What is the translation of " WHILE THE PROCESS " in Hebrew?

• אמנם התהליך

Examples of using While the process in English and their translations into Hebrew

However, this service is not synonymous with priority while the process of checking security and during check-in.
עם זאת, השירות לא מעניק הטבות עדיפות במהלך תהליכי הצ'ק-אין והבידוק הבטחוני.

While the process isn't overly complex, it does have a few extra steps which require knowledge of the command line.
בעוד התהליך לא מורכב יתר על המידה, כן יש בו כמה צעדים נוספים שדורשים היכרות עם שורת הפקודה.

Braintree hosted fields: it collects payment information securely, while the process of checkout is still being under full control.
Braintree: השירות אוסף מידע על תשלום באופן מאובטח, בזמן שתהליך התשלום עדיין נמצא תחת שליטה מלאה.

While the process had been demonstrated to work, considerable effort was still required before a prototype could be tested in the field.
אף שהוכח שהתהליך עובד, עדיין נדרש מאמץ ניכר לפני שניתן יהיה לבדוק אב-טיפוס בשטח.

It is recommended to minimize business trips while the process is pending, to avoid suspicion of dual intention by border control.
מומלץ למזער את מספר הביקורים העסקיים בזמן התהליך על מנת להימנע מחשד של כוונות כפולות על ידי משמר הגבול.

While the process isn't very different from the process of hiring a SEO company, there are some specifics you need to take into account.
אמנם התהליך אינו שונה מאוד מתהליך של שכירת חברת SEO, יש כמה פרטים שאתה צריך לקחת בחשבון.

By this method they not only confiscate, but they confiscate arbitrarily; and, while the process impoverishes many, it actually enriches some.".
לפי השיטה הם יכולים לא רק להחרים, אלא להחרים בשרירות לב, ובעוד התהליך גורם עוני אצל רבים, הוא מעלה את העושר אצל מעטים.".

So while the process of“I will have my own yogurt, and you will have your own laundry detergent” seems like the right approach- it is not.
אמנם התהליך של‘יהיה לי יוגורט משלי, ויהיה לך חומר ניקוי כביסה משלך' נראה כמו הגישה הנכונה- זה לא,” הוא הסביר.

A certain amount is transferred to the seller so that he no longer searches for another buyer while the process of collecting and verifying documents is in progress.
סכום מסוים מועבר למוכר כך שהוא כבר לא מחפש קונה אחר בזמן תהליך של איסוף ובדיקת מסמכים מתנהלת.

On the other hand, while the process of label approval is enforced to the millimetre, the quality control for the wine in the bottle is much less strict.
מאידך, בעוד שתהליך האישור לשימוש בשם האפלאסיון על התווית נאכף עד למילימטר, הפיקוח על איכות היין בבקבוק פחות קפדני.

Is this what the future has in store for the Gaza Strip- its residents left dependent on aid while the process of de-development continues?
האם זהו העתיד המתוכנן לרצועת עזה- תושבים בסטטוס של נתמכים תוך המשך תהליך שלילת התפתחות(de-development)?

Services for business Business is booming in the West, while the process of'Russification' and adapt to features of CIS economies has been less dynamic.
שירותים לעסק התפתחה במהירות במערב, תוך תהליך של"הרוסיפיקציה" ולהסתגל המאפיינים של כלכלות חבר העמים היה פחות דינמי.

A relapse of appendicitis is possible, both in the absence of its operative treatment, and after subtotal appendectomy, while the process of a length of 2 cm is left.
הישנות של דלקת התוספתן אפשרית, הן בהיעדר הטיפול הניתוח שלה, והן לאחר ניתוח התוספתן subtotal, בעוד שנשאר תהליך באורך של 2 ס"מ.

While the process can sometimes result in uneasiness, it can also be a great way to gain insight and deal with feelings that are difficult to put into words.
יחד עם זאת, למרות שתהליך הטיפול עלול לעיתים לגרום לאי נוחות, הוא יכול להיות דרך נהדרת עבורכם לקבל תובנות חדשות ולרכוש כלים שיסייעו לכם להתמודד עם רגשות שקשה לבטא במילים.

Your muscles need more blood to get the oxygen and nutrients they need, while the process also removes lactic acid and carbon dioxide that can lead to fatigue.
השרירים שלך צריכים יותר דם כדי להשיג את החמצן וחומרים מזינים הדרושים להם, ואילו התהליך גם מסיר חומצה לקטית ופחמן דו חמצני יכול להוביל לעייפות.

While the process helps to fight infection, according to George Slavich, director of the UCLA Laboratory for Stress Assessment and Research, in cases of social rejection the effect can get out of hand, spiking inflammation to dangerous levels.
בעוד שהתהליך מסייע למלחמה בזיהום, על פי ג'ורג' סלאביץ'(Slavich), העומד בראש מעבדת UCLA להערכה ומחקר של מתחים, במקרים של דחייה חברתית ההשפעה עשויה לצאת משליטה, ולעורר דלקות ברמות מסוכנות.

He reasoned that if he could disrupt the degradation process in the vacuole while the process of autophagy was active, then autophagosomes should accumulate within the vacuole and become visible under the microscope.
אושומי הסביר כי אם יוכל לשבש את תהליך הפירוק בתוך החלולית, בעוד תהליך האוטופגיה פעיל, אזי ה- autophagosomes יצטרכו להצטבר בתוך החלולית ולהיות גלויים במיקרוסקופ.

While the processes that created Titan's topography are still enigmatic, this rules out some of the mechanisms we're most familiar with on Earth,” says lead author Benjamin Black, formerly an MIT graduate student and now an assistant professor at the City College of New York.
בעוד התהליכים שיצרו את הטופוגרפיה של טיטן עדיין מסתוריים, זה שולל חלק מהמנגנונים שאנחנו הכי מכירים על כדור הארץ", אומר המחבר הראשי בנימין בלק, לשעבר סטודנט לתואר MIT וכעת עוזר פרופסור במכללת סיטי ניו יורק.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose.(Laughter) So this gets really boring and really tiresome for me, so after a while the process of notating is not only boring, but I actually want the notation to be more interesting, and so that's pushed me to do other projects like this one.
יש לי הרבה, שאני מניח שזה טוב.[צחוק] אז זה נעשה באמת משעמם ומעייף עבורי, ואחרי זמן-מה תהליך כתיבת התווים לא רק משעמם, אלא גם גורם לי לרצות שהוא יהיה מעניין יותר, וזה דחף אותי למיזמים כמו זה.

So this gets really boring and really tiresome for me, so after a while the process of notating is not only boring, but I actually want the notation to be more interesting, and so that's pushed me to do other projects like this one.
אז זה נעשה באמת משעמם ומעייף עבורי, ואחרי זמן-מה תהליך כתיבת התווים לא רק משעמם, אלא גם גורם לי לרצות שהוא יהיה מעניין יותר.

The person is always aware of the process while it is happening.
האדם תמיד מודע לתהליך בזמן שהוא מתרחש.

Contact the International Student Office if you have questions while completing the process.
נא לפנות אל המשרד לשירותי סטודנטים בינלאומיים אם ברצונך להציג שאלות כלשהן תוך כדי השלמת תהליך הגשת הבקשה.

Managers focus on the process, while leaders focus on the people.
מנהלים מתמקדים במערכת, מנהיגים מתמקדים בבני האדם.

While you're in the process.
למרות שכעת שאת נמצאת בתהליך.

While excluding me from the process?
בזמן שאת מדירה אותי מתהליך?

In 1962, while in the process of closing Alcatraz, Creepy was transferred to McNeil Island Penitentiary in Washington state.
בשנת 1962, בזמן שכלא אלקטרז נמצא בשלבי סגירה, הועבר קרפיס לכלא של מדינת וושינגטון באי מקניל.

The mediator controls the process while the couple is responsible for the outcomes.
בהליך הגישור המגשר אחראי על התהליך ובני הזוג אחראים על התוצאות.

While here he explained the process.
שם הוא מסביר את התהליך.