What is the translation of " CANNOT BE CIRCUMVENTED " in Hungarian?

• nem lehet megkerülni
• ne lehessen megkerülni
• nem megkerülhetők
• nem lehet kijátszani

Examples of using Cannot be circumvented in English and their translations into Hungarian

These processes cannot be circumvented.
Ezeket a folyamatokat nem lehet megúszni.

In the world of computer graphics every workflow has an essential part, which cannot be circumvented.
A számítógépes grafika világában a munkafolyamatoknak van egy alapvető része, amelyet nem lehet megkerülni.

That obstacle cannot be circumvented by recourse to Article 5(1) of that directive.
Hogy ezen irányelv 5. cikkének(1) bekezdése nem teszi lehetővé ezen akadály megkerülését.

That natural process cannot be circumvented.
E természetes folyamatot semmi meg nem akadályozhatja.

The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
Az irányelvjavaslat sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a végrehajtását, és tanúsítsanak éberséget annak megakadályozására, hogy az irányelvet megkerüljék.

The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation. back to top.
A Szerződésben előírt, az euro bevezetését előkészítő szakaszok nem kerülhetők meg egyoldalú eurósítással.

I therefore think that the dialogue between Brussels and Istanbul requires more openness, so that our Turkish friends can understand that the path to the EU leads only through criteria which cannot be circumvented.
Éppen ezért gondolom, hogy a Brüsszel és Isztanbul közötti párbeszédben nagyobb nyitottságra van szükség, hogy török barátaink megérthessék, hogy az EU-hoz kizárólag a kritériumokon keresztül vezet út, amelyeket nem lehet megkerülni.

If any of the above barriers cannot be circumvented, capitalists are unable profitably to reinvest their surplus product.
Amennyiben a fenti akadályok valamelyikét nem lehet kijátszani, a kapitalisták képtelenek jövedelmező módon befektetni terméktöbbletüket.

On the way of life there are often obstacles that cannot be circumvented.
Az élet útján gyakran vannak olyan akadályok, amelyeket nem lehet megkerülni.

But if you are asking whether there is a law that cannot be circumvented then my answer is clearly that there will always be those who try, but those who want to play around with this law had better hold onto their shorts.
De ha azt kérdezi, van-e olyan jogszabály, amit nem lehet kijátszani, akkor a válaszom egyértelmű: mindig lesznek próbálkozók, de aki ezt a törvényt szeretné kijátszani, annak nagyon fel kell kötnie a gatyáját.

It has made it clear on more than one occasion that the aims of the EIA Directive cannot be circumvented by subdividing projects.
A Bíróság nem egy alkalommal leszögezte, hogy a projektek felosztásával nem lehet megkerülni a KHV-irányelv céljait.

Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása során elfogadott intézkedéseket a megállapodások szövegezéséből adódóan nem lehet megkerülni, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó lehívások vagy hitelmegállapodások olyan hitelmegállapodásokba történő integrálásával, amelyek lehetővé teszik az alkalmazás megkerülését.

The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.
Az Európai Bíróság még 1996-ban úgy ítélkezett, hogy a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a projektek feldarabolásával az irányelv célját ne lehessen megkerülni.

These criteria exist for every financial institution that offers instant loans, but they cannot be circumvented, but if they are met, we can actually get the amount we urgently need in one day, so we can solve our unexpected financial problems!
Ezek a kritériumok minden gyorskölcsönt kínáló pénzintézetnél fennállnak, nem lehet megkerülni őket, viszont ha ezek teljesülnek, valóban megkaphatjuk egy nap alatt azt az összeget, amire sürgősen szükségünk van, így megoldhatjuk a váratlanul felmerülő pénzügyi gondjainkat!

Aetherium replaces the pacing elements of the current queue system and establishes a baseline rate at which our largest guilds can progress that cannot be circumvented by spending gold.
Az Aetherium elemei helyettesítik a jelenlegi queue rendszert és létrehoz egy kiindulási arányt, mely a legnagyobb guild-oknak is progressziót biztosít, ami nem megkerülhető Gold elköltésével.

I am of the view that the restrictive reading by the Court, in its settled case-law, of the concept of‘product', within the meaning of Article 1(b) of that regulation, cannot be circumvented by means of a broad interpretation of the concept of‘first authorisation to place the product on the market as a medicinal product', within the meaning of Article 3(d) of that regulation.
A„terméknek” az említett rendelet 1. cikke b pontjának értelmében vett fogalmára vonatkozó korlátozó értelmezést, amely megtalálható a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatában, véleményem szerint nem lehet a„termék gyógyszerként történő forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély” ugyanezen rendelet 3. cikkének d pontjában szereplő fogalmának kiterjesztésével megkerülni.

However, most experts say that such an argument would probably fail before the European Court of Justice, and that the Directive's 12-month cap on the reference period cannot be circumvented in such way.
A többségi álláspont szerint azonban ez a fajta érvelés az Európai Unió Bírósága előtt valószínűleg nem állná meg a helyét és az irányelv által a munkaidőkeret felső határaként bevezetett 12 hónapot ilyen módon nem lehet tovább növelni.

Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések a megállapodások szövegezéséből adódóan ne legyenek megkerülhetők, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó hitelmegállapodások olyan hitelmegállapodásokba történő integrálásával, amelyek jellege vagy célja lehetővé teszi az irányelv alkalmazásának megkerülését.

In order to guarantee that protection, Article 22(3) of Directive 2008/48 requires the Member States to ensure that the provisions they adopt in implementation of that directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated.
E védelem biztosítása érdekében a 2008/48 irányelv 22. cikkének(3) bekezdése arra kötelezi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezéseket a hitelmegállapodások szövege révén ne lehessen megkerülni.

Finally, the national court should be reminded that the objective of the legislation cannot be circumvented by the splitting of projects and that failure to take account of their cumulative effect must not mean in practice that they all escape the obligation to carry out an assessment when, taken together, they are likely to have significant effects on the environment within the meaning of Article 2(1) of Directive 85/337(see, to that effect, Case C-392/96 Commission v Ireland[1999] ECR I-5901, paragraph 76).
Végül emlékeztetni kell a kérdést előterjesztő bíróságot arra, hogy a szabályozás célja nem kerülhető meg a projektek felaprózódása által, és hogy azok halmozott hatása figyelembevételének elmulasztása nem járhat azzal a következménnyel, hogy a projekteket összességükben kivonják a hatásvizsgálat alól, miközben azok együtt, a 85/337 irányelv 2. cikkének( 1) bekezdése értelmében a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorolnak( lásd e tekintetben a C-392/96. sz., Bizottság kontra Írország ügyben 1999. szeptember 21-én hozott ítélet[ EBHT 1999., I-5901. o.] 76. pontját).

In fact, that working party observes that‘in order to give full effect to the data subject's rights as defined in the Court's ruling,[de-referencing] decisions must be implemented in such a way that they guarantee the effective and complete protection of data subjects' rights and that EU law cannot be circumvented.
E munkacsoport ugyanis megjegyzi, hogy„[ahhoz], hogy teljes mértékben érvényre juttassák az érintetteknek a Bíróság ítéletében meghatározott jogait, a linkek közüli törlésről szóló határozatokat oly módon kell végrehajtani, hogy biztosítsák az érintettek jogainak hatékony és teljes körű védelmét, valamint azt, hogy az uniós jogot ne lehessen megkerülni.

However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health, and when the measures taken to ensure our safety, as a whole, are not disproportionate, cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.
De biztonságban csak úgy érezzük magunkat, ha e közben nem korlátozzák aránytalanul jogainkat, nem sértik meg személyiségi jogainkat, adott esetben nem károsítják egészségünket, összességükben a biztonságunk érdekében hozott intézkedések nem aránytalanok, nem megkerülhetők és megfelelően hatékonyak.

They are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
Az exportáló harmadik országból származó írásos nyilatkozat kíséri, amely igazolja, hogy az exportált hatóanyagot gyártó üzemre a helyes gyártási gyakorlatot illetően olyan szabványok vonatkoznak, amelyek legalább egyenértékűek a Közösségben alkalmazandó szabványokkal, és hogy szabályozás és hatósági ellenőrzés biztosítja, hogy ezt a helyes gyártási gyakorlatot ne lehessen megkerülni.

This also applies to the new External Action Service to be created under the Treaty of Lisbon, for which it is necessary to shape the EU budget in such a way that the new system, on the one hand, does not result in any duplication, but instead, allows synergies to be exploited, and that, on the other hand, parliamentary control cannot be circumvented, the Member States cannot be blocked and national competences remain un-neutered.
Ez a Lisszaboni Szerződés keretében létrehozandó új Külügyi Szolgálatra is vonatkozik, amelyhez úgy kell alakítani az EU költségvetését, hogy az új rendszer egyrészt ne okozza a tevékenységet átfedését, hanem tegye lehetővé szinergiák kihasználását, másrészt ne lehessen megkerülni a parlamenti ellenőrzést, a tagállamokat ne lehessen korlátozni, és mindeközben a nemzeti hatáskörök se üresedjenek ki.

The ECJ stated that the purpose of the Directive could not be circumvented by splitting up projects and the failure to take account of the cumulative effect of several projects must not mean that they escape the obligation to carry out an assessment when taken together they are likely to have significant effects on the environment.
Az Európai Unió Bírósága több esetben is kiemelte, hogy irányelv célja nem kerülhető meg a projekt felosztása által, és annak elmulasztása, hogy több projekt halmozott hatását figyelembe vegyék, nem járhat azzal a gyakorlati következménnyel, hogy a projekteket összességükben kivonják a hatásvizsgálat kötelezettsége alól.

The ECJ's judgment could be seen as prevailing and should not be circumvented by the reporting provisions of Council Regulation(EC) No 595/91.
Úgy tekinthető, hogy az európai bírósági ítélet elsőbbséget élvez, és az 595/91/EK tanácsi rendelet alapján nem kerülhető meg.

But the law is the law and can't be circumvented by pretty words.
De a törvény az törvény és ezt nem lehet szép szavakkal kijátszani.

It decided that Switzerland would take the measures required to ensure that its national territory cannot be misused to circumvent the sanctions imposed by the international community.
Svájc azonban megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a területét ne lehessen a szankciók megkerülésére felhasználni.

Pi is a fixed constant of nature, so there is not much that can done about that- the value of Pi cannot be changed, it just has to be circumvented.
A Pi a természet rögzített állandója, ezért nem tudunk vele sok mindent kezdeni: a Pi értékét nem változtathatjuk meg, tehát meg kell kerülnünk.