Examples of using While enhancing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
All while enhancing worker rights.
הכל כדי לשפר את זכויות העובדים.Essential nutrient for muscle growth and repair while enhancing muscle hypertrophy.
מזין חיוני לצמיחת שרירים ותיקון תוך שיפור היפרטרופיה שריר.They're fulfilling the promise to serve its communities while enhancing opportunities to better prepare students for life after graduation- all while building a strong national reputation of excellence.
הם ממלאים את ההבטחה לשרת את קהילותיה תוך כדי שיפור ההזדמנויות להכין טוב יותר את הסטודנטים לחיים לאחר סיום הלימודים- והכל Intermediary class focuses onfurther developing students' reading and writing skills while enhancing their basic Chinese knowledge.
מעמד מתווך מתמקד בפיתוחנוסף מיומנויות הקריאה וכתיבה של תלמידים תוך שיפור הידע הסיני הבסיסי שלהם.The Foundation also works to foster a progressive society while enhancing cultural life, protecting Qatar's heritage and addressing immediate social needs in the community.
הקרן גם פועלת לקידום חברה מתקדמת תוך שיפור חיי התרבות, הגנה על המורשת של קטאר וטיפול בצרכים חברתיים מיידיים בקהילה.Reforms instituted in 1990 continue to provide a sound foundation for growth,limiting inflation while enhancing earnings and production.
רפורמות שהחלו בשנות ה-90 ממשיכות לספק בסיס איתן לצמיחה,הגבלת אינפלציה תוך חיזוק רמות ההכנסה וייצור.Support for Mahmoud Abbas's plan to join international conventions, while enhancing his legitimacy as leader of the entire Palestinian people and allowing him freedom of movement.
תמיכה בתכניתו של מחמוד עבאס להצטרף לאמנות בינלאומיות, חיזוק הלגיטימיות שלו כמנהיג כל העם הפלסטיני ולאפשר לו חופש תנועה.Allowed to put these gifts to use in a self-directed, self-trusting way,the youngster will develop capabilities while enhancing these desirable qualities.
כשמאפשרים לו להשתמש בכשרונות האלה בהכוונה והסתמכות עצמית,הילדון יפתח יכולות תוך כדי שיפור האיכויות הרצויות האלה.The new system will help toensure both appropriate oversight of the care of the elderly, while enhancing the capacity of the families to fulfill their responsibilities as guardians and ensuring they get the support they need.
המערכת החדשה תבטיח פיקוח נאות על הטיפול בזקנים, ותגביר את יכולת בני המשפחה לעמוד באחריותם כאפוטרופסים ולהבטיח שהם זוכים לתמיכה שהם זקוקים לה.From help with meals and mobility to personal care and errands,our in-home care lends a helping hand while enhancing our clients' quality of life.
מעזרה עם ארוחות וניידות לטיפול וסידורים אישיים,הטיפול בבית באמצעות מטפלת סיעודית מעניק יד לעזרה תוך שיפור איכות החיים של לקוחותינו.These competencies canopen doors for high-level career opportunities while enhancing the ability to effectively approach, assess and deal with the unknown and the unexpected both professionally and personally.
יכולות אלה יכולות לפתוחדלתות עבור הזדמנויות קריירה ברמה גבוהה, תוך שיפור היכולת לגשת באופן יעיל, להעריך ולהתמודד עם הלא ידוע ואת לא צפוי הן מקצועית והן אישית.Betterment measures: Reality Fund promoted a plan to rezone the site for student housing, sheltered housing,and commercial use, while enhancing the areas for public use.
פעולות השבחה: קידום תוכנית לשינוי יעוד המתחם למסחרומעונות סטודנטים עם אפשרות לדיור מוגן, תוך חיזוק השטחים הציבוריים.The Emunah Children's Centerstrives to provide our children with a safe and nurturing environment while enhancing parent-child relationships and helping parents develop parenting competence as well as conflict solving skills.
מרכז הילדים“אמונה” שואףלספק לילדים סביבה בטוחה ומטפחת, תוך חיזוק הקשר בין הורים לילדיהם וסיוע להורים לפתח כישורי הורות כמו גם מיומנויות של פתרון קונפליקטים.To date, EQUInom has developed varieties of sesame and quinoa that enable farmers to grow the twofood crops at greater cost efficiency while enhancing their nutritional value.
עד כה, EQUInom פיתחה זני-על של שומשום וקינואה שמאפשרים לחקלאים לגדלשני מוצרי מזון אלה באופן משתלם תוך שיפור הערך התזונתי שלהם.The new system will help toensure both appropriate oversight of the care of the elderly, while enhancing the capacity of the families to fulfill their responsibilities as guardians and ensuring they get the support they need.
המערכת החדשה תסייע להבטיחThe company has a methodology based on vast experience in consulting to organizations as well as analysis, implementation,and assimilation of IT systems, while enhancing and streamlining the organization's activity.
לחברה מתודולוגיה המבוססת על ניסיון רב בליווי ארגונים בתהליכי ייעוץ, בחינה,יישום והטמעה של מערכות מידע, תוך שיפור וייעול פעילות הארגון.Computer Gaming World's Robert Coffey said that the game"expands upon the insanely addictive play of the previous edition,retaining the core gameplay while enhancing almost every facet of the game". He continued to say that the game is"mind-boggling in its depth", but criticized its uneven campaign pacing and"sluggish" connection speeds during online play. He concluded:"Ultimately, the rewards of Heroes of Might and Magic III far outweigh its few drawbacks.
מחשב גיימינג העולם רוברט קופי אמר כי המשחק 'מרחיב את המשחק ממכר בטירוף של המהדורה הקודמת,שמירה על משחק הליבה תוך שיפור כמעט בכל היבט של המשחק'. הוא המשיך ואמר כי המשחק"מרתק את עומקו", אך מתח ביקורת על קצב הקמפיין הלא אחיד ועל מהירויות החיבור"האיטיות" במהלך המשחק המקוון. הוא סיכם:"בסופו של דבר, התגמולים של Heroes of Might and Magic III עולים בהרבה על חסרונותיה המעטים…[זה] הוא משחק שחובבי האסטרטגיה אמורים לשחק בהחלט".BAC is committed to making every student's educational experience at the college an enjoyable,rewarding and successful one while enhancing their qualifications to ensure their future success.
BAC מחויב לבצע חוויה החינוכית של כל סטודנט במכללה אחת מהנה,מתגמל ומוצלחת תוך שיפור כישוריהם כדי להבטיח את ההצלחה העתידית שלהם.Data collected by F-35 sensors will be immediately shared with commanders at sea, in the air or on the ground, providing an instantaneous, high-fidelity view of ongoing operations-making the F-35 a formidable force multiplier while enhancing coalition operations.
את המידע שנאסף על-ידי חיישני ה-F-35 ניתן לשתף באופן מיידי עם מפקדים בים, באוויר ועל הקרקע, ולספק מבט אמין ומדויק על מבצעים מתקיימים-כך שהלייטנינג II הופך להיות מכפיל כוח מדהים.An industry-relevant curriculum that provides a strong theoretical foundation while enhancing your skills in adapting and applying the knowledge.
תכנית לימודים רלוונטית בתעשייה, המספקת בסיס תיאורטי חזק תוך שיפור היכולות שלך בהתאמת ויישום הידע.In the coming year we will also continue in the Nature and Parks Authority, together with our natural partners, to invest a great deal of resources in the heritage sites andto expose the findings to the general public, while enhancing the experience of visiting the sites.”.
גם בשנה הקרובה נמשיך ברשות הטבע והגנים יחד עם השותפים הטבעיים שלנו לדר להשקיע משאבים רבים באתריהמורשת ובחשיפת הממצאים שבהם לציבור הרחב תוך העצמת חווית הביקור באתרים".He hopes that a jovial photograph withNetanyahu would obscure severe disagreements, while enhancing his image among Israel's friends in the US.
Exhibits are continuously updated to incorporate the latest technology while enhancing visitors' ability to look into the past.
תערוכות מתעדכנות באופן שוטף כדי לשלב את הטכנולוגיה העדכנית ביותר, תוך שיפור היכולת של המבקרים לבחון את העבר.The goal is to drive increased competition,innovation and transparency across the European payments market while enhancing the security of Internet payments and account access.
המטרה היא להגביר את החדשנותוהשקיפות בכל שוק התשלומים באירופה, תוך שיפור האבטחה של תשלומים באמצעות האינטרנט, וגישה לחשבון.Such a system would enable“low risk”passengers to travel in an expedited way across borders, while enhancing global security standards through better inter-governmental cooperation.
מערכת כזו תאפשר לנוסעים"בסיכון נמוך"לנסוע בצורה מזורזת מעבר לגבולות, תוך שיפור תקני האבטחה העולמיים באמצעות שיתוף פעולה בין ממשלתי טוב יותר.The only technique for accelerating the natural trend of social evolution is that of applying spiritual pressure from above,thus augmenting moral insight while enhancing the soul capacity of every mortal to understand and love every other mortal.
הטכניקה היחידה להאצת המגמה הטבעית של ההתפתחות החברתית הינה הפעלה של הוא של לחץ רוחני מ למעלה,אשר ישיג את הרחבת הבוננות ה מוסרית במקביל להתרחבות ב יכולת של נשמת כל אדם להבין ולאהוב כל אדם אחר.The biweekly format allowsparticipants to maintain full job responsibilities while developing and enhancing their management skills.
