What is the translation of " A FRAMEWORK DIRECTIVE " in Hungarian?

• keretirányelv
• keretirányelvre

Examples of using A framework directive in English and their translations into Hungarian

A framework directive is proposed.
Keretirányelv javasolt.

That example should be followed and we need a framework directive to achieve that.
Követni kellene ezt a példát, és egy keretirányelvre lenne szükség a fenti cél eléréséhez.

In writing.- Amendment 10: A framework directive is not proportional and does not respect subsidiarity.
Írásban.- 10. módosítás: Egy keretirányelv nem arányos és nem tartja tiszteletben a szubszidiaritást.

The Commission therefore intends to propose an action plan against counterfeiting and piracy in 2010, as well as a framework directive on the management of copyrights in 2011.
Ezért tervei szerint 2010-ben a hamisítás és a kalózkodás elleni cselekvési tervre, 2011-ben pedig a szellemi tulajdonjogok kezelésére vonatkozó keretirányelvre tesz javaslatot.

It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Az irányelv tovább megy, mint egy keretirányelv, mert pontosabb a célokat illetően, és részletesebben szól a meghozandó intézkedésekről.

Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
A Tanács vita nélkül elfogadta a peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelvre vonatkozó közös álláspontot.

We do know what a framework directive means and for us that is a very important commitment that we would like you to enter into.
Azt tudjuk, hogy mit értünk keretirányelv alatt, és számunkra ez egy nagyon fontos kötelezettség, amelyet szeretnénk felvállalni.

Firstly, there is an initiative that provides for an examination of whether there should be a framework directive for minimum income, so that everyone in this European Union can have a dignified life.
Először is van egy kezdeményezés, mely rendelkezik arról, hogy meg kell vizsgálni, szükség van-e a minimumjövedelemről szóló keretirányelvre azért, hogy az Európai Unióban mindenki méltóságban élhessen.

A framework directive already exists, but other instruments need to be enhanced, especially as regards integrated coastal zone management and maritime spatial planning.
Már létezik egy keretirányelv, de a többi eszközt tovább kell fejlesztenünk, különösen, ami a tengerparti övezet integrált kezelését és a tengeri területrendezést illeti.

As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Ennek eredményeként kétséges, hogy a keretirányelv lenne a jelen stádiumban a legmegfelelőbb, az ügyet előrevivő módszer.

A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Az AVR fejlesztéséről keretirányelv, az OVR-rendszer uniós szintű létrehozásáról pedig rendelet biztosítja a leghatékonyabb módját annak, hogy a célkitűzések a lehető legkisebb költségek mellett teljesüljenek.

In order to do this, the Commission is to propose a framework Directive on collective rights management and a Directive on orphan works.
E célból javaslatot fog tenni a kollektív jogkezelésről szóló keretirányelvre, valamint egy gazdátlan művekről szóló irányelvre.

Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Az euromediterrán környezetvédelmi miniszterek legutóbbi konferenciája óta az EU-t övező tengerek tekintetében folytatott, környezetszennyezés elleni küzdelem és megfelelő környezeti állapotuk elérése a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv révén beépült az uniós jogba.

However, I believe that a framework directive in this field will reduce the possibilities for people to migrate, not the other way round.
Ennek ellenére úgy vélem, hogy egy e területre vonatkozó keretirányelv csökkentené az emberek bevándorlási lehetőségeit, nem pedig bővítené azokat.

(5) In its Green Paper"Future Noise Policy", the Commission addressed noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe, and announced its intention to propose a framework directive to control noise emission by equipment for use outdoors.
(5)"A jövő zajpolitikája" című Zöld könyvében a Bizottság úgy határozza meg a környezetben lévő zajt, mint Európa egyik fő helyi környezeti problémáját, és kifejezte azon szándékát, hogy javaslatot tegyen egy keretirányelvre a szabadban használatos berendezések zajkibocsátásának szabályozása érdekében.

You know that the Commission is currently preparing a framework directive to implement the spring Summit decisions on achieving a target of 20% of renewables by the year 2020.
Tudják, hogy a Bizottság jelenleg egy keretirányelvet készít, hogy végrehajtsa a tavaszi csúcstalálkozó határozatait a megújuló energiaforrások 20%-os célkitűzésének 2020-ig történő eléréséről.

A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users(authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; this system must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
Egy keretirányelv szükséges ahhoz, hogy az infrastruktúrák beszállítói és a szolgáltatások felhasználói(engedélyezett szereplők) hozzáférhessenek az általuk választott, megfelelően bejegyzett és felügyelt, a versenyszabályokat teljes mértékben betartó elszámolási és kiegyenlítési rendszerhez.

In this European year 2010 for combating poverty, I am convinced that a framework directive on minimum income could have served as a reference text for national policies and legislation.
A szegénység elleni küzdelem európai éve, és én meg vagyok győződve arról, hogy a minimáljövedelemről szóló keretirányelv referenciaszövegként szolgálhatott volna a tagállami politikák és jogszabályok kidolgozásánál.

(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks(Option 3).
(1) Keretirányelv annak biztosítására, hogy a fogyasztók minden belföldi és több tagállamot érintő vitájukhoz színvonalas AVR-rendszereket vehessenek igénybe, ideértve az online szolgáltatásokat is; tájékoztatást kapjanak a vitáik rendezésében illetékes AVR-rendszerről, és az AVR-rendszerek részt vegyenek az ágazatspecifikus AVR-rendszerek meglévő uniós hálózatában 3.

Whereas these resolutions specifically invited the Commission to draw up a framework Directive to serve as a basis for more specific Directives covering all the risks connected with safety and health at the work place;
Mivel ezek az állásfoglalások kimondottan felkérték a Bizottságot olyan keretirányelv kidolgozására, amely a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos minden kockázatra kiterjedő sajátosabb irányelvek alapjául szolgálna;

It is precisely for this reason that I have been able to win the support of the whole Parliament and all the political parties for my report, in the interests of bringing to fruition a decision-making triangle, so that Parliament cannot be left out of the legislation of such an important area, and I have recommended that the Commission draw up a framework directive.
Éppen ezért az egész Parlament és valamennyi politikai párt támogatását meg tudtam nyerni a jelentésemnek annak érdekében, hogy a döntéshozói háromszög érvényesüljön, tehát a Parlamentet ne lehessen kihagyni egy ilyen fontos területen történő jogalkotásból, és arra tettem javaslatot, hogy keretirányelvet fogalmazzon meg a Bizottság.

The Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
Ben a Bizottság a szerzői jogok védelméről szóló keretirányelvet fog javasolni, hogy lehetővé tegye a művészethez való online hozzáférést is, biztosítva a kellő védelmet és a szerzői jogok tulajdonosainak díjazását.

Whereas in February 1988 the European Parliament adopted four resolutions following the debate on the internal market and worker protection; whereas these resolutions specifically invited the Commission to draw up a framework Directive to serve as a basis for more specific Directives covering all the risks connected with safety and health at the work place;
Mivel 1988 februárjában az Európai Parlament négy állásfoglalást fogadott el a belső piacról és a munkavállalók védelméről szóló vitát követően; mivel ezek az állásfoglalások kimondottan felkérték a Bizottságot olyan keretirányelv kidolgozására, amely a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos minden kockázatra kiterjedő sajátosabb irányelvek alapjául szolgálna;

Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for(online) rights management.
A Bizottság 2010 végéig javaslatot fog tenni többek között a kollektív jogok kezeléséről szóló keretirányelvre az(internetes) jogok kezelésének, átláthatóságának és összeurópai engedélyezésének javítása érdekében.

(PL) Madam President, a framework directive on soil protection will in my view be an instrument that promotes the production of foodstuffs and adequate supplies of clean water for subsequent generations of EU citizens.
(PL) Elnök asszony! A talajvédelmi keretirányelv véleményem szerint olyan eszköz lesz, amely elősegíti az élelmiszertermelést, és megfelelő mennyiségű tiszta vizet biztosít majd az uniós polgárok elkövetkezendő generációi számára.

The disagreement took various forms: some Member States questioned the very validity of the initiative, in other words the need to introduce Community regulations for soil protection; others thought that a framework directive would offer greater flexibility and would in particular help take into consideration those national policies that had already been implemented, policies that were not adequately recognised by the proposal for a directive as put forward.
A nézeteltérés különböző formákat öltött: a tagállamok még a kezdeményezés érvényességét is megkérdőjelezték, vagyis azt, hogy egyáltalán szükséges-e közösségi talajvédelmi szabályozást bevezetni; mások úgy gondolták, hogy a keretirányelv nagyobb rugalmasságot tesz majd lehetővé, és különösen is fog nekik segíteni azokat a nemzeti politikákat figyelembe venni, amelyeket már végrehajtottak, olyan politikákat, amelyeket az irányelvre irányuló javaslat az előterjesztett formában nem ismert el megfelelően.

New legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
Új jogalkotási javaslatok: a peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelv, amely azokat az intézkedéseket foglalja magában, amelyeknél jogalkotási megoldásra van szükség, de amelyek nem illeszthetőek be a meglévő jogszabályokba.

The partnership should lead to Council recommendations and possibly a Framework Directive, to reinforce and build stronger and autonomous national collective bargaining and workers' and trade union rights in each EU Member State.
A partnerség alapján a Tanács adjon ki ajánlásokat és lehetőség szerint egy keret-irányelvet, ami minden tagállamban kialakítja és megszilárdítja az erős és független nemzeti szintű kollektív tárgyalásokat és a munkavállalói és szakszervezeti jogokat.

Whereas the first step should be to lay down in a framework Directive provisions on general purity criteria, definitions, labelling, and the principles on the basis of which legal differences may subsequently be eliminated;
Mivel első lépésként egy keretirányelvben meg kell határozni az általános tisztasági követelményekre, a meghatározásokra, a címkézésre, valamint a jogszabályi eltérések későbbiekben történő megszüntetésének alapjául szolgáló elvekre vonatkozó rendelkezéseket;

If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report, not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is the wrong way, in my opinion.
Ha azonban a többi képviselőcsoport is továbberősködik és a keretirányelv iránti követelés megmarad, akkor elképzelhetőnek tartom, hogy rákényszerülök a jelentés ellen szavazni, és nem azért, mert ellenzem a megkülönböztetés elleni védelmet, hanem mert egy európai szintű keretirányelv, véleményem szerint nem a járható út.