What is the translation of " WHO MAINTAINED " in Hebrew?

• ששמרו על
• שהחזיק

Examples of using Who maintained in English and their translations into Hebrew

Next he moved to Rome, where he worked for the Archduke of Florence, who maintained a household there;
משם עבר לרומא ועבד אצל הארכידוכס של פירנצה, שהחזיק שם בית;

Victoria, who maintained a meticulous and constant correspondence with all her offspring, bequeathed to them more than mere outstanding physical characteristics.
אך ויקטוריה, ששמרה על קשר מכתבים קפדני ורציף עם כל צאצאיה, הורישה להם לא רק תכונות גופניות בולטות.

Those who gained weight as adults had a higher risk of premature death than those who maintained a normal weight.
אלה שעלו במשקל כמבוגרים היו בסיכון גבוה יותר למוות בטרם עת לעומת אלה ששמרו על משקל תקין.

Barkley, a notorious modelizer… was one of those SoHo wonders who maintained a fabulous lifestyle… despite never having sold a single painting.
ברקלי, דוגמן מפורסם… היה אחד מפלאי רובע סוהו שניהל אורח חיים נפלא… למרות שמעולם לא מכר אפילו ציור אחד.

In addition to this democratic construct, each band had a hierarchy of leaders including a supreme commander and a marshal(schultheiss), who maintained law and order.
בנוסף למבנה הדמוקרטי הייתה לכל האופן שרשרת פיקודית שכללה את המפקד העליון ומרשל ששמרו על סדר ומשמעת.

In our evolutionary history, those who maintained large social networks could rely on them for resources, advice, and help that were vital for-survival.
בהיסטוריה ההתפתחותית שלנו, אלה ששמרו על רשת חברתית גדולה יכלו להסתמך עליה להשגת משאבים, עצות ועזרה שהיו חיוניים להישרדותם.

One study reported that the mortality rate among patients with renal dysfunction was 67%, compared with only 11% of patients who maintained normal renal function.[7].
מחקר אחד דיווח כי שיעור התמותה בקרב חולים עם תפקוד כליות היה 67%, לעומת 11% בלבד מהחולים ששמרו על תפקוד כלייתי תקין.[7].

Yesterday, well-known Israeli Rabbi Menachem Froman, who maintained friendships with Palestinian officials, passed away at the age of 68 after a long battle with the[cancer] disease- as reported by the Israeli media.
אתמול נפטר הרב הישראלי הידוע מנחם פרומן, אשר קיים קשרי ידידות עם בכירים פלסטיניים, בגיל 68 לאחר מאבק ארוך עם המחלה- כך דיווחו כלי התקשורת הישראליים.

Indigenous Peoples- Many groups preceded the Bedouins in Palestine in general and in the Negev in particular, including Jewish inhabitants who maintained an uninterrupted presence in the land since the days of the Bible.
תושבים מקוריים- קבוצות רבות קדמו לבדווים בארץ בכלל ובנגב בפרט, כולל יהודים, ששמרו על נוכחות רצופה בארץ מאז ימי התנ"ך.

Among participants who maintained a high-quality diet over a 12-year period, the risk of death from any cause was significantly lower- by 14% when assessed with the Alternate Healthy Eating Index score, 11% when assessed with the Alternate Mediterranean Diet score, and 9% when assessed with the DASH score- than the risk among participants with consistently low diet scores over time.”.
בקרב משתתפים ששמרו על דיאטה באיכות גבוהה לאורך 12 שנים, הסיכון לתמותה מכל-סיבה היה נמוך יותר משמעותית- ירידה של 14% לפי מדד Alternate Healthy Eating Index, ירידה של 11% לפי מדד Alternate Mediterranean Diet Score וירידה של 9% לפי סולם DASH Score- בהשוואה לסיכון בקרב משתתפים עם מדדי איכות דיאטה נמוכים באופן עקבי לאורך הזמן.

The researchers specifically focused not just on people who lived longer, but on those who maintained a good quality of life in the senior years, free of age-related disabilities.
החוקרים התמקדו לא רק באנשים שחיו זמן רב יותר, אלא באלה ששמרו על איכות חיים טובה בעשורים המאוחרים יותר לחייהם.

Fundamentally, the Ottoman land code(law) of 1858 continue to govern the land holdings in the West Bank but was never so used during the centuries of Ottoman rule, or under the British and Jordanian rules who maintained the same law.
ביסודו של דבר, חוק הקרקעות העותומאנית(החוק) משנת 1858 ממשיך למשול חזקות הקרקעות בגדה המערבית, אבל זה אף פעם לא היה כל כך רגיל במהלך מאות שנים של השלטון העות'מאני, או לפי הכללים הבריטיים וירדנים ששמרו על אותו החוק.

In both studies, one with untrained subjects and the other with highly trained athletes who maintained their training throughout the study, there was no loss of VO2max despite the virtual absence of dietary carbohydrate for 4- 6 weeks.
בשני המחקרים, הן בזה עם הנבדקים הלא מאומנים והן בזה עם האתלטים המקצועיים, ששמרו על האימונים שלהם לאורך כל תקופת המחקר, לא הייתה ירידה של VO 2 max(ספיגת חמצן מירבית), למרות היעדרן של פחמימות בתזונה למשך 4-6 שבועות.

They were indicated to be a vital, important member of the United Federation of Planets in the 1997 Star Trek: Deep Space Nine episode"In the Cards", but did not gain considerable exposure until the 2001- 2005 series Star Trek: Enterprise, on which they were used as recurring characters, most notably in the person of Thy'lek Shran, a starship commander who maintained a sometimes adversarial and begrudging friendship with Enterprise Captain Jonathan Archer.
הם מוזכרים כחברים חשובים וחיוניים בפדרציית הכוכבים המאוחדת, בפרק"In the Cards" של"מסע בין כוכבים: חלל עמוק 9" משנת 1997, אולם לא זכו לחשיפה ניכרת עד לתקופתה של הסדרה"מסע בין כוכבים: אנטרפרייז" בשנים 2001- 2005, אשר במסגרתה נעשה בהם שימוש כדמויות חוזרות, בעיקר בדמותו של שרן, מפקד ספינת חלל אשר שמר על מערכת יחסים של ידידות ויריבות עם קפטן האנטרפרייז NX-01 ג'ונתן ארצ'ר.

Since its independence in 1947, Pakistan's foreign policy has encompassed difficult relations with the neighbouring Soviet Union(USSR) who maintained a close military and ideological interaction with the neighbouring countries such as Afghanistan(in the West) and India(in East) as well as East Pakistan.
מאז עצמאותה ב- 1947, מדיניות החוץ של פקיסטן כללה יחסים קשים עם ברית המועצות השכנה, אשר קיימה אינטראקציה צבאית ואידאולוגית הדוקה עם שכנותיה כדוגמת אפגניסטן(ממערב) והודו(ממזרח) וכן מזרח פקיסטן.

He had lost a substantial portion of his best trained and equipped troops in the Battle of Shanghai and was at times at the mercy of his generals, who maintained a high degree of autonomy from the central KMT government.
מיטב לוחמיו המאומנים ומיטב ציודו אבדו עוד בקרב על שנגחאי ב-1937, והוא היה נתון לעתים לחסדי הגנרלים שתחת פיקודו, ששמרו על מידה רבה של עצמאות מהממשלה המרכזית של הרפובליקה.

Who Maintains Your Reputation?
מי מנהל לכם את המוניטין?

And who maintains it?
ומי מחזיק בה?

Who maintains law and order?
מי ישליט חוק וסדר?

Who maintains you?
מי שומר עליך?

Who maintains your heart?
מי שומר על הלב שלך?

Who Maintains the Streets?
ומי שומר על הרחובות?

And who maintains this illusion?
ומי מצדד באשליה הזו?

If there be any person who maintains.
אם יש מישהו ששומר.

A person who maintains something that is not advantageous to him in life says that it is damaging.
אדם טוען שמשהו שאינו מביא לו תועלת בחייו, הוא דבר מזיק.

Those fund managers who maintain realistic estimations of themselves and their abilities know that every investment day offers a new set of challenges and that no investment technique is perfect.
מנהלים אשר מקפידים על הערכה מציאותית של עצמם ויכולותיהם יודעים שכל יום מציע אתגרים חדשים ושאין שיטת השקעות מושלמת.

Is it good that a person who maintains such close relations with the Russian leadership is managing troll factories?"?
האם זה באמת טוב כי מי לשמור על יחסים הדוקים עם המנהיגות הרוסית מעורבים במפעלים טרולים?

Each group is headed by one of the firm's partners, who maintain a direct and close contact with the client.
בראש כל קבוצה עומד אחד משותפי המשרד, אשר מקיים קשר אישי וישיר עם לקוחות המשרד.

Real estate Advisor is one who maintains direct communication with the buyer of the House and the informational exchange between both business entities, allows the construction of houses that fit the needs of comfort, space and quality of services that buyers require.
יועץ נדל ן הוא מי שומר על תקשורת ישירה עם הקונה הבית ואת חילופי מידע בין שתי ישויות עסקיות, מאפשרת הבנייה של בתים מתאימים לצורכי נוחות, שטח ואיכות השירותים הדורשים הקונים.

Putting pressure on international organizations and governments in North America and Europe, who maintain ties with the Hamas terrorist organization, to demand that they pay a price for keeping Hadar on enemy territory.
להפעיל לחץ על ארגונים בינלאומיים ועל ממשלות בצפון אמריקה ובאירופה שמקיימות קשרים עם החמאס, כדי לדרוש תשלום עבור המשך החזקתו של הדר בשטח האויב.