What is the translation of " WITHOUT ALIENATING " in Hebrew?

• בלי לנכר
• מבלי להרחיק

Examples of using Without alienating in English and their translations into Hebrew

Judd recalled,“How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?”.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

Organizations will need to provide app-based services that deftly tread the line between helpfulness and overbearingness if they want to tap into young peoples' affinity for using mobile and tablet apps without alienating them.
ארגונים ייאלצו לספקשירותים מבוססי-אפליקציות שיתהלכו בזהירות על הקו שבין סיוע להטרדה, אם הם רוצים להתחבר למשיכה של צעירים להשתמש באפליקציות של טלפון וטאבלט מבלי להרחיק אותם.

Ashley Judd stated“How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?”.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

Judd said she had thought:“How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?”.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

She said her thoughts were:“How do I get out of this room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein.”.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

She remembered thinking to herself:'How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?'.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

She says she remembers thinking at the time:'How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?'.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

Judd told the paper she remembered thinking:“How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?”.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

She told The New York Times that she wondered:“How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?”.
היא נזכרת שחשבה"איך אני יוצאת מהחדר הזה כמה שיותר מהר בלי לנכר את הארווי ויינשטיין?".

The positions of the two orders were often linked to regional opposition to the emperor, and neither Fasiladas nor Yohannis was able to settle the issue without alienating important components of the church.
העמדות של שני המנזרים היו לעתים קרובות קשורות להתנגדות האזורית לקיסר, ולא פאסילדס וגם לא יוהנס היו מסוגלים לסדר את העניין בלי להרחיק מרכיבים חשובים מהכנסייה.

Imagine a general from August 2013 being sent back in time to take over the war in August 1945, and then watch as American soldiers are given handbooks on Japanese culture, forced to attend Shinto ceremonies, and sent out without artillery and air support to avoid alienating the local population.
דמיינו גנרל אמריקני מאוגוסט 2014 שנשלח חזרה בזמן לנהל את המלחמה באוגוסט 1945, ואיך החיילים מקבלים חוברות על תרבות יפן, מחוייבים להשתתף בטקסי שינטו ונשלחים לקרב בלי סיוע ארטילרי ואווירי כדי לא להרגיז את האוכלוסייה המקומית.

But instead of discussing highly technical topics that could alienate those without the proper background, Fowler talked about ways to use technology to change the processes at Nationwide.
אבל במקום לדון בנושאים טכניים ביותר שיכולים להרחיק את אלה ללא רקע מתאים, פאולר דיבר על דרכים להשתמש בטכנולוגיה כדי לשנות את התהליכים ב- Nationwide.

Provided that, when any such right is appendant to any land or building it may be sold or otherwise alienated with such land or building without such sanction.
בתנאי שאם היתה זכות כזאת מחוברת לקרקע או לבנין אפשר למכרה או להעבירה בדרך אחרת יחד עם אותו בנין או אותה קרקע מבלי אשור כזה.

I explain to people the custom of burial without a coffin, but I prefer that people not feel alienated from the whole Jewish outlook, even if they insist on a coffin.
אני מסביר לאנשים את המנהג להיקבר בלי ארון, אבל מעדיף שאנשים לא ירגישו מנוכרים לכל התפישה היהודית אם הם מתעקשים על ארון.

Without this journey, the child might feel himself as if he lives in a world when he is detached, alienated, without base, which he can develop from.
בלעדי מסע זה עלול הילד למצוא את עצמו חי בעולם כשהוא תלוש, מנוכר וחסר בסיס עליו הוא יכול לצמוח.

When he returned at last to England in 1707, he gradually became alienated from his old political associates, and in 1710 he accepted the post of Lord Chamberlain in the Tory administration, to which the queen appointed him without the knowledge of Godolphin and Marlborough;
כשחזר לאנגליה ב-1707 הוא כבר היה מרוחק מעמיתיו הפוליטיים הוותיקים, וב-1710 הסכים לקבל את תפקיד הלורד צ'מברליין בממשל הטורי, לאחר שהמלכה אישרה זאת ללא ידיעתם של רוזן גודולפין והדוכס ממרלבורו;

Self-estrangement appears in many adolescents with low self-esteem. They may feel bored of life and feel like there is no purpose.[7] Without a purpose, these adolescents may feel as if no one around them understands them, and they may alienate themselves. This may cause a decline in performance at school because they feel that they have no purpose in doing homework and a decrease in working on developing friendships because they feel that they don't need them.[7].
ניכור עצמי מופיע אצל מתבגרים ומתבגרות רבים הסובלים מדימוי עצמי נמוך. הם עשויים להרגיש משועממים מהחיים ולהרגיש שאין להם מטרה.[1] ללא מטרה, מתבגרים אלה עשויים להרגיש כאילו איש סביבם אינו מבין אותם, והם עשויים להתנכר לעצמם. זה עלול לגרום לירידה בביצועים בבית הספר מכיוון שהם מרגישים שאין להם שום מטרה להכין שיעורי בית או ליצור חברויות כי הם חשים שאין בכך צורך.[1].

When, however, at last he did return to England in 1707 he gradually became alienated from his old political associates, and in 1710 he accepted the post of lord chamberlain in the tory administration to which the queen appointed him without the knowledge of Godolphin and Marlborough, while his wife was at the same time made a lady of the bedchamber.
כשחזר לאנגליה ב-1707 הוא כבר היה מרוחק מעמיתיו הפוליטיים הוותיקים, וב-1710 הסכים לקבל את תפקיד הלורד צ'מברליין בממשל הטורי, לאחר שהמלכה אישרה זאת ללא ידיעתם של רוזן גודולפין והדוכס ממרלבורו; באותה תקופה מונתה אשתו לעוזרת האישית של המלכה(Lady of the Bedchamber).

When he returned at last to England on 30 December 1705, he gradually became alienated from his old political associates, and in 1710 he accepted the post of Lord Chamberlain in the Tory administration, to which the queen appointed him without the knowledge of Godolphin and Marlborough; his wife was at the same time made a Lady of the Bedchamber.
כשחזר לאנגליה ב-1707 הוא כבר היה מרוחק מעמיתיו הפוליטיים הוותיקים, וב-1710 הסכים לקבל את תפקיד הלורד צ'מברליין בממשל הטורי, לאחר שהמלכה אישרה זאת ללא ידיעתם של רוזן גודולפין והדוכס ממרלבורו; באותה תקופה מונתה אשתו לעוזרת האישית של המלכה(Lady of the Bedchamber).