What is the translation of " WITH GREAT DIFFICULTY " in Hebrew?

• בקושי רב
• עם קושי גדול

Examples of using With great difficulty in English and their translations into Hebrew

But only with great difficulty.
אלא רק לאחר קושי רב.

Dear Mercedes… I write this lines with great difficulty.
מרסדס היקרה… כתבתי שורות אלה עם קושי גדול.

With great difficulty, we have four or five customers coming in.
בקושי רב, יש לנו 4-5 לקוחות כל יום.

One man… captured with great difficulty.
אדם אחד! שנלכד בקושי רב.

We need new blood, but the search for suitable candidates is given with great difficulty.
אנחנו זקוקים לדם חדש, אבל החיפוש אחר מועמדים מתאימים ניתן בקושי רב.

Ultimately, with great difficulty, she began to utter a few simple words.
בסופו של דבר, לאחר קשיים רבים, היא החלה להוציא מספר מילים פשוטות מפיה.

They crossed the Sahara Desert with great difficulty.
הם חצו את מדבר סהרה בקושי רב.

She goes through with great difficulty, but the security personnel stand in her way and order her to return to Bethlehem.
היא עוברת בקושי רב אבל אנשי האבטחה נעמדים לפניה ופוקדים עליה לחזור לבית לחם.

He responded and started breathing, but with great difficulty.
הוא הגיב והתחיל לנשום, אבל בקושי רב.

With great difficulty and with the help of a fellow villager, a relative, Yaakov Petrovich Bocharnikov, who came to Kamchatka for him, Moses was able to return home.
בקושי רב ובעזרתו של אחד הכפריים, קרוב משפחה, יעקב פטרוביץ 'בוכארניקוב, שבא לקמצ'טקה בשבילו, הצליח לחזיר את משה הביתה.

For the next few days, I kept my calm only with great difficulty.
למשך מספר ימים שמרתי על שלוותי בקושי גדול.

The construction of the railway initially advanced with great difficulty, due to the ruggedness of the terrain, the prevalence of malaria and, to some extent, the resistance of the natives.
הקמתה של מסילת הברזל התקדמה בתחילה עם קשיים רבים, עקב תנאי הקרקע הקשים, המלריה, ובמידה מסוימת עקב התנגדות הילידים.

Every step with every hundred meters is given with great difficulty.
כל צעד עם כל מאה מטר ניתנת בקושי רב.

Paraitepui can be reached easily by four-wheel-drive vehicle, with great difficulty by car if the unpaved road conditions are unusually fine, or by foot in about a day.
המרחק מן הכביש המהיר הסלול הוא קצר וניתן להגיע ממנו בקלות ברכב 4X4, או על ידי מכונית בקושי רב אם תנאי הכביש, שאינו סלול, טובים באופן יוצא דופן.

It shows little expressiveness and adapts to changes with great difficulty.
זה מראה מעט אקספרסיביות ומתאים לשינויים בקושי רב.

When Fitzgerald wrote"The Night is Tender," it was with great difficulty that he could endure sober for three or four hours.
כאשר כתב פיצג'רלד את"הלילה הוא מכרז", היה זה בקושי רב שהוא יכול היה לעמוד בפיכח במשך שלוש או ארבע שעות.

I think the only thing we can change is ourselves, and even that with great difficulty.
אני חושב שהדבר היחיד שאנחנו יכולים לתקן זה את עצמנו, וגם זה בקושי רב מאד.

In that same period she managed, with great difficulty, to realize her late husband's request to remove his bones from his grave in a Lisbon church, in order to have them buried in the Valley of Jehoshaphat in Jerusalem.
באותה התקופה הצליחה בקושי רב להגשים את מבוקשו של בעלה המנוח וחילצה את עצמותיו מקברו בכנסייה בליסבון, כדי להביא אותן לקבורה בעמק יהושפט בירושלים.

The alternative is to turn back the clock, with great difficulty, and remake that decision.
האלנרנטיבה היא להחזיר את השעון אחורה, בקושי רב, ולקחת את ההחלטה הזו מחדש.

Worst choice- install the antenna on the roof or chimney, because then you will get there in the winter with great difficulty.
הבחירה הגרועה ביותר- להתקין את האנטנה על הגג או ארובה, כי אז אתה תקבל שם בחורף בקושי רב.

The creation of this monument was given to the famous master with great difficulty, as he became the object of criticism because of the choice of the stone for the pedestal, as well as the"inappropriate" clothing in which the bronze figure of the seated Lermontov was dressed.
יצירתה של אנדרטה זו ניתנה לאדון המפורסם בקושי רב, שכן הוא הפך להיות מושא הביקורת בגלל בחירת האבן לדוכן, וכן את הבגדים ה"לא הולמים"שבהם התלבשה דמות הברונזה של לרמונטוב היושבת.

Rocky"- the first big role of Stallone, who made him famous, but got him with great difficulty.
רוקי"- התפקיד הגדול הראשון של סטאלון, שעשה אותו מפורסם, אבל קיבל אותו בקושי רב.

Because," said Gladys firmly, speaking easily with great difficulty,"the progression and enlightenment that the woman of to-day possesses demand that the man shall bring to the marriage altar a heart and body as free from the debasing and hereditary iniquities that now no longer exist except in the chimerical imagination of enslaved custom.".
בגלל," אמר גלדיס בחומרה, מדברת בחופשיות עם קושי רב,"הקדמה והנאורות הנמצאות ברשותה של אישה בת־ימינו תובעות שהגבר יביא אל מזבח הנישואין לב וגוף חופשיים מפגמים ועוולות תורשתיות שאינן קיימות יותר למעט בדמיונם המתעתע של מנהגי שיעבוד.".

And you have a hundred pages of literature… where you go on to discover, with great difficulty… what the book is about.
ויש לך מאה עמודים של ספרות… לאן אתה הולך כדי לגלות, בקושי רבים… מה הוא הספר על.

If the conditioned signal is given after feeding, then the conditioned reflex is produced, but very long and with great difficulty.
אם אנחנו נותנים סימן מוסכם מראש לאחר ההאכלה, הרפלקס המותנה מפותח אף, אך במשך זמן רב ועם קושי גדול.

Tunisia, where far fewer murders have taken place than in any other‘Arab Spring' country is trying to compose a constitution- with great difficulty.
תוניסיה, בה התרחשה כמות הרציחות הנמוכה ביותר ביחס לכל מדינת"אביב ערבי" אחרת, מנסה כעת להעביר חוקה- בקושי רב.

The third star is so close to the first one that they could only visually be separated with the help of the telescope, and even that was done with great difficulty.
הכוכב השלישי קרוב כל כך אל הראשון, שאפשר להפריד ביניהם רק בעזרת הטלסקופ, ואפילו זה נעשה בקושי רב.

That a picture must somewhat express the fact that one figure is standing more in the foreground and another towards the back,- this they could only understand with great difficulty.
שתמונה חייבת להביע איכשהו את העובדה שדמות אחת עומדת יותר בחזית ואחרת יותר ברקע, את זה הם יכלו להבין רק בקושי רב.

The Atlantean culture was magnificent, and mankind lost many important insights with its destruction, insights that now can be retrieved only with great difficulty.
התרבות האטלנטית היתה מפוארת ונפלאה והמין האנושי איבד הרבה תובנות חשובות עם חורבנה, תובנות שכיום אפשר להשיב רק בקשיים עצומים.

Soon after I enrolled as a graduate student at the University of Cambridge in 1964, I encountered a fellow student, two years ahead of me in his studies; he was unsteady on his feet and spoke with great difficulty.
זמן קצר לאחר שנרשמתי לתואר שני באוניברסיטת קיימברידג' בשנת 1964, נתקלתי בסטודנט אחר שהתחיל את התואר שנתיים לפני, שלא היה יציב על רגליו ודיבר בקושי רב.