What is the translation of " APPLICABLE TO THE PROCESSING " in Hungarian?

• feldolgozására alkalmazandó
• adatfeldolgozásra alkalmazandó
• adatkezelésre alkalmazandó

Examples of using Applicable to the processing in English and their translations into Hungarian

Specific principles applicable to the processing of organic feed.
Az ökológiai takarmányok feldolgozására alkalmazandó konkrét elvek.

Every person shall have the right to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed by national law applicable to the processing in question.
Mindenki számára biztosítani kell a jogorvoslathoz való jogot bármely olyan jogának megsértése esetén, amelyet a szóban forgó adatfeldolgozásra alkalmazandó nemzeti jog biztosít számára.

Specific principles applicable to the processing of organic food and feed.
Az ökológiai élelmiszerek feldolgozására alkalmazandó konkrét elvek.

In accordance with Article 28(6) of that directive, the supervisory authority exercises the powers conferred on it, whatever the national law applicable to the processing of personal data.
Az említett irányelv 28. cikke(6) bekezdésének megfelelően a felügyelő hatóság a szóban forgó adatkezelésre alkalmazandó nemzeti jogtól függetlenül saját tagállama területén hatáskörrel rendelkezik a rá ruházott jogosultságok gyakorlására.

Specific principles applicable to the processing of organic food and feed.
Az ökológiai élelmiszerek és az ökológiai takarmányok feldolgozására alkalmazandó egyedi elvek.

Member States shall ensure that the practices referred to in the first subparagraph are established and followed in full respect of the rules applicable to the processing of personal data of beneficiary persons referred to in Article 7.
A tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésben említett gyakorlatok kialakítása és követése a 7. cikkben említett, a kedvezményezett személyek személyes adatainak kezelésére vonatkozó szabályok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett történjen.

This Privacy Statement is applicable to the processing of personal data of users through this Website.
Az Adatvédelmi Nyilatkozat a Weboldal felhasználói személyes adatainak feldolgozására érvényes.

Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Több érdekelt rámutatott, hogy az adatfeldolgozás növekvő mértékű- és igen gyakran az Unión kívülre történő- kiszervezése több problémát is felvet az adatfeldolgozásra alkalmazandó joggal és az ahhoz társuló felelősség megosztásával kapcsolatban.

It is applicable to the processing of personal data already collected and to the processing of future personal data.
Alkalmazható a már összegyűjtött és a jövőben beszerzendő személyes adatok feldolgozására.

Amendments to Article 4(Requirements applicable to the processing of requests for re-use).
Cikk(„A további felhasználás iránti kérelmek elintézésére vonatkozó követelmények) módosításai.

This policy is applicable to the Processing of customers' Personal Data at all companies included in the Volvo Car Group("Volvo Cars" or"we").
A jelen szabályzat az ügyfelek személyes adatainak a Volvo Car Csoport(a továbbiakban„Volvo Cars” vagy„mi”) által történő feldolgozására vonatkozik.

Article 22 provides that, without prejudice to the remedy referred to in Article 28(4), every person is to have a right to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him by the national law applicable to the processing in question.
A 22. cikk értelmében a 28. cikk(4) bekezdése szerinti jogorvoslat sérelme nélkül mindenkit megillet a bírósági jogorvoslathoz való jog bármely olyan jogának megsértése esetén, amelyet a szóban forgó adatkezelésre alkalmazandó nemzeti jog biztosít számára.

Regulation 45/2001 sets forth the rules applicable to the processing of personal data by EU institutions and bodies.
A 45/2001/EK rendelet rögzíti a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozására vonatkozó szabályokat.

Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation(EC) No 45/2001, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Az EÉPH általi információcserének vagy információtovábbításnak meg kell felelnie a személyes adatok továbbítására vonatkozóan a 45/2001/EK rendeletben rögzített szabályoknak, amelyek teljes mértékben alkalmazandók a személyes adatok e rendelet alkalmazásában történő feldolgozására.

Our factory's production, applicable to the processing of alloy steel, stainless steel, cast steel, nonferrous metals and other Aluminum Alloy.
A gyár termelése, adatfeldolgozásra alkalmazandó ötvözött acél, rozsdamentes acél, acélöntvény, fémekhez és egyéb alumínium ötvözet.

Thus, when a supervisory authority receives a complaint, in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46, that authority may exercise its investigative powers irrespective of the applicable law and before even knowing which national law is applicable to the processing in question.
Így amennyiben valamely felügyelő hatósághoz a 95/46 irányelv 28. cikkének(4) bekezdése szerinti panaszt nyújtanak be, e hatóság az alkalmazandó nemzeti jogtól függetlenül gyakorolhatja a vizsgálati jogköreit akár még azelőtt, hogy tudná, hogy melyik a szóban forgó adatkezelésre alkalmazandó nemzeti jog.

Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
Az említett határozat 30., 31. és 32. cikke a személyes adatok Europol általi, e rendelet szerint történő feldolgozására is alkalmazandó.

As a preliminary point, it should be noted that, under Article 22 of Directive 95/46, Member States are required to provide for the right of every person to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him by the national law applicable to the processing in question.
Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy a 95/46 irányelv 22. cikke értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell mindenki számára a jogorvoslathoz való jogot bármely olyan jogának megsértése esetén, amelyet a szóban forgó adatkezelésre alkalmazandó nemzeti jog biztosít számára.

(3) Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
(3) A 2002/58/EK irányelv 5., 6. és 9. cikke meghatározza az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználása során keletkezett forgalmi és helymeghatározó adatoknak a hálózatszolgáltatók és szolgáltatásnyújtók által történő feldolgozására alkalmazandó elveket.

The ECJ came to the conclusion that when a supervisory authority receives a complaint, in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46, that authority may exercise its investigative powers irrespective of the applicable law and before even knowing which national law is applicable to the processing in question.
Így amennyiben valamely felügyelő hatósághoz a 95/46 irányelv 28. cikkének(4) bekezdése szerinti panaszt nyújtanak be, e hatóság az alkalmazandó nemzeti jogtól függetlenül gyakorolhatja a vizsgálati jogköreit akár még azelőtt, hogy tudná, hogy melyik a szóban forgó adatkezelésre alkalmazandó nemzeti jog.

Each supervisory authority is competent, whatever the national law applicable to the processing in question, to exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with paragraph 3.
(6) A felügyelő hatóságok, függetlenül a szóban forgó adatfeldolgozásra alkalmazandó nemzeti jogtól, saját tagállamuk területén hatáskörrel rendelkeznek a(3) bekezdés értelmében rájuk ruházott jogosultságok gyakorlására.

Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia before the supervisory authority referred to in Article 28, prior to referral to the judicial authority, Member States shall provide for the right of every person to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him by the national law applicable to the processing in question.
Jogorvoslat A jogszabályban esetlegesen előírt közigazgatási jogorvoslat sérelme nélkül, amelynek keretében többek között a 28. cikkben meghatározott felügyelő hatósághoz lehet fordulni, a bíróság elé utalást megelőzően, a tagállamoknak biztosítaniuk kell mindenki számára a jogorvoslathoz való jogot bármely olyan jogának megsértése esetén, amelyet a szóban forgó adatfeldolgozásra alkalmazandó nemzeti jog biztosít számára.

The right to data portability is not applicable to the processing of personal data necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority given to the data controller.
Az adathordozhatóságra való jog nem alkalmazandó abban az esetben, ha a személyes adatok kezelése közérdekű vagy az adatkezelőre ruházott közhatalom gyakorlásának keretében végzett feladat végrehajtásához szükséges.

Thus, the Court concluded such processing is carried out in the context of Facebook Germany's establishment; German law is therefore applicable to the processing and the German authority is entitled to exercise all powers conferred on it under domestic law.
A Bíróság emiatt úgy döntött, hogy a feldolgozás Németországban zajlott le egy német cégnél, ezért a német jog alkalmazandó a feldolgozás tekintetében, és a német hatóság jogosult a nemzeti jog alapján ráruházott valamennyi hatáskör gyakorlására.

The operative event for the agricltural conversion rate applicable to the processing aid provided for in Article 14 of Regulation(EEC) No 3763/91 shall be the first day of the month of takeover of the products by the processor, as attested to by the supporting documents referred to in Article 22(2) of Regulation(EC) No 1524/98.';
(5) A 3763/91/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott feldolgozási támogatásra vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a hónapnak az első napja, amelyben a feldolgozó az 1524/98/EK rendelet 22. cikkének(2) bekezdésében említett bizonylatok tanúsága szerint átveszi a termékeket.";

(11) The general rules of the Chapter of this Regulation on the processing of operational personal data should apply without prejudice to the specific rules applicable to the processing of operational personal data by Union bodies, offices and agencies when carrying out activities falling within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU.
Az e rendeletnek a műveleti vonatkozású személyes adatok kezeléséről szóló fejezetében található általános szabályokat a műveleti vonatkozású személyes adatok uniós szervek, hivatalok és ügynökségek által az EUMSZ harmadik része V. címe 4. vagy 5. fejezetének hatálya alá tartozó tevékenységek végzése során történő kezelésére vonatkozó különös szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.

Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
A 95/46/EK27 és a 2002/58/EK irányelv28 meghatározza az Európai Unióban a személyes adatok feldolgozására vonatkozó jogi keretrendszert, és szabályozza a fizetési műveletben részt vevő különböző szereplők által ezzel összefüggésben végrehajtott feldolgozási tevékenységeket.

Given that the law of the Member State to which the German supervisory authority belongs is applicable to the processing of personal data at issue in the main proceedings, that authority is in a position to exercise all its powers of intervention in order to ensure that German law is applied and observed by Facebook on German territory.
Tekintettel arra, hogy saját tagállamának joga alkalmazandó a személyes adatok alapügyben szóban forgó kezelésére, a német felügyelőhatóság teljeskörűen gyakorolhatja beavatkozási jogkörét annak biztosítása érdekében, hogy a Facebook német területen alkalmazza és tartsa tiszteletben a német jogot.