What is the translation of " ATTACHED TO THE APPLICATION " in Hungarian?

• a kérelemhez csatolják
• a kérelemhez csatolt

Examples of using Attached to the application in English and their translations into Hungarian

A motion of evidence shall be attached to the application.
A kérelemhez bizonyítási indítványt kell csatolni.

The copies attached to the application have to be in an A4 format.
(2) A kérelemhez csatolt iratnak A4-es formátumúnak kell lennie.

The following documentation should be attached to the application.
A kérelemhez a következőket kell mellékelni.

(7)‘product specification' means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
Termékleírás”: a földrajzi árujelző oltalma iránti kérelemhez csatolt dokumentáció, amely tartalmazza azon előírásokat, amelyeknek a szeszes italnak meg kell felelnie;

The certificate or a copy thereof shall not be attached to the application.
A tanúsítvány vagy annak másolata nem csatolható a kérelemhez.

(7)‘product specification' means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with and corresponding to the"technical file" referred to in Regulation(EC) No 110/2008;
Termékleírás”: a földrajzi árujelző oltalma iránti kérelemhez csatolt dokumentáció, amely tartalmazza azon előírásokat, amelyeknek a szeszes italnak meg kell felelnie, és amelyre a 110/2008/EK rendelet„műszaki dokumentációként” utalt;

The Environmental Impact Declaration must be attached to the application.
A környezeti hatástanulmány dokumentációit a kérelemhez csatolni kell.

Product specification' means a file attached to the application for the protection of a geographical indication, in which the specifications with which the spirit drink has to comply are set out, and which was referred to as a‘technical file' under Regulation(EC) No 110/2008;
Termékleírás”: a földrajzi árujelző oltalma iránti kérelemhez csatolt dokumentáció, amely tartalmazza azon előírásokat, amelyeknek a szeszes italnak meg kell felelnie, és amely megfelel a 110/2008/EK rendeletben szereplő„műszaki dokumentációnak”;

The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
(3) A 53. cikkben említett okiratokat a kérelemhez csatolják.

The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”.
A kérelemhez csatolt, az intézkedésre vonatkozó költségvetésben vagy működési költségvetésben a bevételeknek és a kiadásoknak- a valutaárfolyamok változásának figyelembe vétele mellett- egyensúlyban kell lenniük, továbbá fel kell tüntetni, hogy melyek a közösségi költségvetésből finanszírozható költségek.”.

Which formalities must be respected and which documents attached to the application?
Milyen alaki szabályokat kell betartani, és milyen iratokat kell csatolni a kérelemhez?

A copy of the judgment should be attached to the application for the revision of a judgement.
Az ítélet másolatát csatolni kell az ítélet felülvizsgálatára irányuló kérelemhez.

The site investigation and evaluation programme shall be attached to the application.
A kérelemhez mellékelni kell a telephely-vizsgálati és értékelési programot.

(4) Foreign language documents shall be attached to the application with an authenticated Hungarian translation.
(4) Idegen nyelvű okiratot hiteles magyar nyelvű fordítással ellátva kell a kérelemhez csatolni.

The documents referred to in Articles 32 and 33 shall be attached to the application.
(3) A kérelemhez csatolni kell a 32. és 33. cikkben említett okiratokat.

The enforcement order should be attached to the application or request.
A végrehajtási okiratot a kérelemhez vagy a kéréshez csatolni kell.

Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities(13) or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
(2) Ahol információt szolgáltattak a 85/337/EGK irányelv követelményeivel összhangban, vagy biztonsági jelentést nyújtottak be az egyes ipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek kockázatairól szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelvnek[13] megfelelően, vagy más jogszabályok teljesítése kapcsán vannak egyéb információk, amelyek ennek a cikknek bármelyik követelményét kielégítik, azokat az információkat bele lehet foglalni, vagy csatolni lehet a kérelemhez.

For that we recommend choosing only Custom/Advanced installation that allows checking what programs are attached to the application that you need to install on the system.
Ezért azt ajánljuk, hogy hagyja csak Egyedi/Speciális berendezés, amely lehetővé teszi, hogy ellenőrizzük, milyen programok vannak csatolva az alkalmazást kell telepíteni a rendszert.

If the consumer acts by a representative, the power of attorney shall be attached to the application.
Ha a fogyasztó meghatalmazott útján jár el, a kérelemhez csatolni kell a meghatalmazást.

The Hungarian stay of the foreign applicant is indispensable for the business association, the applicant is able to make a living, and it is probable based on the business plan attached to the application that the business association will have enough income to provide for the livelihood of the applicant.
A kérelmező harmadik országbeli állampolgár tartózkodása Magyarország területén a gazdasági társaság működése szempontjából elengedhetetlen, és a kérelemhez csatolt üzleti terv alapján valószínűsíthető, hogy a gazdasági társaság a kérelmező megélhetését is biztosító bevételt fog elérni.

The documents referred to in Articles 37 and 39 shall be attached to the application.
(3) A kérelemhez csatolni kell a 37. és 39. cikkekben említett okiratokat.

The proof of the completion of the prior procedure must be attached to the application.
Az előzetes eljárás lefolytatásának igazolását csatolni kell a kérelemhez.

Depending on the action brought, certain documents have to be attached to the application.
A benyújtott keresettől függően a keresetlevélhez bizonyos okmányokat kell csatolni.

The document- or its copy- referenced to as evidence must be attached to the application.
A keresetlevélhez csatolni kell azt az okiratot, illetve annak másolatát amelynek tartalmára bizonyítékként hivatkozik.

In case the consumer proceeds by a representative, then the authorization must be attached to the application.
Ha a fogyasztó meghatalmazott útján jár el, a kérelemhez csatolni kell a meghatalmazást.

It should also be noted that the application must include a list of all documents attached to the application.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a kérelemnek tartalmaznia kell a kérelemhez csatolt valamennyi dokumentum listáját.

At the end of the application must specify the list of all the documents attached to the application.
Végén a kérelemben meg kell jelölni a lista az összes dokumentumot csatolni kell a kérelemhez.

To establish a number of cause-effect relationships, you will have to attach to the application a dozen photos of the damaged interior, which visually demonstrate to the judicial authorities the characteristic water stains on the walls, inflated furniture or flooded floors.
Számának beállítása az ok-okozati összefüggések akkor kell csatolni a kérelemhez egy tucat fotót korrupt belső, ami egyértelműen arra utal, ahogy a bírói tipikus vízfoltok a falak, bútorok vagy duzzadt áztatta emeleten.

A person applying for full or partial exemption from court costs or ex officio appointment of a lawyer must attach to the application a statement of his or her financial situation(on the appropriate form, available from the court).
A bírósági költségek alóli teljes vagy részleges mentességet vagy ügyvéd hivatalból történő kirendelését kérő személynek a keresethez csatolnia kell(a bíróságtól beszerezhető megfelelő formanyomtatványon) a vagyoni helyzetére vonatkozó nyilatkozatot.