What is the translation of " WHILE WE TRY " in Hebrew?

• בעוד אנו מנסים
• בזמן שננסה
• אנחנו משתדלים

Examples of using While we try in English and their translations into Hebrew

I don't need her screeching while we try to get away.
אנחנו לא רוצים שהיא תצווח כשננסה לצאת בשקט החוצה.

While we try to avoid such errors, they may occur.
בעוד אנו עושים כל ניסיון למנוע טעויות אלה, הם עשויים להתרחש.

I'm taking this ship into orbit while we try to sort things out.
אני לוקחת את הספינה במסלול בזמן שננסה לגלות דברים.

Please hold while we try to connect you. Emergency radio frequencies are scrambled.
אנא המתן בזמן שאנו מנסים לחבר אותך… תדרי החירום מעורבלים.

Do you want to go back to Switzerland while we try and track her down?
אתה רוצה לחזור לשוויץ בזמן שאנחנו מנסים לאתר אותה?

While we try to absorb as much of these costs ourselves, these price increases are unavoidable.
אמנם אנו מנסים לספוג בעצמנו כמה שיותר מעלויות אלה, אך עליית מחירים זו איננה נמנעת.

It will be okay, just for a short time while we try and find a way out.
זה יהיה בסדר, רק לזמן קצר בעוד אנו מנסים למצוא דרך החוצה.

While we try responding to queries within a 2 to 5 days; Sometimes it may take longer.
אנחנו משתדלים לענות לביקורות תוך יומיים-שלושה (בסרטים פופולריים), אבל לפעמים זה מתעכב הרבה יותר.

It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family.
היא מטפחת, לא מאמצת, בזמן שאנחנו מנסים לאתר את משפחת האם.

It's gonna get a little dark in there for a few seconds while we try something.
יהיה מעט חשוך שם לכמה שניות בזמן שאנחנו מנסים משהו.

At least he will get treated while we try to figure out the money situation.
לפחות יטפלו בו בזמן שאנחנו מנסים להסדיר את הנושא הכספי.

No, she comes over here and complains incessantly about it… While we try to eat.
לא, היא באה לכאן ומתלוננת בלי הרף על זה… למרות שאנו מנסים לאכול.

Control the seizures while we try to knock down the fever with antibiotics.
כדי לשלוט בהתקפים, בזמן שננסה להוריד את החום בעזרת אנטיביוטיקה.

Thanks for agreeing not to kill each other while we try to work this out.
תודה שהסכמתם לא להרוג אחד את השני בזמן שאנחנו מנסים את זה.

While we try to determine what's causing your symptoms, I'm going to give you a broad-spectrum antibiotic.
בזמן שאנחנו מנסים לקבוע מה גורם לתסמינים שלך, אני אתן לך אנטיביוטיקה רחבת הקף.

Do you want to vacate the charges against Grace while we try to nail her to the wall?
רוצה לדחות את האישומים בזמן שננסה למסמר אותה לקיר?

While we try to find ways to silence them, a few other animals have been using sonic booms to their advantage.
בעוד אנחנו מנסים למצוא דרכים להשתיק אותם, חיות אחרות השתמשו בבומים על קוליים לתועלתן.

Anita, could you just sit down somewhere quietly while we try and figure out how to fix you?
אניטה, שבי בשקט בזמן שננסה לברר איך לתקן אותך?

While we try to ensure that all items for sale are available to be shipped, certain circumstances may sometimes prevent an item from being available.
בעוד אנחנו מנסים להבטיח כי כל הפריטים למכירה יהיו זמינים למשלוח, בנסיבות מסוימות עשויות לעתים להיות סיבות בהן פריט אינו זמין.

No business is perfect, and while we try to do our best, mistakes happen.
שום עסק אינו מושלם ולמרות שאנחנו משתדלים לעשות את המיטב, טעויות קורות.

While we try to investigate all credible complaints about objectionable User Contributions, we cannot ensure individual responses or removal of such content.
למרות שאנו מנסים לחקור את כל התלונות המהימנות לגבי תוכן משתמשים מעורר התנגדות, לא נוכל להבטיח מענה או הסרה של תוכן שכזה.

Listen, just hang tight while we try to get you out of there, okay, buddy?
תשמע, פשוט התאזרתי בסבלנות בזמן שאנו מנסים כדי להוציא אותך משם, בסדר, אחי?

I just wanted to inform you that Colonel O'Neill requests that SG-1 remain on active duty while we try to find a replacement for Dr Jackson.
רק רציתי להודיע לך שקולונל אוניל מבקש… שס"ג-1 יישארו בשירות פעיל בזמן שאנחנו מנסים למצוא מחליף לד"ר ג'קסון.

At times during games we forget about team-mates in better positions while we try and force our way in, rather than pass to players in better positions around the box.
בזמן משחקים, אנו שוכחים מחברי הקבוצה שנמצאים במקום טוב יותר בעוד אנו מנסים להשיג את דרכנו פנימה בכוח, במקום למסור להם את הכדור.

Ned, I'm going to need you to be completely still while we try to lock in your location.
נד, אני אצטרך אותך להיות לגמרי עדיין בעוד אנו מנסים לנעול במיקום שלך.

Listen, Laverne, we're gonna need you to be our eyes and ears while we try to figure out how to stop Croatoan.
תקשיב, לוורן, אנחנו נצטרך אותך להיות העיניים והאוזניים שלנו בזמן שאנחנו מנסים להבין איך לעצור Croatoan.

We can leave, for now, the long-lived fable people to grapple with these new challenges, while we try to make some progress in our own adventure.
אנחנו יכולים לעזוב, לעכשיו, את אנשי המשל בעלי חייהם של הם הארוכים, כדי להיאבק נגד האתגרים החדשים, בזמן שאנו מנסים לעשות התקדמות כלשהי בהרפתקאותינו העצמיות.

While we tried to figure it out.
בזמן שניסינו להבין את זה.

For a while, we tried joint therapy sessions-- two shrinks forthe price of one-- but Edward hated it and only talked to Catherine.
למשך זמן מה, ניסינו פגישות תרפיה משותפות… שני פסיכיאטרים במחיר של אחד… אבל אדוארד שנא את זה וק דיבר עם קתרין.

After a while we tried to go out and see if the situation had calmed down, but there was chaos.”.
לאחר כמה זמן ניסינו לצאת ולראות אם המצב נרגע, אבל היה בלאגן".