What is the translation of " ADDITIONAL STEP " in Hungarian?

• egy további lépés
• kiegészítő lépéseként

Examples of using Additional step in English and their translations into Hungarian

Every additional step gives room for more error.
Minden egyes lépés újabb hiba lehetőségét hordozza.

With 3-D Secure, cardholders have to identify themselves by means an additional step.
A 3-D Secure segítségével a kártyatulajdonosoknak egy további lépessel kell azonosítaniuk magukat.

There is an additional step for successful ESTA application.
Van egy további lépés a sikeres ESTA kérelmet.

As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Mivel a polgári társadalomnak a terroristák egyre kifinomultabb módszereivel kell lépést tartania, e további lépés elengedhetetlen.

It will mark an additional step in our commitment to human rights.
Az emberi jogok iránti elkötelezettségünk tekintetében ez egy további lépést jelent majd.

When the model has a base located slightly above the floor level, it is absolutely necessary to build an additional step so that it is easy to climb.
Ha a modell alapja kissé a padlószint fölött van, feltétlenül szükséges egy további lépcső felépítése, hogy könnyen felmászható.

This represents an additional step in the Commission strategy for mo bile TV in the European Union.
Ez a Bizottság mobiltelevíziózásra vonatkozó európai uniós stratégiájának további lépését jelenti.

HIV is a retrovirus and the reproductive process of HIV and other retroviruses involves an additional step that is not needed by DNA viruses.
A HIV retrovírus, és a HIV és más retrovírusok reproduktív folyamata további lépést foglal magában, amely a DNS-vírusokhoz nem szükséges.

But the program takes the additional step of incorporating a spiritual worldview into the curriculum.
De a program veszi a további lépést tartalmazó spirituális világkép a tantervbe.

First, since carbon dioxide is left behind as a residual part of the hydrogen production process, there is no additional step, and little added cost, for its extraction.
Először is, mivel a szén-dioxid a hidrogéngyártási folyamat maradék részeként maradt el, a kinyerésére nincs további lépés, és kevés többletköltség.

Microsoft is taking this additional step to protect against unauthorized use of a product key.
A Microsoft azért hozta ezt a kiegészítő intézkedést, hogy védelmet biztosítson a termékkulcsok jogosulatlan felhasználása ellen.

Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals' increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Mivel a közszerveknek és a polgári társadalomnak a bűnözők egyre kifinomultabb módszereivel kell lépést tartaniuk- különösen ha szervezett és a nemzeti határokon átnyúló bűnözésről van szó-, e további lépés elengedhetetlen.

After cleaning, after 30 years, added an additional step is to fill the cells of the epidermis hyaluronic acid.
Tisztítás után, 30 év után, hozzá egy további lépés, hogy töltse ki a sejtek, a bőr hialuronsav.

An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
A tényleges beszerzés végrehajtásához egy további lépésre van szükség: a Bizottság megrendelést tesz közzé, és ha arra kielégítő válasz érkezik, egyedi szerződést írnak alá.

When there's a macys promotional code using an offer, then you definitely have to accomplish the additional step of moving into the discount promo code on your on-line website to redeem the discount.
Ha van egy macys promóciós kódot ajánlat, akkor feltétlenül meg kell valósítani a további lépés a mozgó a kedvezmény promóciós kódot az on-line honlapján, hogy megváltsa a kedvezmény.

If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
E további lépés nélkül a válság abban a formában, ahogy eddig kezelték, az eurózóna és következésképpen az EU felbomlásához vezethet.

As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into/ released from the reserve.
Mivel a sáv határai nem közvetlenül kibocsátási egységekben vannak kifejezve, külső mutatókon alapuló kiváltó tényezők esetében mindenképpen szükség van egy további lépésre, amelynek során meg kell határozni a tartalékba helyezendő/onnan felszabadítandó kibocsátási egységek mennyiségét.

This additional step has been deployed for the safety and security of all users in addition to the continuing efforts we provide to keep your money safer.
Ezt a további lépést a PayPal összes felhasználójának védelme és biztonsága érdekében vezettük be, kiegészítve az Ön pénze biztonságának megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítéseinket.

Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union.
Az orosz csapatok- az Európai Unió közvetítésével megkötött, augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának alapvető kiegészítő lépéseként- visszavonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről.

This additional step, together with the introduction of the RDE test, should make it more difficult for manufacturers to use illegal defeat devices to change the behaviour of an emissions control system.
Ez a kiegészítő lépés az RDE-vizsgálat bevezetésével együtt arra hivatott, hogy a gyártók számára megnehezítse a kibocsátáscsökkentő rendszer viselkedését megváltoztató jogellenes kiiktató eszközök használatát.

The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Az Európai Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy az orosz csapatok az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának alapvető kiegészítő lépéseként kivonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről, valamint hogy Genfben megkezdődtek az e megállapodások által előírt nemzetközi tárgyalások.

Pre-assessment, an optional, additional step in borrowing, whereby the bank assesses the requested loan amount by examining the entire income conditions, even without the property, at the current interest rate(which cannot change anymore).
Az előbírálat, tehát a hitelfelvételnek egy olyan opcionális, kiegészítő lépése, amely során a bank a teljes jövedelmi feltételek megvizsgálásával- akár az ingatlan vizsgálata nélkül- elbírálja a kért hitelösszeget, az aktuális kamatszinten(mely már nem változhat).

The implementation of the ECB Guideline on government finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, will further enhance the quality of euro area government finance aggregates and will be an additional step in establishing the quality of and standards for a more complete set of government finance data for fiscal surveillance.
A Kormányzótanács által 2005 februárjában elfogadott, az államháztartási statisztikákról szóló EKB-iránymutatás végrehajtása tovább fogja javítani az euróövezet államháztartási aggregátumainak minőségét, és egy újabb lépés lesz egy teljesebb, a fiskális felügyeletet szolgáló államháztartási adatkészlet minőségének és normáinak megállapításában.

The United States has instituted this additional step to keep the borders safer by NOT allowing potential threats to get on a plane or ship that is headed to the US.
Az Egyesült Államok megtette ezt a további lépést a határok biztonságosabbá tétele érdekében, NEM engedve, hogy bármilyen potenciális veszélyhelyzet álljon fenn az Egyesült Államok felé haladó repülőgépen vagy hajón.

So what I can confirm is that we are working along that line; we are trying to have increased flexibility for intervention in the markets but, honestly, I think we should now focus on the ESM and consider, of course, options for the future of the Eurobonds if the Member States are ready to take that additional step.
Amit tehát megerősíthetek, az az, hogy ezen az irányvonalon haladunk; arra törekszünk, hogy fokozott rugalmasság legyen a piaci beavatkozásokat illetően, de őszintén megmondom, hogy szerintem jelen pillanatban inkább az európai stabilitási mechanizmusra kell összpontosítani és persze mérlegelni kell az eurókötvények jövőjével kapcsolatos lehetőségeket, persze ha a tagállamok készen állnak megtenni ezt a plusz lépést.

For an extra flourish, you can also add an additional step, so that Automator saves the images as a specific file type, like JPEG or PNG.
Egy további virágzáshoz hozzáadhat egy további lépést is, hogy az Automator a képeket meghatározott fájlként, például JPEG vagy PNG formátumban menti el.

In this context and as an additional step, the Commission is working to ensure new UN listings are made accessible to EU financial institutions and economic operators, immediately after publication of new UN listing but before transposition at EU level, and to facilitate due diligence procedures under the AMLD even before the EU legal acts come into force.
Ebben az összefüggésben és kiegészítő lépésként a Bizottság annak biztosításán munkálkodik, hogy az uniós pénzügyi intézmények és gazdasági szereplők az új ENSZ-jegyzék közzététele után azonnal, de még az uniós szintű átültetés előtt hozzáférhessenek az új ENSZ-jegyzékekhez, valamint hogy már az uniós jogi aktusok hatályba lépése előtt megkönnyítsék a pénzmosási irányelv szerinti átvilágítás eljárásokat.

The Council therefore welcomed the withdrawal of Russian troops as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September and the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Az Európai Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy az orosz csapatok az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának alapvető kiegészítő lépéseként kivonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről, valamint hogy Genfben megkezdődtek az e megállapodások által előírt nemzetközi tárgyalások.

Erekat called Netanyahu's announcement“an additional step towards Israel's nullification of all signed treaties” and“further evidence that Israel is a rogue state that abhors international legitimacy and places itself above and beyond international order and the international community.”.
Netanjahu hétfői bejelentése újabb lépést jelentett Izrael összes aláírt szerződésének érvénytelenítése felé, és egyben annak további bizonyítéka, hogy Izrael kalandor állam, amely megzavarja a nemzetközi legitimitást, a nemzetközi rendet, és a nemzetközi közösség fölé helyezi magát”- vélekedett Erekat.