What is the translation of " APPLICATION TO JOIN " in Hungarian?

• csatlakozási kérelmét
• tagfelvételi kérelmének

Examples of using Application to join in English and their translations into Hungarian

Subject: Iceland's application to join the European Union.
Tárgy: Izland európai uniós tagfelvételi kérelme.

Three of them are currently preparing the application to join.
Közülük hárman jelenleg készítik elő a csatlakozási kérelmüket.

Switzerland Withdraws Application to Join the European Union!
Svájc az Európai Unióhoz való csatlakozási kérelmét visszavonta!

Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Vázolná-e a Bizottság a jelenlegi helyzetet Törökország EU-hoz történő csatlakozásának kérelmével kapcsolatban?

Welcomes the country's application to join several Council of Europe conventions;
Üdvözli, hogy az ország az Európa Tanács több egyezményéhez is csatlakozni kíván;

Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland's application to join the European Union?
Tud-e a Tanács naprakész tájékoztatást adni Izland európai uniós tagfelvételi kérelmének helyzetéről?

As a result, his son Meir's application to join Brunswick's merchants' guild was rejected.
Ennek eredményeként fia, Meir Brunswick kereskedői céhéhez való csatlakozási kérelmét elutasították.

The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy nyilvánítson véleményt Albániának az Európai Unióhoz való csatlakozása iránti kérelméről.

Considers it necessary, in the light of BiH's application to join the EU, to coordinate foreign policy to a great extent with the EU's CFSP;
Bosznia-Hercegovina uniós csatlakozási kérelmére való tekintettel szükségesnek tartja, hogy a külpolitikát nagymértékben összehangolják az Unió közös kül- és biztonságpolitikájával;

I have to say that, after the debate, which I thought was very interesting, I wouldn't accept Julio's application to join this company.
Azt kell mondanom a vita után, ami szerintem nagyon érdekes volt, én sem fogadnám el Julio jelentkezését az állásra.

Just like nine months ago, when we announced Iceland's application to join the European Union, we have decided to touch on four main points in this report.
Éppen úgy, mint ahogy kilenc hónappal ezelőtt, amikor is bejelentettük Izland európai uniós csatlakozási kérelmét, most is úgy határoztunk, hogy négy főbb pontot érintünk ebben a jelentésben.

Private Ian Gallagher, enlisted as Phillip Gallagher has been accused of having gone AWOL, theft and sabotage of government property and falsifying a federal document specifically an application to join the U.S. Armed Forces.
Ian Gallagher közlegényt, Phillip Gallagherként sorozták be, a vád szerint engedély nélkül ment el, kormányzati tulajdont lopott, és szövetségi dokumentumot hamisított, pontosabban egy csatlakozási kérelmet, az Egyesült Államok Fegyveres Erőihez.

Switzerland withdraws application to join the EU!
Svájc az Európai Unióhoz való csatlakozási kérelmét visszavonta!

Bosnia and Herzegovina(application to join the EU submitted in February 2016) and Kosovo(Stabilisation and Association Agreement entered into force in April 2016) are potential candidates.
Bosznia-Hercegovina(uniós csatlakozási kérelmét 2016 februárjában nyújtotta be) és Koszovó(a stabilizációs és társulási megállapodás 2016 áprilisában lépett hatályba) potenciális tagjelöltek.

Switzerland has withdrawn its application to join the EU!
Svájc az Európai Unióhoz való csatlakozási kérelmét visszavonta!

PA President Mahmoud Abbas signed an application to join the Hague-based ICC after the United Nations Security Council rejected a Palestinian proposal for statehood on December 30, 2014.
Mahmúd Abbász palesztin elnök, a palesztin érdekek érvényesítéséhez a Nemzetközi Büntetőbírósághoz való csatlakozási kérelmet írt alá, miután az ENSZ Biztonsági Tanácsa elutasította a palesztin államiságra vonatkozó javaslatot 2014. december 30-án.

In August 2015, Kosovo submitted its application to join Interpol.
Augusztusában a Koszovó benyújtotta kérelmét az Interpolhoz való csatlakozásra.

Our country was among the first ones to hand in its application to join the European Union, which is why the implementation of the international human rights standards into our legal system started earlier compared to other countries in the region.
Hazánk az Európai Unióhoz is az elsők között adta be csatlakozási kérelmét, így a régió többi országához képest korábban indult meg a nemzetközi emberi jogi standardok implementálása jogrendszerünkbe.

On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia's application to join the euro area on 1 January 2009.
Az Európai Unió Tanácsa 2008. július 8-án jóváhagyta Szlovákia 2009. január 1-ji csatlakozását az euroövezethez.

The following measures were achieved in 2009 and 2010: visa liberalisation, launch of the ratification process for the stabilisation and association agreement and the European Commission's approval to draft the opinion on Serbia's application to join the EU.
Ben és 2010-ben a következőket érte el: vízumliberalizáció, a stabilitási és társulási megállapodással kapcsolatos ratifikációs eljárás elindítása, valamint a Szerbia uniós csatlakozási kérelméről szóló véleménytervezet Európai Bizottság általi jóváhagyása.

(a) To process and administer your application to join Beyond Business;
(a) az Ön Beyond Business programra való jelentkezésének feldolgozása és kezelése;

I voted for the report on introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, given that this sends a positive signal from the EU to this country, a member of the Eastern Partnership, which recently stated that it hopes to be able to submit its application to join the European Union in 2011.
A Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló javaslat mellett szavaztam, mivel ez pozitív üzenet az Uniótól a Keleti Partnerség tagállama felé, amely nemrégiben reményét fejezte ki, hogy 2011-ben benyújthatja tagfelvételi kérelmét az Európai Unióba.

The United Nations says it received Syria's application to join the Chemical Weapons Convention.
Megkapta az ENSZ Szíria kérelmét a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez való csatlakozásról.

Your application to join the proceedings as a civil party will be rejected as inadmissible unless it includes a brief description of the case, the grounds of your claim and, if you are not a permanent resident within the territorial jurisdiction of the court, the appointment of an agent within that jurisdiction.
Az eljáráshoz magánfélként való csatlakozása iránti kérelme elfogadhatatlanként elutasításra kerül, hacsak nem tartalmazza az ügy rövid leírását, a kérelme indokait, és, amennyiben nem rendelkezik állandó lakóhellyel a bíróság területi joghatóságán belül, az érintett joghatóságon belül kijelölt megbízott személy megjelölését.

On 13 July 2010 the European Union Council approved Estonia's application to join the euro area on 1 January 2011.
Az Európai Unió Tanácsa 2010. július 13-án jóváhagyta Észtország euroövezeti tagságra irányuló kérelmét 2011. január 1-ji hatállyal.

Now we face the prospect of further millions from Hong Kong- and Turkey, if Turkey's application to join the‘European' Common Market is successful.
Most további milliók állnak előttünk Hongkongból és Törökországból, ha a törökök folyamodását elfogadják az‘európai' közösségbe.

This was not the way to gain entry to the College and not surprisingly Cardan's application to join in 1537 was again rejected.
Nem ez volt a módja annak, hogy a bevonulást, hogy a testület és nem meglepő módon Kardántengely a csatlakozási kérelmét 1537-ben ismét elutasították.

Rules concerning the checking by Member States of rural development measures, including AE, require that initial applications to join a scheme, and subsequent applications for payment, shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support(2).
A vidékfejlesztési intézkedések- köztük az AK-k- tagállamok általi ellenőrzésére vonatkozó szabályok előírják, hogy a támogatási rendszerekhez történő kezdeti csatlakozási kérelmeket, illetve a későbbiekben a kifizetési kérelmeket olyan módon kell megvizsgálni, hogy az biztosítsa a támogatási feltételeknek való megfelelés hatékony ellenőrzését(2).

The UK's applications to join in 1963 and 1967 were vetoed by the President of France, Charles de Gaulle, who said that"a number of aspects of Britain's economy, from working practices to agriculture" had"made Britain incompatible with Europe" and that Britain harboured a"deep-seated hostility" to any pan-European project.
A brit csatlakozási kérelmeket 1963-ban és 1967-ben megvétózta Charles de Gaulle francia elnök, azzal az indokkal, hogy„a brit gazdaság számos vonása, a munkagyakorlatoktól a mezőgazdaságig”„Britanniát inkompatibilissé teszik Európával”, és hogy a britek„mély ellenségességgel” viseltetnek minden páneurópai projekttel szemben.

The UK's applications to join in 1963 and 1967 were vetoed by the President of France, Charles de Gaulle, who said that"a number of aspects of Britain's economy, from working practices to agriculture" had"made Britain incompatible with Europe" and that Britain harboured a"deep-seated hostility" to any pan-European project.[1].
A brit csatlakozási kérelmeket 1963-ban és 1967-ben megvétózta Charles de Gaulle francia elnök, azzal az indokkal, hogy„a brit gazdaság számos vonása, a munkagyakorlatoktól a mezőgazdaságig”„Britanniát inkompatibilissé teszik Európával”, és hogy a britek„mély ellenségességgel” viseltetnek minden páneurópai projekttel szemben.[1] Ahogy de Gaulle 1969-ben visszavonult az elnökségből, az Egyesült Királyság ismét kérte a tagságot.