What is the translation of " ACTIVELY INVOLVE " in Hungarian?

• aktívan bevonják
• aktívan be vonnia

Examples of using Actively involve in English and their translations into Hungarian

Actively involved….
Aktív részvétel….

We were very actively involved in that.
Nagyon aktívan részt vettünk ebben.

Actively involve the kid in all kinds of needlework.
Aktívan bevonja a baba mindenféle kézműves.

Are we willingly and actively involved in the situation?
Készségesen és aktívan részt veszünk a helyzetben?

Actively involve in organizational activities.
Aktívan közreműködik a szervezeti tevékenységekben.

Surveys and live videos actively involved the community.
A felmérések és az élő videók aktívan bevonják a közösséget.

Actively involved in social and charity activities.
Aktívan vesz részt társadalmi és jótékonysági akciókban.

I urge everyone to keep actively involved in this process.
Arra kért mindenkit, hogy aktívan vegyen részt ebben a folyamatban.

We are actively involved in animal welfare and support a number of animal welfare projects.
Aktív résztvevői vagyunk az állatvédelemnek és számos állatvédelmi kezdeményezést támogatunk.

It is also important to be actively involved in the process.
Ezért is fontos, hogy aktív részvevői legyünk ennek a folyamatnak.

You will be actively involved in a range of learning, teaching and assessment approaches.
A program részeként aktívan részt vesz egy sor tanulási, oktatási és értékelési megközelítésben.

It is essential for all members to be actively involved.
Ezért valamennyiük aktív közreműködésére elengedhetetlenül szükség van!

The delegates actively involved at the workshop.
Akik a vállalkozásokat a workshop munkájába aktívan bevonják.

Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
Pedagógiai szempont: a vállalkozókban tudatosítani kell, mennyire fontos, hogy a gyermekeket aktívan bevonják a foglalkozásokba.

There were those that were actively involved and those that looked the other way.
Néhányan aktívan benne voltak, mások meg a másik irányba néztek.

We therefore put great value on our suppliers feeling a sense of obligation towards our quality principles, and thus actively involve our partners in the development process.
Ennek érdekében nagy hangsúlyt fektetünk arra, hogy beszállítóink elkötelezettnek érezze magát a minőségi alapelvek iránt, és ezért aktívan bevonjuk partnereinket a fejlesztési folyamatokba.

And to teaching which actively involves the student in the learning and assessment processes.
És az oktatást, amely aktívan bevonja a hallgatót a tanulási és értékelési folyamatokba.

Early childhood education and care services need to be child-centred, actively involve children and acknowledge children's views.
A kisgyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatásoknak gyermekközpontúnak kell lenniük, aktívan be kell vonniuk a gyermekeket és figyelembe kell venniük nézőpontjaikat.

This is why I believe that we should actively involve national authorities, the European Commission, as well as members of this Parliament, in promoting SOLVIT.
A SOLVIT népszerűsítésébe véleményem szerint ezért kell tevékenyen bevonnunk a nemzeti hatóságokat, az Európai Bizottságot és az európai parlamenti képviselőket egyaránt.

The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs(DPOs) in this process.
Az Európai Bizottságnak horizontális és átfogó helyzetfelmérést kell végeznie a jogszabályairól, szakpolitikáiról és programjairól annak érdekében, hogy biztosítsa azok teljes harmonizációját a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel, és aktívan be kell vonnia a folyamatba a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezeteket.

To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
A hatékonyság növelése érdekében e folyamatba aktívan be kell vonni a fiatalokat és az összes többi érdekelt felet.

In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organisations.
A jelen Egyezmény végrehajtására irányuló jogalkotás és politikák kidolgozása és végrehajtása során, továbbá a fogyatékossággal élő személyeket érintő kérdésekkel kapcsolatos más döntéshozatali eljárásokban a részes államok szorosan egyeztetnek, és aktívan bevonják képviseleti szervezeteiken keresztül a fogyatékossággal élő személyeket, ideértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is.

Notes that this process should actively involve local authorities in the Member States and send a signal to the non-profit sector that its activities should include programmes designed to integrate Roma people into society;
Megjegyzi, hogy ebbe a folyamatba aktívan be kell vonni a tagállamokban a helyi hatóságokat, és a nonprofit szervezetek körében ösztönözni kell, hogy tevékenységeikbe foglaljanak bele olyan programokat, melyek a romák társadalmi befogadását célozzák;

The Group will train and certify 80% of its employees as GoGreen specialists by 2025, and actively involve them in its environmental and climate protection activities.
A változásban a DP DHL dolgozóinak is jelentős szerepet szán: az alkalmazottak 80%-át 2025-ig szakértői képzésben részesítik, és aktívan bevonják a környezet- és klímavédelmi tevékenységekbe.

The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs(DPOs) in this process.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogainak általános érvényesítése érdekében az Európai Bizottságnak horizontális és átfogó helyzetfelmérést kell végeznie a jogszabályairól, szakpolitikáiról és programjairól annak érdekében, hogy biztosítsa azok teljes harmonizációját a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel és aktívan be kell vonnia a folyamatba a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezeteket.

It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Most eljött az ideje a képzés további kiterjesztésének, és annak, hogy kezdettől fogva aktívan bevonjuk a bírósági tisztviselőket és az uniós joggal foglalkozó gyakoroló jogászokat.

Article 4(3) of the CRPD provides that“in the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.”.
Az egyezmény 4. cikke(3) bekezdése szerint:“A jelen Egyezmény végrehajtására irányuló jogalkotás és politikák kidolgozása és végrehajtása során, továbbá a fogyatékossággal élő személyeket érintő kérdésekkel kapcsolatos más döntéshozatali eljárásokban a részes államok szorosan egyeztetnek, amelybe aktívan bevonják képviseleti szervezeteiken keresztül a fogyatékossággal élő személyeket, ideértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is.”.

It is based on this credibility that we demand that the Council Presidency and the Commission actively involve this House in the reform solutions, which must meet three objectives.
E hitelesség alapján kérjük, hogy a Tanács elnöksége és a Bizottság aktívan vonja be a Parlamentet a reformmal kapcsolatos megoldásokba, amelyeknek három célt kell teljesíteniük.