What is the translation of " WHILE TAKING CARE " in Hebrew?

• תוך שהם דואגים
• זמן דואגים

Examples of using While taking care in English and their translations into Hebrew

They bonded while taking care of Spencer.
ושהעלים את עיבודיו של ספקטור.

People forget to take care of themselves while taking care of others.
כמעט כל אדם שוכח את עצמו בזמן שהוא דואג לאחרים.

And all while taking care of your dear old mom.
כל זה, ועדיין מטפל באמא היקרה שלך.

How to take care of yourself while taking care of others.
איך לדאוג לעצמך כשאתה מטפל אחר במישהו אחר.

All this while taking care of handling your company's import and export shipments.
כל זאת תוך דאגה בטיפול במשלוחי הייבוא והייצוא של חברתכם.

He forgot about himself while taking care of other people.
כמעט כל אדם שוכח את עצמו בזמן שהוא דואג לאחרים.

While taking care of Tarrlok, he ordered his fellow Equalists to retrieve Korra, who was trapped inside a metal box in the basement.
תוך כדי טיפול בטארלוק, הוא הורה שוויוניות חבריו כדי לאבי את קורה, שהיתה לכודה בתוך קופסא מתכת.

You were on drugs while taking care of Stella?
היית על סמים בזמן שטפלת בסטלה?

The Hôtel-Spa in Savoie Hameau du Kashmir offers, to perfect your stay in skiing, body treatments for men and women eager to spend a wonderful holiday while taking care of them.
מלון ספא ב-סבואה Hameau du Kashmir מציע, כדי לשפר את שהייתכם בסקי, טיפולי גוף לגברים ונשים הלהוטים לבלות חופשה נפלאה בעודכם מטפלים בהם.

And I was all the while taking care of my mother.
כשהייתי בכלא כל הזמן דאגתי לאמא שלי.

One is the necessity of keeping the poor contented, which has led the[EXTENDANCHOR], all thousands of years, to more info the dignity of labor, while taking care themselves to remain undignified in this respect.
אחד הוא הצורך לשמור שהעניים יהיו מרוצים, מה שהוביל את העשירים, במשך אלפי שנים, להטיף למהוגנות שבעבודה, תוך שהם דואגים בעצמם להישאר לא-מהוגנים במובן זה.

She became one of the family while taking care of Michael, the Stołowickis baby and his sick mother.
היא הפכה לבת בית כשטיפלה במיכאל, בנה הפעוט של משפחת סטולוביצקי ובאמו החולנית.

One is the necessity of keeping the poor contented, which has led the rich, for thousands of years, to preach the dignity of labor, while taking care themselves to remain undignified in this respect.
אחד הוא הצורך לשמור שהעניים יהיו מרוצים, מה שהוביל את העשירים, במשך אלפי שנים, להטיף למהוגנות שבעבודה, תוך שהם דואגים בעצמם להישאר לא-מהוגנים במובן זה.

He wants to have some fun, while taking care of his family and“cement a path for financial success so that I can leave a legacy far into the future.”.
אני מתכוון לדאוג למשפחה שלי, לעשות כיף ולסלול דרך להצלחה כלכלית כדי שאוכל להשאיר מורשת משלי בעתיד".

How do you take care of yourself while taking care of others?
איך לדאוג לעצמך כשאתה מטפל אחר במישהו אחר?

A highly readable study from a Beijing-born writer for theNew Yorker about China's“tide players”, the intellectual and entrepreneurial pragmatists who prosper by pushing at the boundaries of what the state permits while taking care never to overstep the mark.
מחקר שוטף מאוד של עיתונאי"ניו יורקר" ויליד בייג'ין על"שחקני הגאות" של סין: אנשי המעשה האינטלקטואלים והיזמים המשגשגים דרך בדיקת הגבולות שהמדינה משרטטת להם, ובאותו זמן דואגים לעולם לא לחצות אותם.

A dead-end job with no love life, all while taking care of your sick mom.
עבודה ללא מוצא, ובלי חיי אהבה כל זה ולטפל באמא החולה שלך.

Sofia Karppi(Pihla Viitala) returns to her work as a homicide detective in the Helsinki Police Department while taking care of two children after the accidental death of her husband. Rookie detective Sakari Nurmi(Lauri Tilkanen) is transferred from the financial crime unit to the homicide unit as Karppi's partner. Their first case begins as a routine disappearance.
סופיה קרפי(בגילומה של פיהלה וייטלה) חוזרת לעבודתה כבלשית מחלק הרצח במשטרת הלסינקי תוך שהיא מטפלת בשני ילדים לאחר מותו של בעלה. הבלש המתחיל סקארי נורמי(בגילומו של לאורי טילקנן) מועבר מהיחידה לפשע פיננסי למחלק הרצח כשותפנ של קרפי. המקרה הראשון שלהם מתחיל כהיעלמות שגרתית.

One source of the cult of work-“the necessity of keeping the poor contented, which has led the rich, for thousands of years, to preach the dignity of labor, while taking care themselves to remain undignified in this respect.”.
אחד הוא הצורך לשמור שהעניים יהיו מרוצים, מה שהוביל את העשירים, במשך אלפי שנים, להטיף למהוגנות שבעבודה, תוך שהם דואגים בעצמם להישאר לא-מהוגנים במובן זה.

She was arrested on October 14, 2007, while taking care of her bedridden husband.
ב-14 באוקטובר 2007 היא נעצרה בשעה שטיפלה בבעלה המרותק למיטה.

To be able to have your own exercise while taking care of the baby at the same time.
כדי להיות מסוגל לקבל את התרגיל שלך תוך טיפול בתינוק באותו זמן.

Ms. Zhang was arrested again at her home on June 14, 2005, while taking care of her infant daughter who was still nursing.
ב-14 ביוני 2005 הגב' ג'אנג נעצרה שוב, בביתה, כאשר טיפלה בבתה התינוקת, שעדיין ינקה.

The irony is that Israel operated freely in Lebanon for decades while taking care not to violate Syrian sovereignty.
צחוק הגורל הוא שעשרות שנים פעלה ישראל בלבנון בחופשיות, אך נזהרה בהפרת הריבונות של סוריה.

The main problem is that drugs mask the real problem and many continue to sin while taking care of themselves, using the"will be fine" method.
הבעיה העיקרית היא שתרופות ממסכות על הבעיה האמיתית ורבים ממשיכים לחטוא בזמן שהם מטפלים בעצמם, בשיטת"יהיה בסדר".

Օրինակ, they have a difficult time working while also taking care of their families.
לדוגמה, הם מתקשים לעבוד תוך כדי גם מטפלת משפחותיהם.