Examples of using Without questioning in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Without questioning?
מבלי לתחקר אותה?They tortured him without questioning me.
עינו אותו בלי לחקור אותי.Without questioning where the food had come from, the people ate.
מבלי לשאול מהיכן האוכל הגיע, האנשים אכלו.This parent expects obedience without questioning.
הורים סמכותיים מצפים לצייתנות ללא תחקור.Hitherto they had acted without questioning whether this was actually the case.
עד כה, הם פעלו מבלי לשאול האם זה באמת מה שהם עושים.We marry who they command and serve without questioning.
אנו נישאות ע"פ פקודה, ומשרתות ללא שאלות.Abu Hashhash was released without questioning after being detained by Border Police officers at the checkpoint for about forty minutes.
אבו השהש שוחרר, מבלי שנחקר, לאחר שהוחזק בידי שוטרי המג"ב במחסום במשך כארבעים דקות.Accept people's feelings without questioning them.
U200fתקבלי רגשות של אחרים מבלי לשאול אותם.Capitalist political propaganda has always presented Soviet prisonersas innocent victims and the researchers have taken up this assumption without questioning it.
התעמולה הפוליטית הקפיטליסטית[של בעלי ההון] יצגה תמיד את האסיריםהסובייטיים כקורבנות תמימים והחוקרים אימצו ללא פקפוק את הייצוג הזה בתור הנחת יסוד במחקרים שלהם.Our job is to love him without questioning his plan.
התפקיד שלנו הוא לאהוב אותו בלי לפקפק בתוכניתו.After several uneasy minutes, I made eye contact with my partner andtold her that I needed to go back into the process again- without questioning, we started over.
אחרי כמה דקות של אי-נוחות, יצרתי קשר עין עם בתהזוג שלי ואמרתי לה שאני חייבת לחזור שוב על התהליך- ובלי שאלות נוספות התחלנו מחדש.To obey-just like that-for the sake of obeying, without questioning… that's something only people like you can do, Captain.
לציית סתם כך, למען הציות, בלי לשאול שאלות… זהו דבר שרק אנשים כמוך יכולים לעשות, קפיטן.Attaching to a thought means believing it to be true without questioning it.
היקשרות למחשבה פירושה להאמין שהיא אמיתית מבלי לחקור אותה.I can navigate in the secular world without questioning my beliefs. I don't see why we have to talk about this as if it's an opinion. It's the truth.
אני יכולה לנווט בעולם החילוני גם מבלי לפקפק באמונותיי אני לא רואה סיבה למה עלינו לדבר על זה כאילו זו השקפת עולם.We do so many things in life without questioning them.
אנחנו עושים הרבה דברים בחיים בצורה אוטומטית, בלי לשאול שאלות.The majority of Israel's Muslim citizens live their private, family-oriented, public and political lives soberly assessing changing circumstances,attempting to improve their personal and group status in a democratic Israel without questioning its very existence.
רוב המוסלמים אזרחי ישראל חיים את חייהם הפרטיים, המשפחתיים, הציבוריים והפוליטיים מתוך ראייה מפוכחת של המציאותהמשתנה, בניסיון לשפר את מעמדם האישי והקבוצתי במדינת ישראל הדמוקרטית, מבלי לערער את עצם קיומה.Years ago towards the same route, without questioning anything.
שנה לקראת באותו המסלול, מבלי לחקור כל דבר.He had pulled triggers and wielded blades and swung fists and fingers, legs and elbows, and even his head in precise motions,and ended the lives of many without questioning the basis for these actions.
הוא לחץ על ההדק והשתמש בלהבים והניף אגרופים, אצבעות, רגליים ומרפקים, ואפילו את ראשו בתנועות מדויקות,ושם קץ לחייהם של רבים, בלי לשאול שאלות.Yet, hard as he endeavors toexplain what led him to take part in that operation without questioning and without moral compunctions, she remains bemused and perplexed in the face of a reality she cannot imagine, refusing to grant him absolution for his crime.
עם זאת, ככל שהוא מתאמץלהסביר מה הוביל אותו לקחת חלק במבצע ההוא מבלי לשאול שאלות וללא נקיפות מצפון, היא נותרת מבולבלת לנגד מציאות שהיא אינה יכולה לדמיין ומסרבת להעניק לו מחילה על פשעו.Thinking with your feelings: Believing your negative feelings, without questioning them.
חשיבה עם רגשותיך: להאמין ברגשות שליליים מבלי לפקפק בהם מעולם.I expect you to do your job without questioning my orders.
אני מצפה ממך כדי לעשות את העבודה שלך ללא חקירת ההזמנות שלי.But the truth is the entire game is about creating an illusion, and for whatever reason, and mad as it may sound,some part of me can allow myself to believe for a period of time without questioning, and that's the trick.".
אבל האמת היא שכל העניין הוא ליצור אשליה, ומסיבה כלשהי, וכמה שזה לא נשמע מטורף, מבחינהמסוימת אני מסוגל לאפשר לעצמי להאמין שאני כן, לפרק זמן מסוים, מבלי לפקפק בזה, וזה הפטנט".Most of the crew just get on with their missions without questioning things too much.
You don't really expect me tobe working… I expect you to do your job without questioning my orders.
אבל אתה לא באמת מצפה ממנילעבוד… אני מצפה ממך למלא את תפקידך מבלי לפקפק בפקודות שלי.They pointed out the typical thinking of the German psychosis,which is accustomed to blind obedience and strict execution of orders without questioning who is giving the order and what is the ethic background of the person giving the order.
הם הצביעו על קו אופייני בפסיכיקה הגרמנית המורגלתלציות עיוור וביצוע קפדני של פקודות מבלי להרהר מי נתן את הפקודה ומה הרקע המוסרי של נותן הפקודה.This group bound themselves by a vow of poverty and chastity, to"enter uponhospital and missionary work in Jerusalem, or to go without questioning wherever the pope might direct".
חבורה זו נדרה לדחות את הבלי העולם הזה ולהקדיש עצמם"לריפוי חוליםועבודת מיסיון בירושלים או ללכת מבלי לשאול לכל מקום אליו יורה האפיפיור ללכת".What is clear is they are not documented as they should, and many people believe all what he reads in thenewspapers because they presuppose that there to tell them what the pure truth, without questioning it or comparing the information they have read in other media such as the Internet, and this gives rise to prejudice.
מה שברור הוא שהם לא מתועדים. כפי שהם צריכים, ו אנשים רבים מאמינים לכל מה שהוא קוראבעיתונים. כי הם מעידה על זה יש לומר להם מה האמת הטהורה, ללא תשאול זה או השוואת המידע שקראו בתקשורת אחרים כגון האינטרנט, זו מעוררת להביע דעה קדומה.The blueprint still used for today's schools was developed during the Protestant Reformation, when schools were created to teach children to read the Bible,to believe scripture without questioning it, and to obey authority figures without questioning them.
תוכנית המתאר שעדיין משתמשים בה בבתי הספר היום תוכננה במהלך הרפורמציה הפרוטסטנטית, כשבתי הספר נוצרו כדי ללמד ילדים לקרוא את התנ"ך,להאמין לכתבי הקודש בלי לפקפק בהם, ולציית לדמויות הסמכות בלי לפקפק בהם.The blueprint for them was developed during the Protestant Reformation, when schools were created to teach children to read the Bible,to believe Scripture without questioning it, and to obey authority figures without questioning them.-.
תוכנית המתאר שעדיין משתמשים בה בבתי הספר היום תוכננה במהלך הרפורמציה הפרוטסטנטית, כשבתי הספר נוצרו כדי ללמד ילדים לקרוא את התנ"ך,להאמין לכתבי הקודש בלי לפקפק בהם, ולציית לדמויות הסמכות בלי לפקפק בהם.
