What is the translation of " BASIC PUBLIC SERVICES " in Hungarian?

• az alapvető közszolgáltatások
• az alapvető közszolgáltatásokhoz

Examples of using Basic public services in English and their translations into Hungarian

Basic public services are reduced to an absolute minimum.
Az alapvető szolgáltatások a minimumra csökkentek.

In my opinion, the package was especially wanting when it came to safeguarding basic public services.
Véleményem szerint a csomag különösen hiányos az alapvető közszolgálatok védelme tekintetében.

Now, after 7 years of“liberation”, basic public services are still not properly functioning.
Ma, hét évvel a„felszabadulást" követően az alapvető közszolgáltatások még mindig nem működnek rendesen.

The middle-class squeeze has also reduced voters' willingness to support even basic public services.
A középosztály szorultsága miatt csökkent a választó polgárok hajlandósága, hogy támogassák legalapvetőbb közszolgáltatásokat.

A process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary.
Engedélyezési folyamat annak meghatározására, hogy mely közszolgáltatás mely közvetítő számára tehető hozzáférhetővé.

For months, thousands of Iraqis have been railing against government corruption and a lack of basic public services.
Az irakiak már hónapok óta utcai demonstrációkon tiltakoznak a korrupció ellen és az alapvető közszolgáltatások hiánya miatt.

Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Alapvető közszolgáltatások azok a legalapvetőbb szolgáltatáskomponensek, amelyekből az európai közszolgáltatások felépíthetők.

This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Ez a szint a koncepcionális modell közepén helyezkedik el, mivel az alapvető közszolgáltatáshoz való hozzáférés folyamata áthalad rajta.

Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families- particularly women- need them most.
Az alapvető közszolgáltatások, mint az egészségügy, az oktatás és a szociális szolgáltatások szintje csökken, miközben a családoknak, különösen pedig a nőknek nagyobb mértékben van ezekre szükségük.

It is no accident that many developing countries do not, in fact, even reach the minimum level of revenue needed to finance basic public services.
Nem véletlen, hogy több fejlődő ország valójában még az alapvető közszolgáltatások finanszírozásához szükséges legalacsonyabb bevételi szintet sem éri el.

This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services..
A koncepcionális modellnek ez az alkalmazása a különféle ágazatok alapvető közszolgáltatásait kombinálva hoz létre új összevont közszolgáltatásokat..

The deadlock is due, in particular, to the fact that the Haitian state does not have the capacity to provide basic public services using its own resources.
Az, hogy holtpontra jutottak a dolgok, elsősorban annak tulajdonítható, hogy a haiti állam képtelen saját erőforrásaiból biztosítani az alapvető közszolgáltatásokat.

Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs.".
Azok a tagállamok, amelyek teljes online hozzáférést biztosítanak az alapvető közszolgáltatásokhoz, megkönnyíthetik polgáraik és a területükön működő vállalkozások életét, és emellett saját költségeiket is csökkenthetik.”.

Priority 1.1(Computerisation of the processes of public administration) will support the establishment of 20 common basic public services required by the EU in a standardised framework.
E prioritás támogatni fogja az EU által szabványosított keretek között eloírt 20 közös alapveto közszolgáltatás létrehozását.

There could also be a shortage of funding to ensure basic public services and investment in infrastructure in rural areas, to which the Cohesion Fund is also meant to contribute.
Hiány keletkezhet továbbá a vidéki térségekben az alapvető közszolgáltatások biztosításának és az infrastruktúrába való beruházásnak a finanszírozásában, amelyekhez szintén a kohéziós alapnak kellene hozzájárulnia.

Instead of the caste system built by Fidesz, MSZP believed in a state of opportunity where"social disparities are reduced and basic public services are accessible to all.".
A Fidesz építette kasztrendszer helyett pedig az esélyteremtő államban hisz, melyben„a társadalmi különbségek csökkennek, az alapvető közszolgáltatások pedig mindenki számára hozzáférhetők”.

While in some countries- Austria, Czech Republic, Malta, Portugal- 100% of basic public services for businesses can be fully transacted online, others lag behind(Bulgaria, 15%, Poland, 25%, Latvia, 30%).
Míg néhány országban- Ausztria, Cseh Köztársaság, Málta és Portugália- a vállalkozásokat érintő alapvető közszolgáltatások 100 %-a teljes mértékben intézhető online módon, addig mások hátul kullognak(Bulgária 15%, Lengyelország 25%, Lettország 30%).

It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Három komponenstípust foglal magában: az interoperabilitást elősegítő tényezőket, az alapvető nyilvántartásokra épülő szolgáltatásokat és a külső szolgáltatásokat, amelyeket együttesen alapvető közszolgáltatásoknak neveznek.

In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services,.
Ez a modell könnyebben megérthető, ha három szintre osztjuk: alapvető közszolgáltatások, biztonságos adatcsere és összevont közszolgáltatások..

Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Valójában, a státuszhoz kapcsolódó előnyöknek nem szabad csak a piac szabadságára korlátozódniuk: a szabadsággal, igazságszolgáltatással és biztonsággal párhuzamosan biztosítanunk kell minden polgár számára az alapvető közszolgálatokhoz való hozzáférést.

Hunger, malnutrition and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of flawed economic, agricultural and trade policies promoted and implemented in these countries.
Az éhezés, az alultápláltság, valamint milliók kirekesztése az élelmiszerekhez és alapvető közszolgáltatásokhoz való hozzáférésből az ezekben az országokban támogatott és végrehajtott hibás gazdasági, mezőgazdasági és kereskedelmi politikák következménye.

(LT) I voted for this report because in it, the European Parliament calls for poverty reduction in developing countries where hunger, malnutrition and the exclusion from access to food and basic public services affect millions of these countries' inhabitants.
(LT) Azért szavaztam a jelentés mellett, mert ebben az Európai Parlament a szegénység csökkentésére szólít fel a fejlődő országokban, ahol az éhezés, az alultápláltság, valamint az élelmiszerekhez és alapvető közszolgáltatásokhoz való hozzáférésből való kirekesztés milliókat érint ezen országok lakosai közül.

Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services..
Bizonyos alapvető közszolgáltatások elsősorban azzal a céllal kerültek kifejlesztésre, hogy az azokat létrehozó közigazgatási intézmények vagy közvetlen partnereik- azaz a vállalkozások és a polgárok- használják azokat, azonban az összevont szolgáltatások nyújtása céljából máshol is hozzáférhetők újrafelhasználásra.

Adam Kullmann: Litmus Test of Effective Use of Structural Funds, Supporting Structural Reforms of Basic Public Services to Promote Roma Inclusion, EStIF, 2015, p. 231.
Adam Kullmann,„Litmus Test of Effective Use of Structural Funds, Supporting Structural Reforms of Basic Public Services to Promote Roma Inclusion”(A strukturális alapok eredményes felhasználásának próbája, a romák társadalmi befogadásának előmozdítására szolgáló alapvető közszolgáltatások strukturális reformjainak támogatása), EStIF, 2015, 231. o.

Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Az alapvető közszolgáltatásokra vonatkozó közös előírások: Mivel az alapvető közszolgáltatásokat- amelyek az összevont szolgáltatások alapját képezik- különböző igazgatások fejlesztik ki, közös előírásokra van szükség az interfésszel kapcsolatban, valamint műszaki és szemantikai szinten.

However, the text of the resolution and the debate on it have again confirmed my belief that public funds should be used to secure basic public services; other activities, including research and entrepreneurial activities, should be financed from private sources.
A határozat megfogalmazása és az ahhoz kapcsolódó vita azonban újra megerősítette abbéli hitemet, hogy a közfinanszírozást az alapvető közszolgáltatások biztosítására kell használni; az egyéb tevékenységek, beleértve a kutatási és vállalkozói tevékenységeket, pedig magán forrásokból finanszírozandók.

I would also like to emphasise that this conflict in Gaza has caused the destruction of many projects financed by the European Union and intended to mitigate the humanitarian crisis suffered by the population, which is the victim of a shortage of staple goods and of a lack of access to basic public services.
Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy ez a konfliktus Gázában tönkretett számos, az Európai Unió által finanszírozott projektet, amelyeknek az volt a célja, hogy enyhítse a humanitárius válságot, amelyet a lakosság szenvedett el, amely a gyakori fogyasztási cikkek hiányának és az alapvető közszolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányának áldozata.

It could be considered from the perspective of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War that Israel benefits from the fact that Pegase DFS contributes to basic public services in the oPt, the cost of which would otherwise have to be met by the occupying power.
A polgári személyek háború idején történő védelmére vonatkozó negyedik genfi egyezmény szemszögéből úgy is tekinthető, hogy Izraelnek haszna származik abból, hogy a PEGASE DFS hozzájárul az alapvető közszolgáltatásokhoz a megszállt palesztin területen, mivel ezek költségét máskülönben a megszálló hatalomnak kellene viselnie.

Insists that the EPAs with ACP countries should serve development objectives which reflect both national and regional interests and the needs of the ACP populations in order to reduce poverty, achieve the MDGs and ensure respect for fundamental human rights, including socio-economic rights such as the right to food or the right to access basic public services;
Ragaszkodik ahhoz, hogy az AKCS-országokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodásoknak olyan fejlesztési célokat szolgáljanak, amelyek ezen országok nemzeti és regionális érdekeit, illetve lakosaik szükségleteit egyaránt tükrözik, a szegénység csökkentése, a millenniumi fejlesztési célok elérése, valamint az alapvető emberi jogok- így a szociális-gazdasági jogok, pl. az élelemhez való jog vagy az alapvető közszolgáltatásokhoz való jog- tiszteletben tartása érdekében;

Special Report No 9/2013- EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission and the EEAS consider that the fundamental elements of good governance such as human rights, democracy, security and basic public services are not sufficiently respected.
Sz. különjelentés- A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat(a továbbiakban: EKSZ) azon a véleményen van, hogy a jó kormányzás alapvető elemeit, így az emberi jogokat, a demokráciát, a biztonságot és az alapvető közszolgáltatásokat nem tartják kellően tiszteletben.