Examples of using Without recognizing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No historical compromise is possible without recognizing 48.
אין פשרה היסטורית ללא הכרה ב-48.You can't offer other options without recognizing the great suffering that was caused to the Palestinian Arab people.
One more reason people stopworking in investing is that they play the game without recognizing what it is everything about.
גורם אנשים להיכשל השקעה היא כי הם משחקים את המשחק בלי הבנה מה הוא הכל על.We cannot talk about living together without recognizing the injustices of the past, which still manage our lives in one way or another.
אסור לדבר על חיים משותפים מבלי להכיר בעוולות העבר, שעדיין שולטות בחיינו בדרך זו או אחרת.According to the document, the organization will accept theestablishment of a Palestinian state in the 1967 boundaries without recognizing Israel.
לפי המצע החדש,הארגון יקבל הקמת מדינה פלסטינית בגבולות 67' בלי להכיר במדינת ישראל.One reads this book without recognizing its significance.
אנו קוראים את הספר מבלי להבין את מלוא משמעותו.It can instantly recognize the voice of a loved one,or allows you to quietly read a book without recognizing the background sounds.
הוא יכול מידית לזהות קול של אדם אהוב,או מאפשר לנו לקרוא ספר בשקט בלי להבחין ברעשי הרקע.Because whoever eats and drinks without recognizing the body, eats and drinks judgment on himself.
עבור כל מי שאוכל ושותה ללא הבחנה פסק הדין אוכלים ושותים הגוף על עצמו.In addition, Hamas will reportedly declaresupport for a Palestinian state along the 1967 lines without recognizing Israel's right to exist.
בנוסף, על פי הדיווחים,חמאס יכריז על תמיכה במדינה פלסטינית בקווי 67' ללא הכרה בזכותה של ישראל להתקיים.You cannot really understand these pictures without recognizing the hope everybody put on the information Dirani had.
The misunderstood word establishes aptitude and lack of aptitude and it is what psychologistshave been trying to test for years without recognizing what it was.
המילה שאינה מובנת כהלכה קובעת כישרון וחוסר כישרון. זההדבר שפסיכולוגים ניסו לבחון במשך שנים מבלי לזהות מהו.That's how they do business- without recognizing business as business.
כך הם עושים עסקים- מבלי לזהות עסק כעסק.The key notions investigated in the third Critique are‘purpose' and‘purposiveness'(the latter in the sense ofa harmony we might apprehend without recognizing any specific purpose).
מושגי המפתח הנחקרים בביקורת שלישית זו הם תכלית ותכליתיות(purpose and purposiveness)(תכליתיות במשמע של הרמוניה,שאותה יכולים היינו להעלות על הדעת בלא להכיר בקיומה של תכלית מסויימת כלשהי).For the sake of those who understand that peace is impossible without recognizing the national and human rights of the Palestinian people, we publish the following article.
למען אלה המודעים לכך, כי לא יתכן שלום ללא הכרה בזכויות הלאומיות והאנושיות של העם הערבי הפלסטיני, אנו מפרסמים את המאמר הבא.One of the reasons many people fall short, even really woefully,in the game of investing is that they play it without recognizing the guidelines that control it.
אחד את גורמים אנשים רבים להיכשל, אפילו מאוד מצער,במשחק של השקעה היא כי הם משחקים זה בלי להבנת את הנחיות כי לנהל זה.It seems that we cannot make sense of his behavior without recognizing the tremendous effect that the sense of longing and the human aspiration for a family reunion have on his behavior.
נדמה שלא ניתן לפענח את פשר התנהגותו, מבלי להכיר בהשפעתו הרבה של רגש הגעגוע ושאיפתו האנושית לאיחוד משפחתי מחודש על מהלכיו.I could never forgive myself if I elected to live without humane purpose,without trying to help the poor and unfortunate, without recognizing that perhaps the purest joy in life, comes with trying to help others.".
לעולם לא אסלח לעצמי אם אבחר לחיות ללא מטרה אנושית,If we paint police in broad brush, without recognizing the vast majority of police officers are doing a really good job and are trying to protect people and do so fairly and without racial bias, if our rhetoric doesn't recognize that then we're going to lose allies in the reform cause," he explained.
אם אנחנו מטיחים הכללות ביחס למשטרה, מבלי להכיר בכך שרובם המוחץ של השוטרים עושים עבודה ממש טובה ומנסים להגן על אנשים ועושים זאת כל כך בהגינות וללא משוא פנים גזעי, אם השיח שלנו אינו And the simple truth is this:There will be no peace without recognizing Jerusalem as the capital of Israel.
והאמת הפשוטה והמציאות היא זו-לא יהיה שלום בלי הכרה בירושלים כבירת ישראל.Our brains process these signals, and some people live without recognizing how mistaken they are in assuming that these are the actual, original versions of matter existing in the"external world.".
מוחנו מעבד אותות אלו, ואנו חיים מבלי להכיר בהנחה המוטעית שלנו שאלו הם גרסאות מקוריות וממשיות של חומר הקיים ב"עולם החיצוני".The ability to take money from savings, Roth IRA accounts, or basis from taxable investments allows for creativity in creating cashflow that allows for spending well above these amounts, without recognizing a high income as captured with MAGI.
היכולת לקחת כסף מחיסכון, רוט IRA חשבונות, או בסיס מן ההשקעות החייבות מאפשר יצירתיות ביצירתתזרים מזומנים המאפשר ההוצאות הרבה מעל סכומים אלה, מבלי להכיר הכנסה גבוהה כפי שנלכדו עם MAGI.He did this even though he knows that there will not be an agreement without recognizing the State of Israel as the nation state of the Jewish people- something which the U.S. president and other world leaders also made clear.
הוא עשה זאת למרות שהוא יודע שלא יהיה שום הסכם בלי הכרה במדינת ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי- דבר שהבהירו גם נשיא ארה"ב וגם מנהיגים רבים אחרים בעולם.Yet we cannot celebrate the stratospheric rise of women's activism without recognizing why women need to fight so hard.
עם זאת,בלתי אפשרי לחגוג את העלייה המטאורית של האקטיביזם הנשי מבלי להבין מדוע נשים צריכות להילחם כל כך קשה.Yiftach-El: I liked the“40,000 principle”-but we can't offer a“shared Jerusalem” without recognizing the inequality and lack of symmetry between us.
עינת: אהבתי את"עיקרון ה-40 אלף"-אבל אנחנו לא יכולים להציע״ירושלמיות משותפת״ מבלי להכיר בחוסר השיוויון ובחוסר הסימטריה בינינו.
