What is the translation of " AN APPROXIMATION " in Hungarian?

• közelítése
• közelítés

Examples of using An approximation in English and their translations into Hungarian

L-it would only be an approximation.
De csak megközelítő volna.

Hence an approximation is required.
Ezért közelítésre van szükség.

For the same reason, it is NP-hard to find a coloring that achieves an approximation ratio better than 4/3.
Hasonló okból NP-nehéz olyan színezést találni, ami 4/3-nál jobb approximációs arányt ér el.

An approximation of the space/time locus of each would net no actual understanding.
A tér/idő helyzeteik egy-egy közelítése nem szőne valóságos felfogást.

This weight varies with other substances, temperatures and pressure and should only be viewed as an approximation.
Ez a tömeg más anyagoknál, hőmérséklet és nyomás függvényében változik, és csak közelítésnek tekinthető.

In other words, an approximation to the ideal cutting tool material comes from two directions.
Más szavakkal, az ideális forgácsolóanyaghoz történő közelítés két irányból lehetséges.

There cannot be both voting according to population figures in the Council and an approximation of the same voting principle also in Parliament.
Nem kerülhet egyszerre sor a népességi adatok alapján történő szavazásra a Tanácsban és ugyanazon szavazási elv megközelítésére a Parlamentben is.

Itis only an approximation, therefore an image will always lose some quality each time interpolation is performed.
Ez csupán egy közelítés, tehát a kép veszíteni fog a minőségéből minden esetben.

Earlier I touched you with my hands and got an approximation but just in case let's get the definite measurements.
Korábban megérintettelek a kezemmel és egy megközelítést kaptam, de a biztonság kedvéért csináljunk egy pontos mérést is.

An approximation of the measures applicable in this field should be introduced, resulting in greater transparency.
A nagyobb áttekinthetőség érdekében az e területen alkalmazandó intézkedések közelítésére van szükség.

If measurements are not available, an approximation of ambient UVR levels can be based on geographic latitude.
Ha mérési eredmények nem elérhetők, akkor a környezeti UVR szintjének becslése a földrajzi szélességi adatokon alapulhat.

Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Ezért rendkívül nehéz az epidemiológiai helyzet szempontjából összehasonlítani őket, és bármilyen epidemiológia értékelés csupán hozzávetőleges lehet.

Standard geometries are not only described as an approximation, but also through exact geometric elements.
A hagyományos módszerektől eltérően a normál geometrie nem csupán megközelítésként írhatók le, hanem pontos geometriai elemeken keresztül is.

The calculator uses the circumference of several parts of your body and then plugs them into a formula developed by the U.S. Navy to derive an approximation of your body fat%.
A számológép a test több részének kerületét használja, majd bedugja őket egy képletbe, amit az amerikai Eco Slim összetevők haditengerészet fejlesztett ki a testzsír %közelítésére.

This type of technology is useful to quickly achieve an approximation of an object composed of simple shapes like buildings.
Ez a fajta technológia, célszerű gyorsan elérje a közelítés, az egyszerű formák, mint az épületek álló tárgy.

More than this; that no such form or shape can possibly enter man's consciousness, or evolve in his imagination, which does not exist in prototype, at least as an approximation.
Sőt mi több, azt is tanítja, hogy semmilyen forma vagy alak nem kerülhet az ember tudatába, vagy fejlődhet ki az ember képzeletében, amely nem létezik prototípusként, legalábbis megközelítőleg.

Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
Hogy mikor engedélyezettek a generikus adatok olyan anyagra vonatkozó közelítésként, amelyhez nem állnak rendelkezésre közvetlen adatok;

Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Ilyen harmonizáció különösen fontos, ha bűncselekményeknek súlyos következményei vannak vagy ha azokat a környezetkárosító bűncselekmények elkövetésében jelentős szerepet játszó bűnszervezetben követik el.

Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Továbbá a szankciók tagállamonként eltérő mértéke miatt szükséges rendelkezni arról, hogy bizonyos körülmények között e mértékeket a bűncselekmények súlyának megfelelően harmonizálják.

In practice it is usually convenient, as an approximation, to regard the individual body as an agent‘trying' to increase the numbers of all its genes in future generations.
A gyakorlatban rendszerint kényelmes közelítés, ha az egyedi testeket olyan egységeknek tekintjük, melyek„megpróbálják” összes génjeik számát növelni a jövendő nemzedékekben.

Not at all because it is a necessary step, or because one can only advance by approximations: anexactitude is in no way an approximation; on the contrary, it is the exact passage of that which is under way.
Egyáltalán nem azért, mert keresztül kell haladni rajta, de nem is azért, mert csak közelíteni lehet felé: a pontos-talanság egyáltalán nem közelítés, ellenkezôleg, pontos átmenet mindarról, ami van.

The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Felmerül tehát a kérdés, hogy e közelítésnek a családegyesítés tekintetében is meg kell-e történnie, ami szükségessé tenné az irányelv személyi hatályának kiigazítását.

Shipping time depends on various factors such as the method of our shipping, postal service efficiency, customs clearance, international transit, etc., which is why we can only give you an approximation based on our statistics and former experience.
Szállítási idő függ a különböző tényezők, mint a mi szállítási mód a postai szolgáltatások hatékonyságának, vámkezelés, nemzetközi áruszállítás, stb, ezért is csak kapsz egy közelítése alapuló statisztikák és saját korábbi tapasztalat.

Because I am not really good enough at it the result is always just an approximation, a reminder of what I have imagined so vividly, and a reminder that I have forgotten something important as well.
Mivel nem vagyok túl jó ez utóbbiban, az eredmény mindig csak megközelítő lehet, emlékeztetője annak, amit olyan életszerűen elképzeltem, és ami arra is emlékeztet, hogy valami fontosról megfeledkeztem.

Moreover, it is important, first of all, to point out that the aim of that latter directive is to lay down minimum requirements intended to improve the living and working conditions of workers through an approximation of the provisions of national law, in particular, those governing working time.
Egyébiránt, mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy az ez utóbbi irányelv tárgya az, hogy minimumkövetelményeket állapítson meg a munkavállalók élet‑ és munkafeltételeinek javítása érdekében, különösen a munkaidőre vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése révén.

Whereas such co-ordination presupposes in particular an approximation of the procedures followed in each Member State when invoking grounds of public policy, public security or public health in matters connected with the movement or residence of foreign nationals;
Mivel ennek a koordinációnak különösen előfeltétele az olyan eljárások közelítése, amelyeket a tagállamok közrendi, közbiztonsági, illetve közegészségügyi indokokból alkalmaznak a külföldiek belépésével és tartózkodásával kapcsolatosan;

(8) Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations on the international harmonisation of the classification and labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that the outcome will lead to an approximation of standards in this respect throughout the Community;
(8) mivel a veszélyes anyagok osztályozásának és címkézésének közelítéséről folytatott nemzetközi tárgyalások végeredményének figyelembevételével a közösségi joganyagot felül kell vizsgálni, és mivel várható, hogy e végeredmény az érintett előírások közelítéséhez vezet az egész Közösségben;

Whereas there must therefore be an approximation of the provisions governing these bodies in order that they may cooperate with the Commission with the aim especially of drawing up future rules to ensure the free movement of foodstuffs, on the basis of all the scientific data available;
Mivel ezért közelíteni kell az e testületekre vonatkozó rendelkezéseket a Bizottsággal való együttműködés és különösen, minden rendelkezésre álló tudományos adat alapján az élelmiszerek szabad mozgását biztosító jövőbeli szabályok kidolgozása céljából;

Witten argued that the five string theories each represented an approximation of a more fundamental, 11-dimensional theory in a particular situation, much as how Einstein's space- and time-bending theories of relativity match Newton's description of objects moving at normal speeds.
Witten azzal érvelt, hogy az öt karakterláncelmélet egy adott helyzetben egy alaposabb, 11 dimenziós elmélet közelítését tükrözi, mint ahogyan Einstein térbeli és időbeli hajlító relativitáselméletei megfelelnek Newton normál sebességgel mozgó tárgyainak leírásának.