What is the translation of " WHOSE RIGHT " in Russian?

• чье право
• чьи права
• которых десница

Examples of using Whose right in English and their translations into Russian

Whose right?
От кого справа?

Every woman and every man whose right is violated has access to the courts of law.
Любая женщина и любой мужчина, чье право было нарушено, имеет возможность обратиться в судебные органы.

Whose right?
Справа от кого?

In Cyprus there is one category of children whose right to have regular contact with their parents is being violated.
На Кипре проживает категория детей, право которых на регулярные контакты со своими родителями нарушается.

Whose right?
Направо от кого?

Observers for NGOs referred to minorities whose right to use their own language was less well protected.
Наблюдатели от НПО упомянули о меньшинствах, чье право на использование собственного языка гарантируется менее эффективно.

Persons whose right to receive information arises from valid legal instruments.
Лицам, право которых на получение информации вытекает из действующих правовых норм.

There are two ways of integrating children with special needs, whose right to education is guaranteed by the Act art. 4.
Школьная интеграция детей с особыми потребностями, право которых на образование гарантируется законом( статья 4), осуществляется двумя способами.

To all those whose right of access to such data is recognized by legislative measures;
Для всех тех, чье право доступа к таким данным признана законодательных мер;

He considers it vital to improve access to justice for all those whose right to education is not fully protected and respected.
Он считает насущно важным расширить доступ к правосудию применительно ко всем тем, чье право на образование защищается и соблюдается не в полной мере.

One whose right to equality is infringed may have recourse to the SC for redress against infringement.
Чье право на равенство было ущемлено, может обратиться в ВС с требованием об устранении нарушения.

He has recently married a Vietnamese national, whose right of abode there would enable the author to enjoy family life there.
Что недавно он заключил брак с гражданкой Вьетнама, право которой на проживание в этой стране позволяет автору жить в окружении своей семьи.

Persons whose right to equal treatment had been violated could demand that the discrimination cease and could claim compensation for damages, including financial compensation.
Лица, право которых на равное обращение было нарушено, могут потребовать прекращения дискриминации и предоставления компенсации за нанесенный ущерб, включая финансовую компенсацию.

That right must also include appropriate mechanisms for those whose right to housing had been violated to seek redress.
Это право должно также включать соответствующие механизмы, дающие возможность тем, чьи права на достаточное жилище были нарушены, добиваться возмещения.

These cases involve persons whose right to self determination and making decisions and choices is limited for the protection of the person or the society.
В упомянутых случаях имеем дело с людьми, чьи права на самоопределение и принятие решений/ выбор ограничивают для защиты интересов самого лица или общества.

The Government and UNITA must assume their responsibilities to the Angolan people, whose right to peace, security and well-being is legitimate and inalienable.
Правительство и УНИТА должны взять на себя ответственность перед ангольским народом, чье право на мир, безопасность и благополучие является законным и неотъемлемым.

Draft article 3 raised the issue of whose right was being asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
В проекте статьи 3 затрагивается вопрос о том, чье право утверждается в том случае, когда государство гражданства ссылается на ответственность другого государства за ущерб, причиненный его гражданам.

Legislation should be enacted to prohibit discrimination and provide an effective remedy to those whose right not to be discriminated against is violated.
Следует принять законодательство, запрещающее дискриминацию и предусматривающее эффективное средство правовой защиты для лиц, чье право не подвергаться дискриминации нарушается.

It had become a club of superpowers, whose right of veto could protect thousands of international criminals by blocking the Court's procedures.
Он превратился в клуб сверхдержав, чье право вето может защитить тысячи международных преступников путем блокирования процедур Суда.

The Committee finds that the arguments presented by the authors do not demonstrate that they are victims whose right to life is violated or under any imminent prospect of being violated.
Комитет находит, что представленные авторами доводы не свидетельствуют о том, что они являются жертвами, чье право на жизнь было нарушено или находится под неизбежной угрозой нарушения.

Draft article 3 raised the question of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
В проекте статьи 3 затрагивается вопрос о том, о чьем праве идет речь, когда государство гражданской принадлежности ссылается на ответственность другого государства за ущерб, причиненный его гражданам.

Providing full and effective access to justice and redress mechanisms to those citizens whose right to participate in political and public affairs has been violated;
Обеспечения полного и эффективного доступа к правосудию и механизмам правовой защиты тем гражданам, чье право на участие в ведении политических и государственных дел было нарушено;

The people of Jammu and Kashmir, whose right to self-determination had been promptly recognized by the United Nations, were currently unable to exercise that right..
Народ Джамму и Кашмира, для признания права которого на самоопределение Организации Объединенных Наций потребовалось совсем немного времени, и сегодня все еще не может осуществить это право..

It found that the arguments presented by the authors did not demonstrate that they were victims whose right to life is violated or under any imminent prospect of being violated.
Комитет посчитал, что представленные авторами доводы не свидетельствуют о том, что они являются жертвами, чье право на жизнь было нарушено или находится под неизбежной угрозой нарушения.

Any person whose right to privacy is violated may file a complaint with the executive and administrative authorities and additionally has right of recourse to the Constitutional Court.
Любое лицо, чье право на неприкосновенность личной жизни было нарушено, может направить жалобу в исполнительный и административные органы и кроме того имеет право обратиться в Конституционный суд.

No information can be provided about the number of persons whose right to strike is limited because the National Statistical Institute does not collect such data.
Информация о числе лиц, право которых на забастовки подвергается ограничениям, не может быть представлена, поскольку Национальный статистический институт сбор таких данных не производит.

WFP also supported country-led work to develop sustainable food-security frameworks and effective food-assistance responses for people whose right to food was not being met.
ВПП также поддерживала возглавляемую странами работу по разработке рамочных программ устойчивой продовольственной безопасности и эффективных мер реагирования в плане оказания продовольственной помощи людям, чье право на питание не реализуется.

Observers presented examples of minorities whose right to practise and profess their own religion was, in their opinion, restricted.
Наблюдатели представили примеры меньшинств, право которых исповедовать свою религию и отправлять свои религиозные обряды, по их мнению, ограничивается.

Given the tools and opportunities, women were economic actors who must be systematically included in stabilization programmes and whose right to inherit and own property must be ensured.
При наличии соответствующих инструментов и возможностей женщины могут быть субъектами экономической деятельности, которые должны систематически включаться в программы стабилизации и чьи права наследования и владения собственностью должны быть обеспечены.

To provide individuals whose right to privacy has been violated by unlawful or arbitrary surveillance with access to an effective remedy, consistent with international human rights obligations;
Предоставлять лицам, чье право на неприкосновенность личной жизни было нарушено в результате незаконного или произвольного слежения, доступ к эффективным средствам правовой защиты в соответствии с международно-правовыми обязательствами в области прав человека;