוץ היא לנצל את המוניטין שלה- התנגדות נחרצת לארה"ב ולישראל ברחבי העולם המוסלמי, תוך חיזוק הקשרים הכלכליים עם סין, המגינה העיקרית שלה מפני הסנקציות, ועם כלכלות מתעוררות כמו ברזיל וטורקיה.

During 20 years of activity, Strauss Romania has developed expertise in coffee, coffee services and close relations with consumers, building leading regional coffee brands such as FORT and Doncafé, and developing capabilities in the Away From Home segment, while strengthening the company and making it an R&G market leader in Romania.
במהלך 20 שנות פעילותה, פיתחה שטראוס רומניה מומחיות בקפה ושירותי קפה וקשר קרוב עם צרכנים, ובנתה מותגי קפה מובילים באזור כמו FORT ו-Doncafe, ולצדם פיתחה יכולות בתחומי ה-Away From Home, תוך התחזקות החברה והפיכתה למובילת שוק הקפה הקלוי ברומניה.

It provides young professionals with the sector's key skills to enable them to plan and run strategies for existing brands or to set up their own business while strengthening their knowledge of the codes of fashion, luxury, and creation in an international context.
הוא מספק אנשי מקצוע צעירים עם מיומנויות המפתח של המגזר כדי לאפשר להם לתכנן ולהפעיל אסטרטגיות עבור מותגים קיימים או להקים עסק משלהם, תוך חיזוק הידע שלהם על הקודים של אופנה, יוקרה ויצירה בהקשר בינלאומי.

Whatever the causes of obesity, the Yellow Emperor Clinic will take care of the exact way for you to reach the right weight and the body you dream of, while strengthening and maintaining a healthy body and a good feeling.
לא משנה מה הגורם להשמנה, במרפאת הקיסר הצהוב יטפלו בדרך המדויקת עבורכם כדי להגיע למשקל הנכון ולגוף שעליו אתם חולמים, תוך כדי חיזוק ושמירה על גוף בריא ותחושה טובה.

This interest stands alongside its ability to influence the shifting of the borders of the Middle East so that they will reflect the living conditions and the ethic distribution, while strengthening moderate forces who want to live in peace and cooperation on the basis of mutual recognition.
אינטרס זה עומד בצד יכולת להשפיע על שינוי הגבולות במזרח התיכון כך שישקפו את תנאי המחיה והחלוקה האתנית, תוך חיזוק כוחות מתונים הרוצים לחיות בשיתוף פעולה ובשלום על בסיס הכרה הדדית.

These groups provide a common platform for the development of cooperation between scholars who specialize in similar research fields as well as cooperation on informal basis between them while strengthening social networks and research on the basis of which these researchers work.
קבוצות אלה יספקו מצע משותף לפיתוח שיתוף פעולה בין מלומדים המתמחים בשדות מחקר דומים כמו גם שיתוף פעולה על בסיס לא-פורמלי ביניהם תוך חיזוק הרשתות החברתיות והמחקריות שעל בסיסן חוקרים אלה פועלים.

January 2019- a meeting of a local force,” Arieli says,“with the participation of all the representatives that were elected with the help of the community that had come to vote for them and the surrounding communities who believe in this change, sit at one table and draw up a community work plan that crosses cities and communities, while strengthening local communities, promoting budgets for the work of the organizations in different cities and solutions to problems that arise from the field.
ינואר 2019- מפגש פסגה של כוח מקומי”, אומרת אריאלי,“בהשתתפות כל הנציגים והנציגות שנבחרו בעזרת הקהילה שבאה להצביע עבורם וקהילות עוטפות שמאמינות בשינוי הזה, יושבים לשולחן אחד ומשרטטים תכנית עבודה קהילתית חוצת ערים וישובים, תוך חיזוק קהילות מקומיות, קידום תקציבים לפעילות ארגונים בערים השונות ומתן מענה לבעיות שעולות מהשטח.