What is the translation of " BASIC PUBLIC SERVICES " in German?

• grundlegenden öffentlichen Dienste
• grundlegende öffentliche Dienstleistungen
• öffentlichen Basisdienstleistungen
• grundlegenden öffentlichen Diensten
• grundlegende öffentliche Dienste
• grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen
• öffentliche Basisdienstleistungen

Examples of using Basic public services in English and their translations into German

Of online availability of 20 basic public services.
In% der Online-Verfügbarkeit von 20 öffentlichen Basisdienstleistungen.

Combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
Grundlegende öffentliche Dienste miteinander kombinieren, die unabhängig voneinander durch öffentliche Verwaltungen in verschiedenen Mitgliedstaaten konzipiert wurden.

Electronic access to main basic public services(end 2002/3);
Elektronischer Zugang zu den wichtigsten grundlegenden öffentlichen Dienststellen(Ende 2002/2003);

In my opinion, the package was especially wanting when it came to safeguarding basic public services.
Meiner Meinung nach lässt das Paket vor allem da Wünsche offen, wo es um den Schutz der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen geht.

Basic public services are absolutely crucial when creating new jobs in many places, not least the northern part of Europe.
Die grundlegenden gesellschaftlichen Dienstleistungen entscheiden in vielen Gegenden darüber, ob neue Arbeitsplätze geschaffen werden können, unter anderem im nördlichen Teil Europas.

This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Diese Ebene ist das Herzstück des Konzeptmodells, da jeder Zugang zu grundlegenden öffentlichen Diensten über diese Ebene erfolgt.

Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs.
Die Mitgliedstaaten, die öffentliche Basisdienstleistungen nun vollständig online zugänglich machen, können das Leben ihrer Bürger und Unternehmen erheblich erleichtern und dabei auch ihre eigenen Kosten senken.

To make the situation worse, people suffer from high levels of malnutrition and lack both infrastructure and basic public services.
Dass viele Menschen unterernährt sind und es sowohl an Infrastrukturen als auch an grundlegenden öffentlichen Versorgungsleistungen fehlt.

SDC works to alleviate the causes of conflict, strengthen basic public services and increase respect for human rights.
Mit ihrer Arbeit leistet die DEZA einen Beitrag zur Verringerung von Konfliktursachen, zur Stärkung der öffentlichen Grundversorgung und zur Achtung der Menschenrechte.

Fragility within a state is characterised by the government's inability to provide security and basic public services.
Fragilität innerhalb eines Staates ist gekennzeichnet durch die Unfähigkeit der Regierung, Sicherheit und grundlegende öffentliche Dienstleistungen zu gewährleisten.

Focal points include effective local government systems for improved basic public services, employment growth and better inclusion of civil society groups.
Themen sind unter anderen leistungsfähige Kommunalverwaltungen für verbesserte öffentliche Basisdienstleistungen, steigende Beschäftigung und eine bessere Teilhabe zivilgesellschaftlicher Gruppen.

One of the Lisbon objectives was for Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003.
Eines der Ziele von Lissabon lautete, dass die Mitgliedstaaten bis 2003 einen allgemeinen elektronischen Zugang zu den wichtigsten grundlegenden öffentlichen Diensten sicher stellen sollten.

In the meantime, the EC continues to be the principle donor of assistance to keep basic public services running in the Palestinian Territories, and has consistently used this assistance to promote reform.
Im Übrigen ist die EG nach wie vor der Hauptgeber von Hilfe für die Aufrechterhaltung der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen in den palästinensischen Gebieten und hat diese Hilfe konsequent für die Förderung der Reform genutzt.

The e-Europe 2005 Action Plan calls for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services.
Im Aktionsplan eEurope 2005 werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis Ende 2004 das Potenzial des plattformübergreifenden Zugangs zu grundlegenden öffentlichen Dienste auszuschöpfen.

The related eEurope 2005 target is that by end 2004, Member States should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access.
Nach dem entsprechenden Ziel des Aktionsplans eEurope 2005 sollen die Mitgliedstaaten bis Ende 2004 dafür sorgen, dass die grundlegenden öffentlichen Dienste- soweit dies sinnvoll ist- plattformübergreifend angeboten werden.

The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69.
Die Online-Verfügbarkeit eines Pakets von 20 öffentlichen Basisdienstleistungen, wie die PKW-Registrierung, Steuererklärungen oder die Registrierung eines neuen Unternehmens erreichte in Europa 2010 82% gegenüber nur 69% im Jahr 2009.

As noted above, the government has increasingly integrated the security apparatus into key aspects of society and even basic public services, like healthcare.
Wie oben erwähnt, hat die Regierung den Sicherheitsapparat zunehmend in Schlüsselaspekte der Gesellschaft und sogar grundlegende öffentliche Dienste wie das Gesundheitswesen integriert.

By the end of 2004, Member States should have ensured that basic public services are interactive, are accessible to all, exploiting the potential of broadband networks and of cross-platform compatibility.
Bis Ende 2004 sollten die Mitgliedstaaten sichergestellt haben, dass die grundlegenden öffentlichen Dienste interaktiv zur Verfügung stehen, allen zugänglich sind, das Potenzial der Breitbandnetze ausschöpfen und plattformübergreifend kompatibel sind.

European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
Die Unionsbürgerschaft muss konkrete Rechte und Pflichten- an erster Stelle Freiheit, Recht und Sicherheit- garantieren und den Zugang zu den öffentlichen Grunddiensten auf europäischer Ebene sichern.

Thanks to this new programme poor people in Afghanistan will gain access to basic public services and those who live in remote provinces will have an easier access to good medical facilities, doctors and midwives.
Dank des neuen Programms erhalten arme Menschen in Afghanistan Zugang zu grundlegenden öffentlichen Diensten, und für Menschen in abgelegenen Provinzen wird der Zugang zu guten medizinischen Einrichtungen sowie zu Ärzten und Hebammen erleichtert.

They are discriminated against through poorer access to public services and they are very often discriminated against in respect of access even to some basic public services such as education at every level.
Sie werden durch schlechten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen benachteiligt und sehr oft werden sie sogar beim Zugang zu so grundlegenden öffentlichen Dienstleitungen wie der Bildung auf allen Ebenen benachteiligt.

By end 2004, Member States should have ensured that basic public services are interactive, where relevant, accessible for all, and exploit both the potential of broadband networks and of multi-platform access.
Bis Ende 2004 sollten die Mitgliedstaaten dafür gesorgt haben, dass die grundlegenden öffentlichen Dienste interaktiv und ggf. allen zugänglich sind und dass sie die Möglichkeiten von Breitbandnetzen und eines von der Plattform unabhängigen Zugangs nutzen.

Access to water is a right, as is the ability of the inhabitants of the rural areas of our Member States to have access to basic public services such as post offices, education and clinics.
Der Zugang zu Wasser ist jedoch ein Recht, ebenso wie der Zugang der Bewohner ländlicher Regionen in unseren Mitgliedstaaten zu den grundlegenden Versorgungsleistungen Post, Bildungseinrichtungen, Krankenhäuser usw.

By end 2004, Member States should have ensured that basic public services are interactive, where relevant, accessible for all, and exploit the potential of both broadband networks and multiplatform access. This will require back-office reorganisation16 which will be addressed in the good practice exercise.
Bis Ende 2004 sollten die Mitgliedstaaten dafür gesorgt haben, dass die grundlegenden öffentlichen Dienste interaktiv und ggf. allen zugänglich sind und dass sie die Möglichkeiten von Breitbandnetzen und eines von der Plattform unabhängigen Zugangs nutzen.

The SDC's"Decentralisation and Municipal Support" project(DEMOS) aims to help municipalities develop basic public services, thereby supporting Kosovo in its transition to a democratic and decentralised state.
Das DEZA-Projekt«Decentralisation and Municipal Support»(DEMOS) hilft den Gemeinden beim Aufbau öffentlicher Basisdienstleistungen, um den Transitionsprozess des Kosovo hin zu einem demokratischen und dezentral organisierten Staat zu unterstützen.

There is still a small hope that the vote planned for March cast by all 754 MEPs in the plenum of the European Parliament will prevent the Directive or at least succeed in exempting basic public services such as water, waste or healthcare from the Directive.
Bei der Abstimmung im Plenum des Europäischen Parlaments voraussichtlich im März mit allen 754 EU-Abgeordneten besteht noch eine kleine Hoffnung, die Richtlinie zu verhindern beziehungsweise zumindest grundlegende öffentliche Dienstleistungen wie Wasser, Abfall oder die Gesundheitsversorgung von der Richtlinie auszunehmen.

A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Allgemeiner Begriff des EIF-Konzeptmodells für öffentliche Dienste, der eine Reihe grundlegender öffentlicher Dienste bezeichnet, auf die in gesicherter und kontrollierter Weise zugegriffen werden kann, bevor sie kombiniert und den Endnutzern als Gesamtheit bereitgestellt werden.

This study draws on a large scale survey of EU Member States(plus Iceland, Norway and the European Commission itself) looking at common list of 20 basic public services which under the eEurope Action Plan should be available on line.
Die Studie stützt sich auf eine groß angelegte Umfrage in den EU-Mitgliedstaaten(sowie in Island, Norwegen und der Europäischen Kommission selbst) anhand einer Liste von 20 grundlegenden öffentlichen Diensten, die nach dem Aktionsplan eEurope bereits online angeboten werden sollten.

We have also provided more than EUR 30 million for the vital work of Palestinian municipalities in providing basic public services, because that is how you fight despair- with clean water and classrooms; with the promise of normality and peace.
Wir haben darüber hinaus die äußerst wichtige Arbeit der palästinensischen Städte und Gemeinden mit über 30 Millionen EUR unterstützt, die grundlegende öffentliche Dienstleistungen bereitstellen, weil man mit sauberem Wasser, Schulen und der Aussicht auf Normalität und Frieden etwas gegen die Verzweiflung tun kann.

Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Den in diesem Bereich tätigen Organisationen sind zahlreiche Fälle bekannt, in denen Asylbewerber Diskriminierungen ausgesetzt sind, ihnen kein Zugang zu grundlegenden öffentlichen Diensten gewährt wird und sie Probleme in Bezug auf ihre Unterbringung und ihre persönliche Sicherheit haben.