What is the translation of " WHOSE RIGHT " in Hebrew?

• ש זכות
• שעל זכותה

Examples of using Whose right in English and their translations into Hebrew

Whose right?
ימינה של מי?

Besides, she's not the only one whose rights are in question here.
חוץ מזה, היא לא היחידה שהזכויות שלה הם בשאלה כאן.

Whose Right to Rise?
זכותה של מי גוברת?

Israel is the only country among the 193 in the UN whose right to exist is routinely challenged.
היא היחידה בין 193 המדינות חברות האו"ם שעצם זכות הקיום שלה נתון לערעור ולאיום מתמיד.

Whose Right to the City?
הזכות של מי לעיר?

What also must be said is that Israel is the only state in the world whose right to exist is openly doubted.
בהקשר זה, ישראל היא עדיין המדינה היחידה בעולם שעצם זכותה להתקיים מוטלת בספק.

Whose right to what city?
הזכות של מי לעיר?

Israel is the only country in the world whose right to exist and defend itself is continuously challenged.
ישראל היא המדינה היחידה בעולם שעל זכותה להתקיים ולהגן על עצמה נקרא תיגר באופן מתמשך.

Whose rights are these?
של מי הזכויות האלו?

What also must be said is that Israel is the only state in the world whose right to exist is openly doubted.
מה שעוד צריך להיאמר הוא שישראל היא המדינה היחידה בעולם שזכותה להתקיים מועמדת בספק באופן פתוח.

In theory, Palestinians whose rights have been violated by security forces may file complaints in several ways.
לכאורה, פלסטינים שזכויותיהם הופרו בידי כוחות הביטחון רשאים להגיש תלונות בכמה דרכים.

In its current manifestation, it is also directed against the Jewish national homeland- the only nation-state in the world whose right to exist is under threat.
בגלגולה הנוכחי, היא מכוונת נגד הבית הלאומי היהודי- מדינת הלאום היחידה בעולם שזכות הקיום שלה נמצאת תחת איום.

The heir-presumptive, the very William Walter Elliot, Esq. whose rights had been so generously supported by her father, had disappointed her.
היורש המשוער, אותו ויליאם וולטר אליוט הנכבד עצמו שבזכותו לרשת תמך אביה בנדיבות לב שכזאת, הוא שהנחיל לה אכזבה.

Iranian women are an example for Arab women, and Iranian workers are an example for Arab workers whose right to form unions is denied.
הנשים האיראניות הן דוגמה לנשים הערביות באשר הן, והפועלים האיראנים הם דוגמה לפועלים הערבים אשר זכות ההתארגנות האיגוד מקצועית נאסרה עליהם.

Yet it is today the only state in the world whose right to exist is challenged by Islamic neighbors committed to the elimination of Jewish sovereignty in the region.
ואולם, כיום היא מהווה את המדינה היחידה בעולם שעל זכותה להתקיים נקרא תיגר מצד שכנים אסלאמיים המסורים למחיקתה של הריבונות היהודית באזור.

This situation has impaired the employment security of the refugees, and has left them as weakened workers whose rights are often violated by their employers.
מצב עניינים זה פגע בביטחון התעסוקתי של הפליטים, והפך אותם לעובדים מוחלשים שזכויותיהם מופרות תדיר ע"י המעסיקים.

This applies even more so in Israel, whose right to exist continues to be challenged, which is demonized throughout the world, and which faces additional hostility from its own entrenched post-Zionist academics and educators.
הדבר נכון במיוחד בישראל, שעל זכותה להתקיים ממשיכים לקרוא תיגר, מדינה העוברת דמוניזציה ברחבי העולם ואשר ניצבת מול עוינות נוספת מצד המחנכים והאקדמאיים הפוסט ציוניים המחופרים שלה עצמה.

But beyond this, I see nothing in the nature of the judicial role which necessitates holding that only the person whose right is violated is entitled to plead his case.
אך מעבר לכך, איני רואה כל דבר במהות התפקיד השיפוטי, המחייב קביעה כי רק מי שזכותו קופחה רשאי לריב את ריבו שלו.

Why then is Israel the only state in the world whose right to exist is constantly debated and challenged while far less successful countries, including numerous“failed states,” are considered legitimate and incontestable members of the international community?
מדוע, אם כן, ישראל היא המדינה היחידה בעולם שזכותה להתקיים היא נושא קבוע להתקפות, של הקהילה הבינלאומית, בשעה שמדינות הרבה פחות מצליחות נחשבות ללגיטימיות?

In Spanish Colonial Philippines, the honorific title was reserved to the local nobility known as the Principalía, whose right to rule was recognised by Philip II on 11 June 1594.
בקולוניות בפיליפינים, שם זה שמור עבור הנכבדים המקומיים הפרינצ'פיאלים, אשר זכותם לתואר אושרה על ידי פיליפ השני ב-11 ביוני 1594.

In such a case, a difference would be created, de facto, between the Jewish-Israeli spouses(whose right to realize married life would not be violated by the law) and the Arab Israeli spouses(who would be prevented from realizing their married life in Israel with their Arab spouses from the territories who constitute a security risk).
במצב דברים זה היה נוצר, אמנם, הלכה למעשה, שוני בין בני הזוג הישראלים-היהודיים (אשר זכותם לממש את חיי הנישואין לא הייתה נפגעת על-ידי החוק) לבין בני הזוג הישראלים-הערבים(אשר היה נמנע מהם לממש את חיי הנישואין שלהם בישראל עם בני זוגם הערבים שבאזור המהווים סיכון ביטחוני).

Even if the restriction of occupancy would have allowed a choice, the procedure would have been improper because it creates a written discrimination between us and the rest of the patients, whose right of choice is not limited by occupancy.
גם אם הגבלת התפוסה הייתה מאפשרת בחירה, הנוהל הזה היה בלתי קביל משום שהוא יוצר אפליה בכתובים בינינו לבין שאר החולים, שזכות הבחירה שלהם אינה מוגבלת בתפוסה.

The affiliate may not post the links through content that is not owned directly by the advertiser, such as a picture whose rights are protected, or a quote from a source that did not give specific permission to use it.
אין לפרסם את הקישורים באמצעות תוכן שאינו בבעלות המפרסם בצורה ישירה, דוגמת תמונה שהזכויות עליה מוגנות או ציטוט של גורם שלא נתן אישור ספציפי לשימוש בציטוט.

It is, therefore, proper to leave the question whether to add to the list of first-degree relatives, in exceptional cases, an additional victim whose right not to be injured mentally would be deemed worthy of the law's protection, for future consideration by the courts.
לכן, מן הראוי להשאיר לבחינה עתידית של בית-משפט זה את השאלה, אם יש הצדקה להוסיף, במקרה יוצא דופן, על קרובי המשפחה ממדרגה ראשונה גם נפגע אחר, אשר זכותו שלא להיפגע מבחינה נפשית תיראה ראויה להגנת הדין.

Determining the size of the damage or loss of profits Under the Civil Code, if a person has violated law, was due to this income, the person whose right is violated, the right to demand compensation, along with other damages for lost profits in an amount not less than such revenues.
מדידות נזק או אובדן רווחים על פי החוק האזרחי, אם אדם הפר את החוק, היה אמור הכנסה זו, האדם שזכותו מופר, את הזכות לתבוע פיצויים, יחד עם נזקים אחרים עבור אובדן רווחים בסכום שלא יפחת מ הכנסות כאלה.