What is the translation of " WITHOUT RUINING " in Hebrew?

• מבלי להרוס
• בלי לקלקל
• בלי להרוס

Examples of using Without ruining in English and their translations into Hebrew

That's about as much as I can say without ruining it.
זה, בערך, מה שאפשר לספר בלי לקלקל לכם.

I can't say more without ruining the book for you.
יותר מזה לא אוכל לכתוב בלי לקלקל לכם את הספר.

It's hard to talk about the game's story without ruining it.
קשה מאוד לדבר על עלילת המשחק בלי להרוס אותה.

Not without… Not without ruining everything I have been working for.
לא מבלי ש… לא מבלי שאהרוס את כל מה שעבדתי עבורו.

How do I get rid of the smell without ruining the cue?
איך ניתן להעלים את הריח מבלי להרוס את השטיח?

Is it possible, without ruining any of your fun that you could lower the TV a bit?
האם זה אפשרי, בלי להרוס את כל כיף שלך שאתה יכול להוריד את הטלוויזיה קצת?

How much wine can you drink without ruining your diet?
אז כמה כוסיות אפשר לשתות מבלי להרוס את הדיאטה?

Without ruining the rest of the story, I will just say that The Blue Umbrella is an enjoyable little short at six minutes and change.
בלי להרוס את שאר הסיפור, אני רק רוצה לומר כי המטרייה הכחולה הוא סרטון מהנה בן שש דקות.

I can't say too much about it without ruining the movie.
אני מניח שאתה לא יכול להסביר את זה בלי להרוס את הסרט.

But what happens is… I mean, without ruining the end for everyone, what would sort of happen is… Oh yeah,'cause we don't wanna ruin it for'em.
ומה שקורה, בלי להרוס את הסוף לכולם… מה שקורה… כן, כי אנחנו לא רוצים להרוס להם את הסרט.

Obviously, I can't tell you that without ruining the film.
אני מניח שאתה לא יכול להסביר את זה בלי להרוס את הסרט.

Cheated On In Chattanooga just seemed like a good way to mess with her head, get even, without ruining my career.
נבגדת בצ'טנוגה הייתה דרך טובה לשגע אותה, לנקום בה בלי להרוס לעצמי את הקריירה.

The glued books could not be separated without ruining their covers, so Mizrachi was forced to sell them as they were, and very few copies sold.
לא היה אפשר להפריד את הספרים המודבקים בלי להרוס את הכריכות, אז מזרחי נאלץ למכור אותם כך, ומעט מאוד עותקים נמכרו.

I'm flattered you would trust me, but can I pass without ruining the moment?
אני שמח שאת בוטחת בי, אבל אני יכוללוותר, בלילהרוסאתהרגע?

After all, 15% of the rice-dieting diabetics actually got worse, many of the improvers still had above-normal blood sugar(despite huge drops from baseline), and we could probably hack Kempner's protocol to make it more nutritionally sound without ruining its therapeutic effects.
אחרי הכל, 15% מחולי הסוכרת בדיאטת האורז למעשה החמירו, רובם של המשפרים עדיין היו על סוכר בדם גבוה מהרגיל(למרות ירידה ענקית מנקודת ההתחלה), ואנחנו כנראה יכולים להתערב בפרוטוקול של קמפנר כדי להפוך אותו הגיוני יותר מבחינה תזונתית בלי להרוס את ההשפעות הטיפוליות.

I can't write much more than this without ruining the book for you.
יותר מזה לא אוכל לכתוב בלי לקלקל לכם את הספר.

This will help you know the best way to clean the dress without ruining it.
לכן החלטנו לעזור לכם להבין איך מכבסים את הבגדים שלכם מבלי להרוס אותם.

We might have to be here a very long time, so we need to find a way to make it work without ruining projects, or spitting on hats, and showers being taken at all hours of the day.
אנחנו נאלץ להיות כאן הרבה מאוד זמן ביחד, ואנחנו מוכרחים למצוא דרך להסתדר מבלי להרוס פרויקטים או לירוק על כובעים, או להתקלח בכל שעות היממה.

You know, we got to leave a trail of bread crumbs so that he can live his life without ruining it.
אתה יודע, אנחנו צריכים להשאיר עקבות של פירורי לחם כך ש הוא יכול לחיות את חייו בלי להרוס אותו.

Look, is there any way that we can accomplish what you want here without ruining my wife's reputation? And mine?
תראי, יש איזו דרך שנוכל להגיע למה שאת רוצה בלי להרוס את השם הטוב של אשתי ושלי?

Much like moisturizers with hyaluronic acid, the right setting spray for dry skin is one that can provide long-lasting hydration without ruining your final look.
בדומה לחומרי הלחות עם חומצה היאלורונית, תרסיס ההגדרה הנכון לעור יבש הוא אחד שיכול לספק הידרציה לאורך זמן מבלי להרוס את המראה הסופי שלך.

I didn't know how Al was going to get me through the concert… without ruining Andy's reputation.
לא ידעתי איך אל הולך להעביר את הקונצרט, מבלי להרוס את המוניטין של אנדי.

Maybe one of these days, you will find a way… to create teaching moments without ruining my life.
אולי ביום מן הימים תמצא דרך ליצור רגעי הוראה מבלי להרוס את חיי.

This is one of those movies that I really can't say anything about without ruining everything.
זה עוד אחד מהסרטים האלה שאי אפשר להגיד עליהם שום דבר משמעותי בלי להרוס אותם.

But it's six hours to the screening, and I have to edit out all those sneezes without ruining Jay's speech.
ואני חייב לערוך החוצה את ההתעטשויות האלה מבלי להרוס את הנאום של ג'יי.

In situations of water exposure, film substrates are a great option since they can resist water/moisture without ruining the printed inks.
במצבים של חשיפה מים, מצעים הסרט הם אופציה נהדרת שכן הם יכולים להתנגד מים/ לחות מבלי להרוס את דיו מודפס.

Few men, if any, can exert the full power of their intellect at the time when nature prescribes sleep, without ruining their health thereby;
מעטים הם האנשים, אם בכלל, שיכולים להפעיל את מלוא כוח האינטלקט שלהם בזמן שהטבע קובע שהם אמורים לישון, מבלי להרוס את בריאותם;

We talked to people who have done it- as well as some experts- to figure out how you can take time away from the rat race without ruining your career or finances.
דיברנו עם אנשים שעשו את זה- כמו גם כמה מומחים- כדי להבין איך אתה יכול לקחת זמן מהמירוץ חולדה מבלי להרוס את הקריירה שלך ו/ או כספים.