What is the translation of " WITHOUT A NEED " in Hebrew?

• ללא צורך

Examples of using Without a need in English and their translations into Hebrew

Nothing is created without a need that creates it.
שום דבר לא מיוצר בלי שיש צורך לזה.

God may exist, but science can explain the universe without a need for a..
ייתכן ואלוהים קיים, אך המדע יכול להסביר את היקום מבלי הצורך בבורא".

That technology enables the examination of checked baggage without a need for the passenger's presence, and while significantly reducing the public exposure that formerly characterized the screening of certain passengers.
טכנולוגיה זו מאפשרת לבדוק את הכבודה המיועדת לבטן המטוס, בלא צורך בנוכחות הנוסע ותוך צמצום משמעותי של הרכיב הפומבי שאיפיין בעבר את תהליך הבידוק של נוסעים מסוימים.

It felt so great to be able to sleep outdoors without a need to cover!
זה הרגיש כל כך גדול כדי להיות מסוגל לישון בחוץ ללא צורך לכסות!

Create a life without a need for defense or violence, without a need for political polarity, without the need for welfare programs, and without the need for treatment of disease.
בִּראו חיים שאין בהם צורך בהגנה או באלימות, ללא צורך בקיטוב פוליטי, ללא צורך בתכניות סעד וללא צורך לטפל במחלות.

While in Rio, you may drive a 50cc scooter without a need for registration or driving license.
החוק בריו מאפשר נהיגה בקטנוע עד 50cc ללא צורך ברישוי לרכב ולנהג.

Optimum operation of the facility requires a minimum amount of waste of caloric value that will be sufficient for incineration, without a need for fuels.
הפעלה אופטימאלית של המתקן מחייבת כמות פסולת מינימאלית בעלת ערך קלורי אשר יספיק לשריפה, ללא צורך בדלקים.

For heterosexual couples there are many options for marrying outside of Israel, without a need for foreign citizenship, including the common possibility of marrying in Cyprus.
עבור זוגות הטרוסקסואלים ישנן אפשרויות רבות להינשא מחוץ לישראל, ללא צורך באזרחות זרה, ובכלל זאת האפשרות הנפוצה של נישואים בקפריסין.

It seems to me that these words, written by RaShaR Hirsch in the second half of 19th century are still valid today, and we can understand them without a need for explanation.
דומני שדברים אלו שנכתבו ע"י הרש"ר הירש במחצית שניה של המאה ה-19 תקפים גם היום והם מובנים לנו ללא צורך בהסבר.

Now, exposure to even small amounts of indirect sunlight would activate the microbes' CO2 appetite, without a need for any source of energy or food to carry out the energy-intensive biochemical conversions.
כעת, חשיפה לכמויות אפילו קטנות של אור שמש תפעיל את"התיאבון" של החיידקים לפחמן דו-חמצני, זאת ללא צורך במקור נוסף של אנרגיה או מזון על מנת לבצע את ההמרות הביוכימיות עתירות האנרגיה.

After his father died in 1875, William and his brother inherited this fortune, allowing him to pursue his interest in crystallography without a need to labour for a living.
לאחר שאביו מת ב-1875 ירשו ויליאם ואחיו את הונו, דבר שאיפשר לו לעסוק בתחום שעניין אותו, קריסטלוגרפיה, מבלי שהצטרך לעבוד על מנת להתפרנס.

Anyone can set up a local currency without any financial institution behind them or big investors, without a need for permits and bureaucratic procedures that serve as barriers to entry into the financial system.
כל אדם יכול להקים מסגרת של מטבע מקומי, בלי צורך בגב פיננסי של בנק או משקיעים גדולים ובלי צורך באישורים והליכים ביורוקרטיים שמהווים חסמי כניסה למערכת הפיננסית.

The claimant association is justified to claim that[…] this refusal is a severe and clearly illegal violation of the freedom to protest and freedom of expression; Its implementation should therefore be suspended; The chief of police must be urged to let the protest happen as claimed with the conditions described above without a need to impose fines and injunctions;”.
הסירוב הזה הוא בבירור הפרה חמורה ולא חוקית של חופש המחאה וחופש הביטוי; יישומו צריך לכן להתבטל; צריך לדחוק במפקד המשטרה לאפשר למחאה להתרחש כפי שנטען בתנאים המתוארים למעלה, ללא צורך לאכוף קנסות וצווי מניעה".

Eli states that G-d can bring the redemption"in a second," without a need for the sequence detailed below.
אלי אומר שהשם יכול להביא את הגאולה"בין רגע", בלי צורך בתהליך המתואר למטה.

Since there is a rule that the lower one cannot receive anything without a need, as there is no Light without a vessel, and a vessel is called a need, since it is not a need for oneself, how can anything be given to him?
והיות שיש כלל, שאין התחתון מסוגל לקבל משהו בלי צורך, מטעם שאין אור בלי כלי, וכלי נקרא חסרון, והיות שהוא לא צורך בשביל עצמו, שום דבר, איך יכולים לתת לו משהו?

Example usages are external temperature sensors or fuel measurement without a need for external sensor.
דוגמאות שימוש נפוצות הן מד טמפרטורה חיצוני או מד דלק ללא צורך בחיישן נוסף.

Today everybody can operate on financial markets of Europe, America, Asia without a need to leave native country as well as own home.
היום כל אחד יכול לפעול על השווקים הפיננסיים של אירופה, אמריקה, אסיה, ללא צורך לעזוב את המדינה והבית.

In this book, they propose that“God may exist, but science can explain the universe without a need for a creator.”.
ייתכן ואלוהים קיים, אך המדע יכול להסביר את היקום מבלי הצורך בבורא".

This allows you to retrieve a ready-made sentence in a conversation without a need to recall each word separately.
זה מאפשר לך לאחזר משפט מוכן בשיחה ללא צורך לזכור כל מילה בנפרד.

Specifically, many object to the idea that all diversity in life, including human beings, arose through natural processes without a need for supernatural intervention.
רבים התנגדו במיוחד לרעיון לפיו המגוון הרחב של החיים, ובכלל זה בני האדם, נוצר באמצעות תהליכים טבעיים ללא צורך בהתערבות על-טבעית.

In the mechanical battery that David developed, electrical energy is stored directly in the deformation of mechanical springs, without a need for convertors, generators or rotation.
במצבר המכני שפיתח דוד, אנרגיה חשמלית נאגרת ישירות בדפורמציה של קפיצים מכניים, ללא צורך בממירים, גנרטורים, או תנועה סיבובית.

And she asked then, could we make her a robot that could allow her to navigate space, so that she could go shopping without a need to ask for a friend to lead her.
ואז היא שאלה אם אנחנו יכולים ליצור לה רובוט שיעזור לה לנווט במרחב, כך שהיא תוכל ללכת לקניות בלי עזרה של חבר שיוביל אותה.

All results revealed that ultrasonic synthesis can be employed successfully as a simple, efficient, low cost, environmentally friendly and very promising method for the synthesis of nanoscale materials without a need for special conditions, such as high temperature, long reaction times, and high pressure.
כל התוצאות חשפו כי יכולה להיות מועסקת סינתזה קולית בהצלחה כעלות פשוט, יעילה, נמוכה, ידידותית לסביבת שיטה מבטיחה מאוד לסינתזה של חומרים ננומטריים ללא צורך בתנאים מיוחדים, כגון טמפרטורה גבוהה, זמני תגובה ארוכים, וגם בלחץ גבוה.

Keep answering the questions in simple terms, without feeling a need to elaborate.
המשיכו לענות על השאלות במונחים פשוטים, בלי להרגיש צורך לפרט.

Cyclone technology without the need for a bag.
טכנולוגיית ציקלון ללא צורך בשקית.

Implementation of a range of“smart city” characteristics in an immediate manner without need for a physical infrastructure.
יישום מגוון מאפייני“עיר חכמה” באופן מיידי, ללא צורך בתשתית פיזית.

The meat falls apart readily without the need for a knife.
הבשר אמור לרדת בקלות ללא עזרת סכין.

Such a database allows the identification of a person without the need for a card, without his consent and sometimes even without his knowledge.
מאגר כזה מאפשר זיהוי של אדם בלי צורך בתעודה, ללא הסכמתו ולפעמים גם ללא ידיעתו.