What is the translation of " WITHOUT AROUSING " in Hebrew?

• בלי לעורר

Examples of using Without arousing in English and their translations into Hebrew

Without arousing suspicion.
בלי לעורר חשד.

From your account, without arousing any suspicion.
מהחשבון שלך מבלי לעורר כל חשד 67.

I formed the Archangel Corps so that I could stay close to you without arousing suspicion.
אני הקמתי את חיל המלאך כדי שאוכל להישאר קרוב אליך בלי לעורר חשד.

And, we have to do it without arousing suspicion on Fanning's part.
ועלינו לעשות זאת בלי לעורר את חשדו של פנינג.

Old man Bacala's his godfather, he can get close without arousing suspicion.
בקלה הזקן הוא הסנדק שלו. הוא יכול להתקרב בלי לעורר חשד.

Getting to this location without arousing suspicion will be very difficult.
להגיע למיקום זה מבלי לעורר חשד יהיה מאד קשה.

It seems then the gun must be carried past customs without arousing suspicion.
נראה, אם כך… הרובה חייב לעבור את המכס מבלי לעורר חשד.

Shooting a tire can cause a blowout without arousing suspicion, but it takes a gifted sniper to hit a target moving 40 miles per hour.
ירי בגלגל יכול לגרום לתקר מבלי לעורר חשד, אבל נדרש צלף מוכשר כדי לפגוע במטרה הנעה במהירות של 65 קמ"ש.

I had one chance to use that number without arousing suspicion.
הייתה לי הזדמנות אחת להשתמש במספר הזה מבלי לעורר חשד.

Mossad agent Yaakov Meidad said that he was chosen to take part in the operation due to his ability to change identities and his social skills, and his ability to give people a sense of confidence without arousing suspicion.
סוכן המוסד, יעקב מידד, סיפר כי נבחר לקחת חלק במבצע בשל יכולתו להחליף זהויות ובשל יכולתו להתחבב על אנשים ולעורר בהם תחושת ביטחון בלי לעורר חשד.

How will you bring me home without arousing suspicion?
איך תכניס אותי לביתך בלי לעורר חשד?

It must be people who can go anywhere without causing a stir, follow anyone without attracting attention, follow any child to any house without arousing suspicion.
אלו חייבים להיות אנשים שיכולים ללכת בכל מקום מבלי לגרום מהומה, לעקוב אחר כל אדם מבלי למשוך תשומת לב, לעקוב אחר כל ילד לכל בית מבלי לעורר חשד.

To undermine the power of governments, without arousing the ire of the people.
כדי לערער את הכח של ממשלות, מבלי לעורר את זעמו של העם.

Attacks via exploits can be very effective as they generally do not require any user interaction, and can deliver dangerous code without arousing user suspicion.
התקפות הנערכות בסיוע כלי פריצה נחשבות ליעילות ביותר, מכיוון שבדרך כלל אינן דורשות שום פעולה מצד המשתמש, והן מסוגלות להחדיר את הקוד המסוכן שלהן מבלי לעורר חשד אצל המשתמש.

You will be able to monitor your kids without being noticed and without arousing any possible unlikeness due to being monitored every now and then.
ניתן יהיה לפקח על הילדים שלך בלי לשים לב, מבלי לעורר כל האיכויות אפשרי עקב במעקב ומדי פעם.

This sophisticated trick allows Blum to introduce Goetten into the party at her aunt's place without arousing suspicion.
זה היה תחכום שתואם בין בלום לגוטן שיבוא למסיבה מבלי לעורר חשד.

If the religious world wants to be able to voice the words“Torah law,” or even“Jewish law,” without arousing fear, it carries the burden of proof for ensuring that halakha adopts these two fundamental principles of the culture in which we live.
אם העולם הדתי רוצה שהמלים'משפט התורה', או אפילו'משפט עברי', יוכלו להישמע בלי לעורר אימה, עליו חובת ההוכחה לדאוג שעולם ההלכה יאמץ את שני עקרונות היסוד של התרבות שבה אנחנו חיים.

We still need to figure out a way of contacting commander Heywood without arousing suspicion.
אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך של יצירת קשר עם המפקד הייווד בלי לעורר חשד.

Then all we do is blend in with traffic without arousing suspicion.
ואז אנחנו רק צריכים להתמזג בתנועה, בלי לעורר חשדות.

Israeli media praised the resourcefulness and creativity of the undercover troops, one of whom was dressed up as a heavily pregnant woman and put on a wheelchair, while others pretended to be relatives of the"woman" and so manage to penetrate deeply into the hospital without arousing suspicion.
באמצעי התקשורת בישראל העלו על נס את התושיה והיצירתיות של המסתערבים, שהלבישו אחד מביניהם כאשה בשלבי הריון מתקדמים והושיבו אותו על כסא גלגלים והאחרים העמידו פנים שהם קרובי משפחתה של"האשה" וכך חדרו לעומק בית החולים בלי לעורר חשד.

Only in such camouflage could the character have come across without arousing the authorities' suspicions.
רק תחת מסווה כזה יכולה היתה הדמות לעבור בלי לעורר את חשדן של הרשויות.

We can provide you professional undercover workers, comes from the domain in which your company is engaged, so he understands how you act and speak"the language" of your company and for that he can fade in your organization quickly and easily without arousing suspicion.
אנו מספקים שירותי עובד סמוי מקצועי שמגיע מהתחום בו החברה שלך עוסקת, לכן הוא מבין איך אתם פועלים ובנוסף מדבר את ה"שפה" שלכם כך שיוכל להיטמע בארגון במהירות ובקלות מבלי לעורר חשד.

Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.
מספיק חדה להיות מסוגלת לארגן את לוח השחמט מבלי לעורר חשד.

But for Jordan's recent representations to you and to the Security Council this brief and moving ceremony would have taken its tranquil course without arousing any international anxiety.
פרט למה שנטען בפניית נציג ירדן לפניך ולפני מועצת הביטחון לאחרונה, היה טקס קצר ומרגש זה חולף לו במסלולו מבלי לעורר שום דאגה בין לאומית.

The Mossad had him, but now they had to get him out of the country without arousing suspicion.
המוסד לכד אותו, אך עתה היה צורך להוציא אותו מחוץ לארגנטינה בלי לעורר חשד.

When I needed a place to hide it, your chambers were the closest I could visit without arousing suspicion.
כשהייתי זקוקה למקום להסתיר אותו, חדרך היה המקום הקרוב ביותר שיכולתי לבקר בו בלי לעורר חשד.

Workers installed train spurs inside warehouses in cities such as Chicago and New York, where they could park the trains and sledgehammer the drugs out of the metal walls without arousing law-enforcement suspicion.
העובדים התקינו פסי רכבת בתוך מחסנים בערים כמו שיקגו וניו-יורק, שם אפשר היה להחנות את הרכבות ולחלץ את הסמים מקירות הרכבת בלי לעורר חשד.

Part of the above approach which, as far as I know has not been used before, is to involve some of the trainees in some form of leadership, such as captains of teams, group leaders, and the like, without arousing the jealousy of the others.
כחלק מהגישה דלעיל, אציע דבר שככל הידוע לי טרם נוסה- יש לשתף(חלק) מהחניכים בצורה כלשהיא של מנהיגות, כמו ראשי-צוות, מנהיגי קבוצות וכדומה, מבלי לעורר קנאה אצל האחרים.

Without what I will call the innocuousness of these murderers' private lives, it's inconceivable that someone like Grossmann or Haarmann could have lived right next door to their neighbors for years without arousing the faintest trace of suspicion!
ללא מה שאני קורא אופיו הבלתי מזיק של הרוצח בחייו הפרטיים, לא יעלה על הדעת שאנשים כמו גרוסמן או הארמן יוכלו במשך שנים לגור בסמוך לשכניהם מבלי לעורר חשד ולו הקלוש ביותר!