What is the translation of " WHILE STRIVING " in Hebrew?

• תוך חתירה
• תוך שאיפה

Examples of using While striving in English and their translations into Hebrew

Transparency towards the customer, truth in the details, decency while striving for the performance of the sale.
שקיפות מול הלקוח, אמת בפרטים, הגינות תוך חתירה לביצוע המכירה.

While striving for such is an admirable endeavor, perfection exists only within the pure love-light essence of Creator.
בשעה שלשאוף לכאלו זה מאמץ ראוי להערצה, שלמות קיימת רק בתוך המהות הטהורה של אהבה-אור של הבורא.

The Paris Agreement calls for keeping climate warming to well below two degrees Celsius, while striving for 1.5.
הסכם פריז קורא לשמירה על האקלים להתלהב הרבה מתחת שתי מעלות צלסיוס, תוך חתירה 1.5.

While striving for maximal milk production, farmers encounter obstacles and losses, and a manpower shortage can seriously affect profitability.
תוך חתירה לייצור חלב מקסימאלי, חקלאים נתקלים במכשולים והפסדים, ומחסור בכוח אדם יכול להשפיע משמעותית על הרווחיות.

Agario is a multiplayer game in which players have to eat competitors or be eaten while striving to dominate the world of colorful cells.
אגריו(Agario) הוא משחק כיף הממכר במיוחד שבו אתה אוכל או נאכל בזמן שאתה שואף להשתלט על העולם של עיגולים צבעוניים.

And you can be self-compassionate while striving for the most challenging goals- the difference lies not in where you want to end up, but in how you think about the ups and downs of your journey.
ואתה יכול להיות בעל חמלה עצמית ועדיין לשאוף למטרות המאתגרות ביותר- ההבדל אינו לאיפה אתה רוצה להגיע, אלא מה אתה חושב על העליות והמורדות במסע שלך.

We continue to play an active role in developing new rules to reduce human suffering, while striving to ensure that the existing rules are upheld.
אנו מוסיפים למלא תפקיד פעיל בפיתוח כללים חדשים להפחתת סבל אנושי, ובה בעת חותרים להבטיח כי הכללים הקיימים יכובדו.

They develop the ability to position their spine while striving to achieve optimal symmetry, through a work process"an outsider will not comprehend"- controlling the muscles they learned to derive small movement out of, which allow for a layer by layer construction, while one may contradict the other, resulting in a spine whose lateral curves are practically unnoticeable, including in X-rays.
הם מפתחים את יכולת הצבת הגו שלהם מתוך שאיפה לסימטריה המיטבית האפשרית, תוך עבודה אותה"זר לא יבין"- שליטה בשרירים שלמדו להפיק מהם את התנועות הקטנות, המאפשרות בנייה של נדבך גבי נדבך, כשאחד יכול להיות מנוגד לרעהו, כשהתוצאה היא גו שעקומותיו הצידיות כמעט ולא מובחנות, גם לא בצילומי רנטגן.

We, members of the organization, consider ourselves committed to work towards maintaining animals and the environment, while striving to achieve a balance between man and nature.
אנו, חברי הארגון, רואים עצמנו מחויבים לפעול למען שמירת החי וסביבתו, תוך שאיפה להשגת איזון בין האדם ובין הטבע.

I sort, organize, and arrange the information hierarchy and the navigation structure, setting up marketing action triggers while striving to create an understandable interface with minimal learning time(who has patience and time today?), which resulting in an easy and simple set of contents based on intuitive principles and rules that are appropriate for our users.
אני ממיינת, מארגנת ומסדרת את היררכיית המידע ומבנה הניווט, ממקמת הנעות לפעולה שיווקיות תוך שאיפה לצור ממשק מובן במינימום זמן למידה(למי יש סבלנות וזמן היום?). התוצאה הסופית: מערך תכנים קל ופשוט המבוסס על עקרונות וכללים אינטואיטיביים המתאימים למשתמשים שלנו.

Insolvency of a company is a complex situation that requires, beyond legal knowledge and experience, sensitivity, efficiency and paying attention, while striving for an optimal arrangement.
חדלות פירעון של תאגיד היא סיטואציה מורכבת, הדורשת, מעבר לידע משפטי נרחב וניסיון, גם רגישות, יעילות וחלוקת קשב תוך חתירה להסדר אופטימלי.

I would help him realize his marriage was over and assist him in navigating his divorce while striving to keep the negative impact on Annie and Lainie to a bare minimum.
הייתי לעזור לו לממש את נישואיו היו מעל ולסייע לו בניווט גירושיו תוך החתירה להמשך ההשפעה השלילית על אנני וייני למינימום אפשרי.

We welcome people who can handle the challenges of manufacturing and marketing products meant for adults in a highly regulated and restricted environment while striving each day to operate responsibly.
אנו מקדמים בברכה אנשים ש יכול להתמודד עם האתגרים של ייצור ושיווק מוצרים מיועדים למבוגרים בפיקוח הדוק ומוגבל סביבה תוך שאיפה בכל יום כדי לפעול באחריות.

We believe that all humans are equal and entitled to and worthy of, living in dignity while striving to fulfill their natural civil, social and cultural rights.
אנו מאמינים כי בהיות כל בני אדם שווים, הם זכאים וראויים לחיים בכבוד, תוך שאיפה למימוש מרבי של זכויותיהם הטבעיות, האזרחיות, החברתיות והתרבותיות.

Mental health recovery is a journey of healing and transformation enabling a person with a mental health problem to live a meaningful life in a community of his or her choice while striving to achieve his or her full potential”.
החלמה בבריאות הנפש היא מסע של ריפוי ושינוי המאפשר לאדם עם בעיה בבריאות הנפש, לחיות חיים משמעותיים בקהילה, אותה בחר, תוך שאיפה להשגת הפוטנציאל הקיים בו.”.

Our company was established in order to make a technological and business contribution to accelerating this important transition, while striving to improve the availability of electricity and to reduce its price to the end-user.
החברה שלנו הוקמה כדי לתרום טכנולוגית ועסקית להאצת מעבר חשוב זה, מתוך שאיפה לשפר את זמינות החשמל ולהוריד את מחירו לצרכן הסופי.

A concept of healing and transformation enabling a person with mental illness to live a meaningful life in the community while striving to achieve his or her full potential.
המושג הוגדר כמסע של הירפאות ושינוי, המאפשר לאדם עם מחלת הנפש לחיות חיים מלאי משמעות בתוך קהילה הנתונה לבחירתו, בעת שהוא שואף להשיג את מלוא הפוטנציאל העצמי.

Educational leadership that is collaborating to tackle the challenges facing the education system in Israel, while striving to create a shared language and prepare the system for a dynamic, unexpected and changing future.
מנהיגות חינוכית הפועלת במשותף אל מול אתגרי מערכת החינוך בישראל, תוך חתירה ליצירת שפה משותפת והכנת המערכת לעתיד דינמי, בלתי צפוי ומשתנה.

She believes that art has the power to create a connection between the conscious and the unconscious and for this reason she cruises with patients, students and trainees through the depths of consciousness while striving to fathom the depths of the mind and experience.
היא מאמינה כי בכוחה של האמנות ליצור חיבור בין המודע ללא מודע, ולשם כך היא משייטת עם מטופלים, סטודנטים ומודרכים במעמקי התודעה, תוך חתירה אל מעמקי הנפש והחוויה.

Educational leadership that is collaborating vis-à-vis the challenges facing the education system in Israel, while striving to create a shared language and prepare the system for a dynamic, unexpected and changing future.
חזון התכנית מנהיגות חינוכית הפועלת במשותף אל מול אתגרי מערכת החינוך בישראל, תוך חתירה ליצירת שפה משותפת והכנת המערכת לעתיד דינמי, בלתי צפוי ומשתנה.

Both parts of the display, with the addition of the long, narrow mirror, generate a sense of facing a closet, such that the viewer can see himself, and possibly other things, while striving to comprehend the essence and complexity of the work.
שני חלקי התצוגה בתוספת המראה הצרה והארוכה, מייצרים תחושה של עמידה מול ארון בגדים, באופן שהצופה רואה את עצמו, ואולי אף דברים נוספים, בה בשעה שהוא מבקש לעמוד על מהות העבודה ועל מורכבותה.

The Bank of Israel will continue to monitor developments in Israel and abroad and implement a policy supportive of growth and financial stability, while striving to return inflation in the next twelve months to around the midpoint of the target range.
בנק ישראל ימשיך לעקוב אחר ההתפתחויות בארץ ובעולם, ולנהל מדיניות התומכת בצמיחה וביציבות הפיננסית, בד בבד עם חתירה להחזרתה של האינפלציה, בשנה הקרובה, לסביבת אמצע תחום היעד.

Bella Vida was established for those couples and families who want to celebrate their private event at the most professional level and in a place that knows how to provide professional and sensitive service while striving to adhere to the smallest details that make the events perfect.
אולם האירועים באשדוד- בלה וידה, הוקם עבור אותם זוגות ומשפחות שרוצות לחגוג את האירוע הפרטי שלהן ברמה המקצועית ביותר ובמקום שיודע לתת שירות מקצועי ורגיש תוך חתירה להקפדה על הפרטים הקטנים ביותר שהופכים את האירועים למושלמים.

The whole school is excited about obtaining AACSB Accreditation, through which we are committed to providing high-quality education while striving to reach our highest potential in the future,” said IUJ President Hiroyuki Itami, and IUJ GSIM Dean Wenkai Li.
כל בית הספר נרגש לקבל את ההסמכה של AACSB, שבאמצעותה אנו מחויבים לספק חינוך איכותי תוך שאיפה להגיע לפוטנציאל הגבוה ביותר שלנו בעתיד", אמר נשיא IUJ הירויוקי IUJ, ו- IUJ GSIM Dean Wenkai Li.

Only with the cooperation of all sectors, including students, can we train the next generation of medical professionals and give them the ability to understand the nature of the profession, while striving for knowledge, professionalism and respectful and ethical behavior in the process of medical treatment.”.
רק בשיתוף פעולה של כל המגזרים כולל סטודנטים נוכל להכשיר את דור אנשי מקצועות הרפואה הבא עם יכולת להבין את מהות המקצוע תוך שאיפה לידענות, מקצוענות והתנהגות מכבדת ואתית בתהליך הטיפול הרפואי”.

All this, while constantly striving for excellence in the control field.
כל זאת, תוך חתירה תמידית למצוינות והתבלטות בתחום הבקרה.

Israel Elwyn develops and provides a wide array of supports, means of accessibility and tools for people with disabilities, while constantly striving for excellence of service and the creation of a just society.
אלווין ישראל מפתחת ומפעילה, עבור אנשים עם מוגבלות, מערך תמיכות, הנגשות וכלים מגוונים, תוך חתירה מתמדת למצוינות בשירות וליצירת חברה צודקת.