What is the translation of " CANNOT BE PLANNED " in Hungarian?

• nem lehet megtervezni
• nem tervezhető
• nem lehet eltervezni
• nem lehet tervezni

Examples of using Cannot be planned in English and their translations into Hungarian

Joy cannot be planned.
A boldogságot nem lehet megtervezni.

We admit that life cannot be planned.
Én azt gondolom, hogy az életet nem lehet eltervezni.

Life cannot be planned in advance.
Az életet nem lehet előre eltervezni.

Human societies cannot be planned.
A társadalmakat nem lehet előre kialakítani.

This cannot be planned centrally within our system.
De ezt nem lehet központilag tervezni.

Getting sick cannot be planned.
A megbetegedés nem tervezhető.

This cannot be planned, it simply happens.
Ilyesmit nem lehet megtervezni, ez csak egyszerűen megtörténik.

These moments cannot be planned.
Ezeket a perceket nem lehet előre megtervezni.

In this view, TA cannot be planned and cannot be assigned objectives or indicators, which more properly belong to the core measures29 to which it contributes.
Ebből a szempontból a technikai segítségnyújtás nem tervezhető, és nem rendelhetők hozzá célkitűzések és mutatók, mivel azok inkább azokhoz a mögöttes intézkedésekhez29 tartoznak, amelyekhez a technikai segítségnyújtás hozzájárul.

That level of luck cannot be planned upon.
Ilyen szintű sikerre nem lehet felkészülni.

However, some interactions with the CRAs only take place if ESMA needs further clarifications or if a specific event occurs- for instance notifications received from the CRAs, submission of complaints, discussions following the analysis of the periodic information- and therefore cannot be planned in advance.
A hitelminősítőkkel való kapcsolattartásra azonban esetenként csak akkor kerül sor, ha az ESMA-nak további pontosításra van szüksége, vagy valamilyen egyedi esemény következik be- például bejelentések érkeznek be a hitelminősítő intézetektől, panaszok benyújtása, az időszakos információk elemzését követő viták-, ezért ezek nem tervezhetők előre.

Happiness cannot be planned.
A boldogságot nem lehet megtervezni.

In reality, life cannot be planned.
Én azt gondolom, hogy az életet nem lehet eltervezni.

The market cannot be planned or regulated.
A piacot se tervezni se szabályozni nem lehet.

Like I said, life cannot be planned.
Mint mondja, az élet pillanatait nem lehet megtervezni.

Such a thing cannot be planned, this can only happen.
Ilyesmit nem lehet megtervezni, ez csak egyszerűen megtörténik.

Scholarly curiosity and scholarly creativity likewise cannot be planned: this movement has proved that once again.
A tudományos kíváncsiság és kreativitás szintén nem tervezhető: ez a mozgalom ezt ismét bebizonyította.

Happiness cannot be planned for.
A boldogságot nem lehet megtervezni.

This represents a problem especially in those cases where inspection cannot be planned in advance, but need to be performed on an ad hoc basis on arrival in port.
Ez különösen akkor jelent problémát, amikor az ellenőrzést nem lehet előre megtervezni, hanem a kikötőbe érkezéskor eseti alapon kell elvégezni azt.

Raising productivity cannot be planned like building infrastructure.
Nem lehet tervezni, mint az ipari termelésben.

Success can not be planned.
A siker nem tervezhető.

Love can't be planned.
A szerelmet nem lehet tervezni.

There can not be planned and implemented at the same time.
Nem lehet tervezni és végrehajtani egyszerre.

Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.
A spontán együttérzés, amit nem lehetett megtervezni, ami váratlan és kiszámíthatatlan volt.

The timing of the go-live of the JRC platform could not be planned with precision from the start due to the complexity of the project.
A Közös Kutatóközpont platformja üzemelése megkezdésének időzítését a projekt összetettsége miatt nem lehetett kezdettől fogva pontosan megtervezni.

The Minister of State for Parliamentary Affairs of the Ministry of National Development pointed out that he was convinced that in the case of a huge system like this“genuine experience would come with practice”; the system could not be planned with absolute precision beforehand.
A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium parlamenti államtitkára leszögezte, meggyőződése, hogy egy ilyen hatalmas rendszernél„a gyakorlat hozza meg az igazi tapasztalatot”, nem lehetséges ezeket előre teljes pontossággal megtervezni.

The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict(Tunisia, Egypt in 2011).
Példaként hozható fel az olyan nem várt választások esete, amelyek megfigyelése előre nem tervezhető, és amelyek lebonyolításához azonnali uniós támogatásra van szükség annak érdekében, hogy jobb feltételeket teremtsen a szabad és tisztességes, a lakosság nagy része számára elfogadható eredménnyel záruló választásokhoz, és ily módon elkerülhetők legyenek az esetleges konfliktusokhoz vezető vitatott eredmények(Tunézia, Egyiptom 2011‑ben).

These moments are usually the small things that are not logical and can't be planned in advance.
Ezek a pillanatok általában olyan apró dolgok, amelyek nem logikusak és előre nem tervezhetők.

These moments are usually the small thing that is not logical and can't be planned in advance.
Ezek a pillanatok általában olyan apró dolgok, amelyek nem logikusak és előre nem tervezhetők.

I love her and I will continue to love her… because this is a matter of the heart and it can't be planned.
Szeretem őt és szeretni is fogom mert a szívem ezt diktálja, nem pedig azért mert így terveztem.